Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 36

Вспоминая прошлое, Личу не находила ни единого повода, чтобы Фу Юйчи мог обвинить её в предательстве. Всё время, проведённое вместе, она отдавала ему себя без остатка — заботилась, любила, старалась изо всех сил. Даже когда он отстранялся, холодно отталкивал её, она не цеплялась, не устраивала сцен — просто молча уходила.

Личу думала: пусть даже где-то ошиблась, но разве этого достаточно, чтобы он возненавидел её?

Так почему же?

Она опустила глаза, пряча все чувства, и тихо усмехнулась:

— Хорошо.

В этой бледной улыбке таилась невыразимая горечь.

Три года — слишком долгий срок. Достаточно долгий, чтобы один человек устал от другого. Но три года — и слишком короткий срок. Слишком короткий, чтобы успеть насладиться хотя бы мгновением счастья, прежде чем всё рухнет в прах.

*

*

*

Личу не помнила, как добралась домой. Голова гудела, тело ныло так, будто вот-вот развалится на части.

Она смутно припоминала, как отказалась от приказа Фу Юйчи остаться на ночь и, несмотря ни на что, настояла на том, чтобы вернуться. Уходила в пижаме — в той же пижаме и вернулась.

К счастью, по дороге не встретила Сюй Цзыцзинь. У неё просто не осталось сил объяснять что-либо.

На следующий день Личу проснулась только к полудню. Взглянув на телефон, увидела несколько пропущенных звонков — все от отца Фу Юйчи.

После того как привела себя в порядок, она перезвонила.

Через несколько секунд трубку сняли:

— Госпожа Личу, Айюй он…

Она знала, что нехорошо перебивать Фу Шичана, но всё же перебила:

— Господин Фу, боюсь, я не смогу продать вам ту картину. С деньгами я постараюсь найти другой выход.

Личу понимала: продать картину — значит погасить долг перед Фу Юйчи. Пять миллионов решили бы все проблемы. Но совесть не позволяла. Её работа явно не стоила такой суммы, и принять эти деньги от господина Фу она не могла без угрызений. Трёхлетнее соглашение с Фу Юйчи она должна была исполнить сама. Даже получив деньги, она не смогла бы уйти — не смогла бы жить с этим.

После короткой паузы Фу Шичан сказал:

— Госпожа Личу, я не знаю, что произошло между вами с Айюем, и не стану лезть не в своё дело. Но то, кем он стал сегодня, во многом моё вина. Если он причинил вам боль, позвольте мне от его имени извиниться.

— Если вам понадобится помощь, вы всегда можете обратиться ко мне. Я — отец Айюя, но никогда не стану потакать ему.

Личу не интересовали их семейные раздоры и не собиралась просить помощи у Фу Шичана. Никто не мог ей помочь.

Фу Юйчи — человек, чья страсть вспыхивает быстро и так же быстро угасает. Скоро он снова ею наскучится. Как три года назад. Он снова бросит её, как ненужную тряпку.

Но в этот раз она не будет страдать. Она будет лишь бесконечно благодарна судьбе.

*

*

*

Вскоре после окончания выставки «Тьюрингс» в Лочэне наступила долгая зима.

Для выпускников зима означала начало стажировок. Работы Личу получили восторженные отзывы преподавателя, который даже предложил ей поступить в зарубежную академию.

Личу отказалась.

Обучение за границей требовало немалых средств, которые она не могла себе позволить. Да и Фу Юйчи никогда бы её не отпустил.

Её картины так и не находили покупателей. Не нужно было долго думать, чтобы понять: Фу Юйчи намеренно перекрыл ей все пути. Он полностью лишил её надежды.

Сюй Цзыцзинь получила предложение от ведущей юридической фирмы Лочэна. Из-за изнурительного графика — ранние подъёмы и поздние возвращения — ей пришлось съехать из квартиры, которую они снимали вместе с Личу.

Перед отъездом Сюй Цзыцзинь долго обнимала Личу и плакала. Лишь пообещав навещать её, Личу смогла успокоить подругу.

Отъезд Цзыцзинь лишил Личу последнего предлога отказываться от приказа Фу Юйчи жить с ним под одной крышей.

Вскоре после переезда подруги Личу тоже переехала в его дом.

Она окончательно превратилась в золотую птичку в его роскошной клетке.

Всё её старое гардеробное и бытовые вещи Фу Юйчи считал мусором. Он жёстко запретил ей сохранять «эту рухлядь». Личу отобрала лишь несколько важных предметов, а остальное осталось в прошлом вместе с той квартирой.

В апартаментах «Цзянвань И Хао» для неё не было отдельной комнаты — она спала в одной постели с Фу Юйчи.

Он был полон энергии, и каждый раз Личу не выдерживала, умоляя его остановиться сквозь слёзы.

Ночи стали для неё самым страшным временем.

…

Первый снег в Лочэне выпал раньше обычного.

Личу сидела у окна и смотрела на падающие снежинки, похожие на пух ивы, развеваемый ветром.

Она уже месяц жила в «Цзянвань И Хао». До Нового года оставалось совсем немного, и утром она получила сообщение от родителей с вопросом, приедет ли она домой на праздник.

Личу ответила, что пока не уверена. Сначала ей нужно было узнать мнение Фу Юйчи.

В восемь вечера экономка закончила готовить ужин и ушла.

Личу специально попросила её приготовить несколько блюд, которые Фу Юйчи особенно любил, и поставила на стол бутылку красного вина. Заранее налив вина в бокалы, она дала ему «раскрыться».

Ей нужно было попросить у него разрешения — и она хотела показать свою искренность.

Сегодня, однако, было уже почти половина девятого, а Фу Юйчи всё не возвращался.

Личу терпеливо ждала. С каждой минутой её тревога нарастала.

В обычные дни она бы не волновалась, занялась бы своими делами или просто легла спать. Но сегодня было иначе — ей нужно было поговорить с ним.

Только к десяти часам вечера за дверью послышались шаги.

Личу сидела на диване и наблюдала, как Фу Юйчи вошёл в дом, неся с собой холод и запах алкоголя.

Он, похоже, выпил — походка его была не такой твёрдой, как обычно.

Увидев Личу, он на мгновение замер, а затем низким голосом приказал:

— Иди сюда.

Личу подошла. Чем ближе она подходила, тем сильнее чувствовался запах спиртного, а с его чёрного пальто ещё и слегка тянуло дымом.

Она слегка нахмурилась — в её взгляде читалось раздражение.

Сдерживая отвращение, она приняла его пальто и машинально спросила:

— Почему так поздно вернулся?

Брови Фу Юйчи разгладились:

— Ты за меня переживаешь?

Личу на секунду опешила, но, вспомнив о своей просьбе, кивнула.

Фу Юйчи притянул её к себе и обнял. Ему помешало пальто в её руках, и он просто швырнул его на пол.

Поглаживая её по спине, он спокойно сказал:

— Сегодня внезапно возникло деловое мероприятие.

Личу хотела сказать, что ей всё равно, но вовремя проглотила слова.

— Ты… устал, — сказала она, впервые за долгое время выдав несвойственную ей заботливую фразу — ведь ей нужно было его расположение.

Фу Юйчи на мгновение замер, а затем уголки его губ тронула улыбка:

— С чего вдруг ты сегодня так заботишься обо мне?

— Если тебе не нравится, я больше не буду, — ответила Личу. Обычно она была с ним холодна, да и такие слова давались ей с трудом.

— Мне нравится.

Похоже, настроение Фу Юйчи было неплохим. Личу решила воспользоваться моментом и попросить разрешения съездить в посёлок Вэньдэ на Новый год, чтобы навестить родителей.

Но едва она открыла рот, как губы Фу Юйчи жёстко прижались к её губам, заглушив все слова.

Поцелуй был ледяным, но пламенным, как летнее солнце. Холод и жар переплелись, и Личу быстро ослабела в его руках.

Фу Юйчи не удовлетворился одним поцелуем.

На ней была тонкая домашняя одежда, и, применив пару приёмов, он легко снял её с неё.

Фу Юйчи увлёк Личу за собой в вихрь страсти, заглушая каждый её стон поцелуем.

…

Ноги Личу подкашивались, она едва держалась на ногах и могла опереться только на Фу Юйчи.

Она не ожидала, что он окажется таким бесцеремонным — вести себя так прямо в прихожей!

Фу Юйчи поднял с пола пальто и укутал ею.

На улице шёл снег, и, несмотря на включённое отопление и тёплый пол, в доме всё равно было легко подхватить простуду.

Глаза Личу покраснели, слёзы ещё блестели на ресницах — он довёл её до такого состояния.

Фу Юйчи поцеловал её веки и хриплым голосом сказал:

— Если будешь и дальше так на меня смотреть, возможно, придётся повторить.

Личу тут же сдержала слёзы и тихо прошептала:

— Нет.

Фу Юйчи поднял её на руки и понёс в спальню. Проходя мимо столовой, он заметил приготовленные блюда и раскупоренное вино и остановился:

— Так тщательно подготовилась? Говори, что тебе от меня нужно.

Теперь всё поведение Личу обрело объяснение.

Фу Юйчи покачал головой и горько усмехнулся.

Он-то думал, что она искренне переживает за него.

Личу крепче обняла его за шею и тихо попросила:

— Скоро Новый год. Я хочу съездить домой, к родителям.

— Только это?

— Да, — с надеждой посмотрела она на него.

Фу Юйчи сделал ещё несколько шагов и положил её на кровать. С высоты своего роста он смотрел на неё, и его тёмные глаза были глубоки, как бездонное озеро:

— Посмотрим по твоему поведению.

— А?

Пальто соскользнуло с её плеч под лёгким движением его пальцев, обнажив белоснежную кожу.

Следом Фу Юйчи снова навис над ней.

…

Голова Личу кружилась, глаза не открывались от усталости. Фу Юйчи отнёс её в ванную.

Тело погрузилось в тёплую воду, и лишь тогда она почувствовала облегчение.

Руки Фу Юйчи неугомонно блуждали по её телу, но Личу могла лишь хрипло прошептать:

— Правда, больше не могу.

Вернувшись в постель, Личу, преодолевая сон, спросила сквозь дремоту:

— Я… хорошо себя вела? Ты разрешишь мне поехать…

Фу Юйчи тихо рассмеялся и обнял её за талию.

*

*

*

На следующее утро, когда Личу проснулась, Фу Юйчи уже ушёл.

Прошлой ночью он так и не дал ответа. Личу волновалась, но не стала писать ему — Фу Юйчи никогда не делал ничего просто так. Он просто решал, что потребовать взамен.

В пять часов дня, несмотря на мелкий снег, Личу отправилась встречаться с Сюй Цзыцзинь.

Сюй Цзыцзинь сегодня не работала допоздна, и они договорились поужинать в ресторане горячего горшка.

С тех пор как Сюй Цзыцзинь устроилась в юридическую фирму, она работала без отдыха и почти не виделась с Личу. В выходной день она предпочитала просто выспаться.

Пока они ели, Сюй Цзыцзинь без умолку ругала всю фирму — и начальника, и коллег.

Личу терпеливо слушала её жалобы и даже находила в этом что-то забавное.

После выставки «Тьюрингс» её имя стало известно, и, работая в мастерской своего преподавателя, она получала частные заказы, приносящие неплохой доход. Поэтому она жила вольной жизнью.

Иногда ей даже завидовалось Сюй Цзыцзинь — та хотя бы могла строить карьеру.

Сюй Цзыцзинь сделала глоток пива и пожаловалась:

— Личу, я так завидую, что ты не работаешь на кого-то! Поверь, все эти боссы — настоящие ростовщики, у них нет сердца!

Личу кивнула в знак согласия.

Она и сама считала, что её «работодатель» Фу Юйчи — человек без сердца.

— Личу, только ты меня понимаешь! Давай выпьем ещё!

Боясь, что подруга напьётся и не сможет добраться домой, Личу придержала её бокал:

— Цзыцзинь, хватит. Завтра же на работу, а с похмелья будет плохо.

Сюй Цзыцзинь тут же надула губы:

— Ууу… Личу, я не хочу идти на работу! Возьми меня на содержание!

Личу не могла сдержать улыбки, но всё же утешила её:

— Хорошо, как только заработаю, буду тебя содержать.

— Да ладно тебе! Если бы ты меня содержала, твой Хэ Минчжоу тайком нанял бы киллеров, чтобы меня убрать! — фыркнула Сюй Цзыцзинь.

При упоминании Хэ Минчжоу сердце Личу невольно сжалось от боли.

Они расстались почти четыре месяца назад, и последний раз виделись три месяца назад.

Прошло уже так много времени.

Она даже не знала, как он сейчас живёт.

Личу боялась расспрашивать и не хотела знать ничего о нём. Пока она ничего не знала, могла обманывать себя, что с ним всё хорошо.

— Цзыцзинь, есть одна вещь, которую я всё не решалась тебе рассказать, — сказала она. Она скрывала это так долго — пришло время сказать правду.

http://bllate.org/book/4139/430477