Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 43

Она искренне надеялась, что ошиблась.

Рука Личу дрогнула — молоко из чашки плеснуло на белый свитер.

— Вытри, — сказала Чэн Сивэй, протягивая салфетку.

— Спасибо, — ответила Личу, на мгновение замешкавшись, но всё же взяла салфетку, промокнула пятно на свитере и тщательно вытерла пролитое на стол.

Испачканную салфетку она отложила в сторону и подняла глаза, встретившись взглядом с Чэн Сивэй.

— Почему вы так спрашиваете, сестра?

Чэн Сивэй не терпела обходных путей и сразу перешла к сути:

— Вчера я видела, как ты выходила вместе с Фу Юйчи из того кафе на шестом этаже. Если я не ошибаюсь, вы обедали вместе.

Она сделала глоток кофе. Холодный вкус прояснил мысли.

— Если между вами нет никаких отношений, зачем вам вместе обедать? Это попросту нелогично.

У Личу и Фу Юйчи не было ни малейших рабочих связей. Чэн Сивэй даже навела справки и узнала, что они окончили один и тот же университет. Стало ясно: между ними всё не так просто. Особенно после того, как одна из её однокурсниц-аспиранток упомянула, что у Личу до знакомства с Хэ Минчжоу был бывший.

Женская интуиция подсказала Чэн Сивэй: Фу Юйчи и есть тот самый бывший.

Личу на мгновение замерла, лицо её потемнело.

— Сестра, всё не так, как вы думаете. Я не встречаюсь с Фу Юйчи. Просто…

Просто она стала его любовницей.

Эти слова она не могла произнести вслух. Это было бы равносильно собственному унижению.

Чэн Сивэй поставила чашку на стол и нахмурилась:

— Личу, ты лучше меня знаешь, как сильно Хэ Минчжоу тебя любит. Ты не должна так с ним поступать.

Слова Чэн Сивэй перерезали последнюю натянутую струну в душе Личу.

Если бы у неё был выбор, разве она отказалась бы от Хэ Минчжоу?

Глаза её защипало. Она с трудом выдавила:

— Сестра… у меня нет другого выхода.

— Что значит «нет выхода»? — настаивала Чэн Сивэй.

Бросить человека, который так её любит, и выбрать Фу Юйчи — неужели всё из-за денег? Потому что у него больше власти и богатства?

Чэн Сивэй всегда считала Личу другой — тихой, спокойной, не из тех, кто гонится за деньгами. А теперь… теперь она казалась ей такой же, как и все те женщины, которые ради статуса и денег готовы продать душу.

Личу смотрела на неё, оцепенев, а потом тихо рассмеялась:

— Сестра, я не такая, как вы. У меня нет знатного рода за спиной, некому меня прикрыть. Я могу рассчитывать только на себя. Фу Юйчи… он жесток. Я не в силах с ним бороться. Мне остаётся лишь быть золотой птичкой в его клетке, игрушкой в его руках. Я не хочу этого, но если я не подчинюсь, моей семье не поздоровится. И Хэ Минчжоу… тоже.

Полгода она держала это в себе. И теперь, наконец, всё вылилось наружу.

Чэн Сивэй побледнела. Она резко встала, обеими руками упершись в стол:

— Фу Юйчи тебя шантажирует?

— Шантаж? — Личу покачала головой и горько усмехнулась. — Я сама виновата перед ним.

— Сестра, я не хочу ничего скрывать от вас, но прошу… не говорите об этом Хэ Минчжоу. Боюсь, он не выдержит. Я хочу, чтобы он был счастлив.

Чэн Сивэй вспомнила репутацию Фу Юйчи и похолодела. Семья Чэн занималась ресторанным бизнесом и редко пересекалась с корпорацией «Юй Чу», но на светских мероприятиях она не раз слышала, как говорят о методах Фу Юйчи — безжалостных и жёстких.

Личу, без поддержки и связей, не могла противостоять ему. Даже с поддержкой семьи Чэн ей было бы нелегко.

Она опустила руки:

— Что ты собираешься делать? Если понадобится помощь — обращайся.

В глазах Личу мелькнула благодарность, но она лишь тихо улыбнулась:

— Спасибо, но вы ничем не сможете помочь.

Даже отец Фу Юйчи не в силах его остановить. Кто тогда сможет?

Она всего лишь соломинка в этом огромном городе. Сердце её уже не отзывается ни на кого и ни на что. Всё равно, где быть — лишь бы те, кого она любит, были в безопасности.

Чэн Сивэй чувствовала, как в груди застрял ком. Она даже не подозревала, какую ношу несёт Личу. А ведь она только что подумала, что та продалась ради денег…

— У тебя есть мой вичат. Пиши в любое время. Я сделаю всё, что в моих силах, — торжественно пообещала она.

Личу на мгновение смягчилась. Взгляд её скользнул по животу — всё ещё плоскому, без признаков беременности. Но скоро это изменится. И тогда всё станет очевидным.

Она крепко сжала губы и тихо попросила:

— Сестра… вы не могли бы записать меня на аборт?

Чэн Сивэй широко раскрыла глаза:

— Ты беременна? Ребёнок Фу Юйчи?

Личу нехотя кивнула.

— Он знает?

— Да, — честно ответила Личу. — Но он против аборта.

— Он совсем сошёл с ума! — Чэн Сивэй с трудом сдерживала гнев. — Он хочет, чтобы ребёнок родился внебрачным?

Она глубоко вздохнула:

— Личу, этого ребёнка нельзя оставлять. Внебрачный статус — это позор на всю жизнь. Даже если Фу Юйчи заплатит и обеспечит содержание, тебе не будет покоя. Неужели ты хочешь всю жизнь быть его…

Она не договорила. Слово «любовницей» было слишком унизительным.

— Не волнуйся. Я найду хорошую клинику.

Личу колебалась. Фу Юйчи прямо сказал, что в Лочэне ни одна клиника не возьмётся за аборт. Но если поможет Чэн Сивэй — возможно, появится шанс.

Чэн Сивэй сильна, у неё влиятельная семья. Ей всё доступно.

— Спасибо, сестра, — прошептала Личу.

Чэн Сивэй не могла принять эту благодарность — она до сих пор корила себя за недоверие.

*

*

*

Личу вернулась в «Цзянвань И Хао» ещё до заката. После долгого разговора с Чэн Сивэй ей стало легче, даже тошнота утихла.

Она решила воспользоваться моментом и заняться картиной — дипломная работа почти готова, осталось лишь доработать текст диссертации.

Но, несмотря на облегчение, в душе всё ещё бушевала тревога. Она смотрела на холст, но кисть не поднималась.

В конце концов, она отложила её в сторону.

Горничная принесла стакан воды и таблетки:

— Госпожа Личу, пора принимать фолиевую кислоту.

Личу машинально проглотила таблетку и вернула стакан. Вдруг спросила:

— А зачем её пить?

Горничная улыбнулась:

— На ранних сроках беременности обязательно принимать фолиевую кислоту — это предотвращает пороки развития плода.

Рука Личу замерла в воздухе.

Горничная не стала бы самовольно давать ей лекарства — слишком рискованно. Значит, это приказ Фу Юйчи.

Он действительно решил, что она родит этого ребёнка.

*

*

*

Ужинать Личу поела ещё до семи вечера.

Фу Юйчи обычно возвращался поздно, и она никогда не ждала его к ужину.

Но сегодня, едва она закончила есть, в дверях раздался ключ.

Она полулежала на диване, смотрела телевизор и дремала. Звук шагов заставил её вздрогнуть.

Фу Юйчи вошёл в дымчато-сером пальто. Его подтянутая фигура выгодно смотрелась в строгом крое. Тяжёлые ботинки громко стучали по плитке, заставляя сердце Личу замирать.

Он снял пальто, обнажив чёрный костюм. В тепле квартиры расстегнул пуговицу и ослабил идеально завязанный галстук.

Подошёл ближе и сел рядом, притянув её к себе.

Холодный поцелуй упал на лоб — как капля воды, оставив ледяной след.

Он прижался лицом к её шее. Его дыхание, сначала холодное, стало тёплым, щекоча тонкую кожу.

— Как ты себя чувствуешь сегодня? Ребёнок не мучает?

Голос усталый, немного приглушённый.

Личу не ответила. Она сделала вид, что не услышала.

Между ними нет ни брака, ни любви. Только тайные отношения любовницы и покровителя. Такие нежные слова неуместны.

К тому же… она не хочет оставлять этого ребёнка.

Она посмотрела на него с холодным безразличием, как на чужого:

— Я устала. Пойду спать.

Фу Юйчи не рассердился. Он провёл пальцами по её щеке:

— Ужинала?

— Да.

Ещё один поцелуй — на веки.

— Тогда иди спать.

Как только Личу попыталась встать, он поднял её на руки.

Она была хрупкой и лёгкой — словно лист бумаги, который ветер может унести в любую секунду.

Фу Юйчи нахмурился, укладывая её на кровать, и посмотрел на её тощие руки:

— Слишком худая. Надо есть больше.

С детства Личу была худощавой. В посёлке Вэньдэ, где она выросла, еда была простой, мяса хватало разве что раз в два-три дня. Лишь когда открыли магазинчик, стало чуть легче.

В университете, учась на художника, она экономила на еде, чтобы купить краски и холсты.

Поэтому всегда оставалась хрупкой.

В начале года, вернувшись из Вэньдэ, она немного поправилась, но беременность внесла свои коррективы — постоянная тошнота и отсутствие аппетита быстро вернули прежнюю худобу.

Личу кивнула, не глядя на него, и направилась в ванную.

Уснула почти сразу, но сон был тревожным.

Ей снилось, будто Фу Юйчи запер её в этой квартире. Она не может выйти, день за днём тянет время, живот растёт, и всё становится очевидным. Родители смотрят на неё с разочарованием, Сюй Цзыцзинь с ней ссорится, а в глазах Хэ Минчжоу — отвращение.

Личу резко проснулась, покрытая холодным потом.

В комнате было темно. Рядом — пусто.

Фу Юйчи уже ушёл.

Она глубоко дышала, успокаиваясь, и потянулась к телефону. Там было сообщение от Сюй Цзыцзинь:

[Цзыцзинь]: [Личу, сегодня я не задерживаюсь на работе! Пойдём вечером есть хот-пот? Угощаю. На этот раз точно не брошу тебя!]

Личу улыбнулась. Иногда она завидовала Цзыцзинь — её свободе, возможности самой распоряжаться своей жизнью.

А она… всего лишь птица в золотой клетке.

[Личу]: [Хорошо. Выбери место и скажи мне.]

Ей нужно было выйти. Здесь становилось нечем дышать.

Под полуднем Личу получила звонок от Фу Юйчи.

Раньше он почти никогда не звонил ей и редко писал в рабочее время.

http://bllate.org/book/4139/430484