Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 41

Горничная аккуратно сложила пальто и ответила:

— В обед немного поела и сразу вернулась в комнату спать.

Фу Юйчи нахмурился:

— А утром чем занималась?

— Тоже спала, — без раздумий отозвалась горничная.

Все эти дни она пристально следила за каждым словом и движением Личу. У неё в родне был ребёнок с депрессией, и его состояние было точь-в-точь как у Личу — оттого она и тревожилась.

Хотя, по правде говоря, ей, простой горничной, не следовало совать нос в дела хозяев. Но госпожа Личу всегда относилась к ней с уважением, часто разговаривала, даже помогала по хозяйству. Ей было невыносимо видеть, как такая добрая девушка ходит понурившись и тоскует.

Возможно, господин слишком занят и просто не замечает Личу — оттого та и впала в уныние.

Именно поэтому прошлой ночью горничная дождалась возвращения господина и подробно рассказала ему о состоянии Личу, лишь после чего ушла отдыхать.

К счастью, уже сегодня днём он вернулся домой раньше обычного, чтобы навестить госпожу Личу.

Аккуратно убрав пальто, горничная увидела, что Фу Юйчи направляется в спальню, и вернулась на кухню, чтобы продолжить уборку.

Фу Юйчи толкнул дверь. В комнате царила темнота: свет был выключен, шторы плотно задёрнуты, и пространство казалось ночным. Лишь узкий луч света от открытой двери проникал внутрь.

Он бесшумно вошёл и увидел женщину, спящую на кровати.

Сон её был тревожным — будто ей снилось что-то плохое. Изящные брови были нахмурены.

Фу Юйчи сел на край постели, некоторое время молча смотрел на неё, затем лёгкими похлопываниями разбудил.

Личу проснулась легко. Увидев рядом с кроватью человека, она инстинктивно отпрянула вглубь постели.

Пальцы крепко вцепились в одеяло, ногти будто впивались в набивку, и она не отпускала ткань.

— Я ещё не умывалась… Подожди немного, хорошо?

Увидев Фу Юйчи, Личу подумала, что проспала до самого утра, и в панике заговорила первое, что пришло в голову, боясь, что он опять сорвётся.

В последние дни тело всё сильнее уставало, клонило в сон, аппетита почти не было. Вечером она съела всего пару ложек ужина и уже к девяти часам завалилась спать. Ночью её разбудили, и ей пришлось терпеть выходки Фу Юйчи. Утром же сил не хватало даже встать с постели. Так день за днём, и даже выпускная работа осталась без внимания.

Личу по-настоящему не хотела заниматься этим с Фу Юйчи, но он будто подсел на это — каждую ночь требовал, и даже когда она охрипнет от мольбы, не давал ей покоя.

Фу Юйчи провёл ладонью по её щеке, поглаживая большим пальцем:

— Что с тобой в последнее время? Ты плохо себя чувствуешь? Вставай, переодевайся, поедем в больницу.

Личу покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Просто, наверное, от холода так клонит в сон.

Скоро уже конец февраля, а она всё ещё чувствует постоянную сонливость. Раньше такого не бывало.

Личу понимала, что с её телом что-то не так, но боялась идти в больницу.

Деньги, которые она откладывала, предназначались для возврата Фу Юйчи и трогать их было нельзя. Родители тоже не имели сбережений, и если она серьёзно заболеет, лечиться будет не на что.

От недомогания у неё совершенно не осталось сил справляться с Фу Юйчи. Она подняла на него глаза и тихо попросила:

— Сегодня… можно не заниматься этим?

Фу Юйчи на мгновение замер, затем отвёл прядь волос с её лба и твёрдо произнёс:

— Сегодня я тебя не трону.

Он встал и подошёл к окну, распахнул шторы. Солнечный свет мгновенно наполнил комнату.

Фу Юйчи, стройный и изящный, стоял у окна, будто снимался для обложки журнала. Солнце огибало его спину, отбрасывая чёткую тень на пол.

Развернувшись к Личу против света, он бросил взгляд на неё:

— Переодевайся. Поедем куда-нибудь.

Личу всё ещё держала одеяло, сердце колотилось от неясной тревоги:

— Со мной всё в порядке, в больницу не надо.

Фу Юйчи не стал настаивать и спокойно сказал:

— Хорошо. Поедем просто поесть.

— Я… — Личу хотела отказаться. Ей не хотелось ни в больницу, ни есть — хотелось лишь спокойно поспать.

— Или ты предпочитаешь больницу.

Выбора у неё не было.

Личу встала с постели, зашла в ванную умыться, затем надела тёплую одежду и плотно укуталась. В последнее время она стала особенно чувствительна к холоду — даже при включённом отоплении ходила в шерстяном свитере.

Сев в машину, она снова почувствовала, как клонит в сон, веки тяжелели. В полудрёме она ощутила, что автомобиль остановился, и пробормотала:

— Мы уже приехали?

— Скоро. Поспи ещё немного, — раздался рядом низкий голос, мягкий и убаюкивающий. Личу снова провалилась в сон.

Очнулась она уже в подземном паркинге. Потёрла глаза, отстегнула ремень безопасности и последовала за Фу Юйчи.

Она не знала, где они находятся, и просто шла за ним.

Лифт остановился на пятом этаже. Выйдя из него, Личу поняла, что это самый престижный торговый центр Лочэна, где собраны все люксовые бренды.

Когда она только приехала в Лочэн на магистратуру, Сюй Цзыцзинь однажды привела её сюда. Тогда, заплатив за аренду жилья, у неё почти не осталось денег. Хотя Сюй Цзыцзинь и была из обеспеченной семьи, но даже она не могла себе позволить покупать предметы роскоши наобум. Они тогда просто побродили по магазинам, поговорили и ушли ни с чем.

Личу прекрасно знала: всё здесь стоит баснословных денег, особенно еда — цены в разы выше, чем в обычных местах.

Их провели в частный ресторан, официантка любезно подала меню.

Личу лишь мельком взглянула на него и сразу поняла: каждое блюдо стоит сотни, а то и тысячи юаней.

Такие места ей точно не по карману.

Фу Юйчи без колебаний заказал несколько блюд и вернул меню официантке. Заметив, что Личу молчит, он нахмурился:

— Нет ничего по вкусу?

— Нет… — Личу неловко опустила голову и внимательно просмотрела меню, выбирая два самых дешёвых блюда.

Закрыв меню, она передала его официантке:

— Спасибо.

Официантка вежливо кивнула:

— Прошу подождать.

Видимо, из-за неурочного времени заказ пришёл очень быстро.

Личу попробовала немного — аппетит начал возвращаться. Блюда действительно стоили своих денег.

Но сумма за весь столик равнялась месячному продовольственному бюджету её родителей. Даже те два дешёвых блюда, которые она выбрала, вместе стоили больше тысячи.

От этой мысли в груди стало тесно, в желудке поднялась тошнота.

Она отложила палочки, схватила салфетку и, сдерживая приступ тошноты, сказала:

— Я на минутку в туалет.

Не дожидаясь ответа Фу Юйчи, она быстро вышла.

Следуя указателям, она зашла в туалет и заперлась в кабинке. Всё, что съела, вырвало наружу.

Выйдя из кабинки, Личу посмотрела на своё отражение в зеркале над раковиной. Лицо было мертвенно-бледным, брови сошлись от тревоги.

Симптомы становились всё хуже.

Раньше она только чувствовала сонливость и отсутствие аппетита, а теперь даже несколько ложек вызывали рвоту.

Личу взяла одноразовый ополаскиватель для рта и прополоскала, чтобы избавиться от горечи.

В этот момент в туалет вошла женщина в ярком наряде: короткая юбка, сапоги на высоком каблуке и тонкий кашемировый свитер, несмотря на зиму. Она говорила по телефону:

— В общем, в моём животе уже растёт его ребёнок, так что он точно разведётся со своей женой и женится на мне. Мне же так плохо — чуть что съем, сразу тошнит… Всё из-за него…

Дальше Личу уже не слушала.

Её лицо побелело ещё сильнее, глаза остекленели, уставившись в зеркало.

Симптомы той беременной женщины совпадали с её собственными.

Неужели она не больна… а беременна?

Коробочка ополаскивателя выскользнула из её пальцев и с глухим стуком упала на пол, заставив женщину с телефоном взглянуть в её сторону.

Личу быстро пришла в себя, подняла пустую коробочку и выбросила в урну. Руки дрожали.

В горле снова поднялась тошнота. Она вбежала в кабинку и несколько раз безрезультатно содрогнулась — желудок был уже пуст.

Она долго сидела в туалете, пока не смогла взять себя в руки и не вышла, стараясь выглядеть спокойной.

Вернувшись в кабинку ресторана, Личу увидела, что Фу Юйчи хмурится:

— Почему так долго?

Она скрыла тревогу и села, придумав на ходу:

— Живот немного болит… Наверное, скоро начнётся менструация.

Сказав это, она вдруг вспомнила: в этом месяце месячные ещё не начались. Обычно они приходили в середине месяца и были регулярными, но сейчас уже конец февраля, а их всё нет.

Раньше Личу думала, что задержка вызвана болезнью, но слова той женщины заставили её задуматься о другом.

Но ведь каждый раз они предохранялись! Как она могла забеременеть?

Сердце колотилось от тревоги, в желудке всё переворачивалось, и есть совсем не хотелось — особенно от вида тарелки с тофу в крабовом соусе, от которой её начало тошнить.

Личу отвела взгляд, стараясь не смотреть на еду.

Она указала на чайник рядом с Фу Юйчи:

— Господин Фу, не могли бы вы передать мне чайник?

Тошнота уже подступала к горлу, и она надеялась, что чай поможет.

Фу Юйчи взял чайник, но не подал ей, а налил воду в её чашку.

Цвет лица Личу после возвращения из туалета был настолько плох, что не ускользнул от его внимания, и выдуманная причина прозвучала неправдоподобно.

Он понял: с её здоровьем что-то серьёзно не так.

Лицо Фу Юйчи потемнело. Вытерев руки, он сказал:

— Поели? Тогда поехали в больницу.

Личу вздрогнула, сердце на миг замерло. Голос задрожал:

— Со… со мной всё в порядке, правда. В больницу не надо.

— Решать будет врач, — Фу Юйчи встал, взял пальто с спинки стула. Видя, что Личу всё ещё сидит, он сдержал раздражение и спокойно произнёс: — Ты сама идёшь, или мне тебя нести?

Личу закусила губу, пальцы впились в подлокотники кресла. Она покачала головой, пытаясь отговорить его:

— Я не хочу в больницу… Можно не ехать?

Фу Юйчи холодно посмотрел на неё, и в воздухе повисла ледяная аура:

— Нет.

Под его взглядом Личу пришлось послушно надеть пуховик.

Шагая за Фу Юйчи, она чувствовала, как мысли путаются в голове, и не могла придумать, как избежать поездки в больницу.

Она даже не заметила знакомую фигуру, стоявшую неподалёку.

—

На шестом этаже у эскалатора женщина в строгом деловом костюме тихо напомнила своей спутнице:

— Госпожа Чэн, что случилось?

Чэн Сивэй очнулась от оцепенения, в глазах читалось изумление.

Как Личу может быть с Фу Юйчи? И они вместе вышли из частного ресторана?

Последний раз она видела Личу несколько месяцев назад на помолвке. Внезапно вспомнилось: в тот день она тоже видела их разговор в коридоре отеля.

Тогда она подумала, что это просто случайная встреча и вежливое приветствие, но теперь всё выглядело иначе. Между ними явно существовала какая-то связь.

А знает ли об этом Хэ Минчжоу?

Знает ли он, что его невеста так близка с его начальником?

Чэн Сивэй скрыла эмоции и, слегка нахмурившись, сказала помощнице:

— Пойдём.

—

Личу села на пассажирское место. Запах кожи в салоне снова вызвал приступ тошноты.

Она приоткрыла окно. Холодный воздух ворвался внутрь, заставив её вздрогнуть, но тошнота постепенно утихла.

Машина ехала в больницу. Личу понимала, что сегодня не удастся избежать осмотра, и лишь молилась про себя: пусть это будет просто простуда или гастрит, а не беременность.

Автомобиль остановился у частной клиники. Медсестра оформила документы, и Личу вызвали к врачу. После осмотра и нескольких вопросов ей выдали направление на анализы.

Через час Личу и Фу Юйчи сидели в VIP-зоне, ожидая результатов.

Медсестра принесла чай и закуски, но Личу не было до еды — она лишь мелкими глотками пила воду.

— Переживаешь из-за результатов? — спросил Фу Юйчи, заметив её тревогу.

Личу кивнула.

Она действительно переживала — настолько, что едва могла дышать.

Бумажка с направлением в её руках морщилась всё больше.

Через полчаса результаты были готовы. Личу вошла к врачу с листком анализов. Взглянув на него, доктор сказал:

— Уровень ХГЧ уже повышен.

Личу не понимала медицинских терминов, но услышав «повышенный ХГЧ», ещё больше занервничала:

— Я… беременна?

http://bllate.org/book/4139/430482