Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 22

Едва переступив порог, Личу оказалась зажатой в прихожей и не успела разглядеть, что творится в квартире. Лишь теперь заметила: в гостиной царит полумрак, а коридор, ведущий в спальню, погружён во тьму.

Служанки, которую она видела в прошлый раз, нигде не было.

Фу Юйчи небрежно развалился на диване и поднял бокал.

На столе стояло четыре или пять бутылок, но открыта была лишь одна.

Автор говорит:

Сегодня я опубликовала десять тысяч иероглифов. Завтра, 22-го, обновления не будет. 23-го вечером после одиннадцати выйдет двойное обновление. Спасибо всем за поддержку!

Личу не собиралась вмешиваться в дела Фу Юйчи и, честно говоря, совершенно не интересовалась им. Хорошее у него настроение или плохое — ей было всё равно.

Однако сегодня ей точно не стоило заводить речь о выставке.

В таком состоянии Фу Юйчи явно не захочет её слушать.

Мягко выдохнув, Личу спросила:

— Господин Фу, скажите, пожалуйста, где мои вещи?

Её голос звучал нежно, словно весенний ветерок, ласкающий сердце.

Мужчина даже не поднял головы — лишь небрежно махнул рукой.

Личу проследовала за его жестом и увидела белый бумажный пакет на другом диване.

Подойдя ближе, она взяла пакет, убедилась, что внутри её одежда, и подняла его.

Атмосфера была настолько угнетающей, что Личу не могла больше ни секунды здесь оставаться. Остановившись на месте, она произнесла:

— Господин Фу, я пойду.

Мужчина не ответил и даже не шелохнулся — лишь продолжал смотреть в бокал, потягивая вино.

Личу решила, что это молчаливое согласие.

Она направилась к прихожей.

Не пройдя и пары шагов, услышала:

— Подожди.

Личу застыла на месте, сердце её на миг пропустило удар. Она обернулась:

— Господин Фу, вам что-то ещё нужно?

Фу Юйчи поставил бокал на стол. Его руки были безупречны — при тусклом свете хрустальный бокал отбрасывал на них дробные тени, словно чёрнильная живопись.

Прикрыв глаза, он хрипловато спросил:

— Умеешь варить лапшу?

Личу на секунду опешила:

— Умею.

— Свари мне миску лапши.

...

Личу возилась на кухне полчаса и наконец вынесла миску с лапшой.

Видя, что мужчина не собирается пересаживаться за обеденный стол, она поставила миску прямо на журнальный столик в гостиной.

За то время, пока она варила лапшу, только что открытая бутылка виски уже опустела.

Личу лишь мельком взглянула на неё и промолчала.

Сняв фартук, она снова спросила:

— Вам ещё что-нибудь нужно?

Фу Юйчи чуть приподнял веки, в голосе прозвучало недовольство:

— Ты так торопишься домой?

Дома её ничего особенного не ждало, но каждая минута, проведённая здесь, была мучительной, словно сидишь на иголках. Время тянулось бесконечно долго.

Однако она уже поняла: Фу Юйчи не собирается легко её отпускать.

Личу прикусила губу и опустила глаза:

— Нет, не тороплюсь.

Она уселась подальше от Фу Юйчи и стала ждать.

Мужчина ел медленно и изысканно — каждое движение выдавало в нём аристократа из дорогостоящих сериалов.

Для Личу он оставался загадкой. Даже несмотря на их недолгие отношения, она почти ничего о нём не знала.

Раньше ей было любопытно, но Фу Юйчи никогда не рассказывал о себе, и она перестала спрашивать. Сейчас же любопытство окончательно угасло.

Личу сидела прямо, руки сложены на коленях, будто школьница на выговоре.

Взгляд её блуждал по тыльной стороне собственной ладони, мысли давно унеслись далеко.

Резкий вибрирующий звук нарушил тишину и вернул её в реальность.

Личу посмотрела на телефон, лежащий на стеклянном журнальном столике.

Фу Юйчи небрежно нажал на кнопку ответа, и голос из динамика разнёсся по всей гостиной.

Он даже не потрудился отключить громкую связь.

Личу старалась не прислушиваться, но в такой тишине и просторе, даже если бы она зажала уши, всё равно услышала бы каждое слово.

— Айюй, сегодня же твой день рождения! Давай устроим вечеринку в твою честь?

Личу подняла глаза и случайно встретилась взглядом с мужчиной.

И тут ей всё стало ясно: именно поэтому Фу Юйчи велел ей сварить лапшу.

Личу никогда не отмечала его день рождения. Она узнала дату лишь из его экзаменационного листа и тогда тайком запомнила, чтобы устроить ему праздник. Но до этого так и не дошло — они расстались задолго до дня рождения, и с тех пор полностью потеряли связь. Со временем она и вовсе забыла, когда у него день рождения.

Оказывается, двадцать пятого сентября — его день рождения.

Личу отвела взгляд и уставилась на свои босые ступни. Видимо, в апартаментах был подогрев пола — стоять босиком на мраморной плитке было совсем не холодно.

Она уже не испытывала к Фу Юйчи никаких чувств, не хотела устраивать ему праздник и даже не чувствовала вины за то, что не приготовила подарок.

Для неё Фу Юйчи был лишь кредитором.

Фу Юйчи опустил глаза и сдержанно ответил:

— Не надо.

Голос Ши Инга с той стороны зазвучал с лёгким сожалением:

— Правда не надо? Я ведь собирался позвать пару красоток, чтобы ты как следует отпраздновал. Ты же целыми днями сидишь на работе, вокруг ни одной женщины — всё сам решаешь, рано или поздно с ума сойдёшь.

Фу Юйчи положил палочки на фарфоровую миску — они звонко стукнулись о край.

— Это не твоё дело.

— Ладно, ладно, не злись. Я просто пошутил. Кстати, подарок на день рождения я уже приготовил — наручные часы от W, эксклюзивная модель. Неплохо, да? Почти как твоя машина.

W — это топовый бренд часов, ни один из их продуктов не стоит дешевле шестизначной суммы. Их называют «движимой недвижимостью».

Эксклюзивные часы W стоят минимум семь цифр, а «Бентли» Фу Юйчи обошлась в четыре миллиона. Значит, подарок Ши Инга — как минимум на миллион.

Богачи дарят подарки на сотни тысяч, а у семьи Личу за десятилетия накопилось всего лишь несколько сотен тысяч.

От духоты в гостиной — возможно, из-за плотно закрытых окон — Личу почувствовала лёгкую тяжесть в груди.

Тем временем Ши Инг продолжал:

— Хотел привезти их тебе сегодня днём в офис, но с доставкой вышла небольшая заминка. Завтра уже точно пришлют. Не сердись, что опоздал с подарком.

— Ничего страшного, — лицо Фу Юйчи немного смягчилось.

Ши Инг давно привык к скупым ответам друга. Они дружили с детства, и их связывала крепкая, искренняя дружба, так что он никогда не обижался.

— Ладно, не буду мешать великому президенту Фу заниматься делами. Я, простой смертный, пойду отдыхать.

Звонок завершился. Фу Юйчи не стал брать палочки.

Лапша в миске постепенно остывала.

Личу не знала, что сказать, и предпочла молча сидеть, опустив голову.

Она не понимала, почему Фу Юйчи не согласился на предложение друга устроить вечеринку, а предпочёл сидеть один в такой гнетущей тишине.

И зачем вообще велел ей варить лапшу?

Будь он на празднике, она бы уже давно была дома, а не томилась здесь.

Личу осторожно подняла глаза и увидела, что он больше не ест.

— Господин Фу, вы закончили? — тихо спросила она.

— Да.

— Тогда я уберу всё на кухню и помою посуду.

Она встала и подошла, чтобы забрать миску с палочками.

Когда она выпрямилась, её взгляд упал на мужчину: он откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. Вся его поза излучала небрежную расслабленность.

При тусклом свете его бледные щёки слегка порозовели.

Увидев пустую бутылку виски на столе, Личу поняла: он пьян.

Мужчина крепко уснул, и Личу наконец смогла расслабиться — напряжение ушло, движения стали свободнее.

Она отнесла посуду на кухню и быстро всё вымыла.

Вернувшись в гостиную, она вдруг столкнулась с твёрдой, как кирпичная стена, грудью.

От удара у неё вырвался лёгкий стон.

Её голос, нежный и безвольный, словно ниточка шёлка, лишь разжёг в Фу Юйчи желание.

Прежде чем Личу успела опомниться, он уже страстно поцеловал её. Она попыталась отступить, но тонкую талию обхватили сильные руки, не давая пошевелиться. Ей оставалось лишь покорно принимать его поцелуи.

На губах ощутился вкус виски.

Это был неповторимый аромат шотландского виски — жгучий, с дымными нотками.

Личу уже пробовала такой напиток.

После расставания с Фу Юйчи она долгое время пребывала в унынии, и Сюй Цзыцзинь однажды увела её в бар.

Это был её первый и единственный визит в бар.

Она заказала слабоалкогольный коктейль, но бармен ошибся и подал ей шотландский виски.

Личу почти не пила, поэтому не заметила подмены.

Первый глоток заставил её закашляться, и она больше не притронулась к бокалу.

Но вкус запомнился — смутно, но запомнился.

Сегодня воспоминания всплыли вновь. Она не могла точно определить, что чувствует… Возможно, сожаление. Лучше бы ей никогда не встречать Фу Юйчи…

Внезапно губы пронзила резкая боль, и Личу тихо застонала, что лишь подстегнуло мужчину целовать её ещё глубже.

Фу Юйчи прижал её к краю кухонной столешницы, и её поясница упёрлась в холодный мрамор.

Его руки отпустили талию и уперлись в столешницу по обе стороны от неё, загоняя в ловушку.

Личу уже не выдерживала его навязчивой близости. Изо всех сил упираясь ладонями в его грудь, она оттолкнула его.

Их взгляды встретились. Глаза Фу Юйчи пылали таким жаром, что Личу почувствовала, будто её обожгло.

Его ладонь прижалась к её спине, и тепло сквозь тонкую ткань блузки заставило её дрожать.

Он наклонился, его горячее дыхание коснулось её уха:

— Такая чувствительная?

Личу вот-вот расплакалась:

— Нет… не то…

— Не то что? — Фу Юйчи смотрел на неё сверху вниз, приближаясь всё ближе.

Личу стиснула губы и промолчала.

Её пылающий вид лишь усилил его желание.

Он обхватил её и притянул к себе, пальцы скользнули по её чёрным волосам и легко сняли резинку. Волосы водопадом рассыпались по плечам.

Тёмные пряди лишь подчеркнули белизну её кожи, и ему захотелось снова прикоснуться к ней.

Пальцы подняли её подбородок, заставляя смотреть на него.

Фу Юйчи хрипло прошептал, соблазняя:

— Будь хорошей девочкой… Поцелуй меня первой.

Глаза Личу, обычно ясные и чистые, покраснели от слёз. Она отрицательно качнула головой, и пряди волос рассыпались по щекам.

Губы всё ещё болели от предыдущего поцелуя. Она не хотела и не могла повторить это — особенно по его приказу.

Всё её тело и душа сопротивлялись ему. Как она могла целовать его первой?

Это было невозможно.

— Господин Фу, уже поздно… Пожалуйста, отпустите меня домой, — прошептала она.

Глаза Фу Юйчи потемнели. Он нежно поцеловал её в лоб и хрипло произнёс:

— Завтра вечером приходи снова.

От этих слов у Личу похолодели руки и ноги.

Если она придёт завтра, всё повторится: он снова проигнорирует её желания и будет целовать, прижав к себе.

Всё её существо протестовало против этого. В голове кричал голос: «Откажись!» Но, открыв рот, она смогла лишь тихо ответить:

— Хорошо.

Автор говорит:

Личу вышла из «Цзянвань И Хао» и пошла пешком до станции метро, чтобы сесть на последнюю электричку домой.

Такси от «Цзянвань И Хао» стоило бы как минимум тридцать юаней, и Личу не хотела тратить такие деньги.

В вагоне ночного метро сидело всего несколько человек — совсем не то, что приехав сюда днём, когда было тесно и душно.

Выйдя из метро, она ощутила порыв осеннего ветра. На ней была лишь тонкая шифоновая блузка, и она задрожала от холода.

У подъезда своего дома Личу заметила знакомую машину.

Серый «Ауди», окутанный тёплым светом уличных фонарей, будто в тумане.

http://bllate.org/book/4139/430463