Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 20

В отчаянии она лишь кивнула.

Цзянвань И Хао находился недалеко от садового массива Дэян, где жила Личу, но из-за дождя и скользкой дороги машина ехала медленно. Примерно через полчаса автомобиль остановился у ветхого подъезда жилого комплекса.

Элегантный силуэт «Бентли» подчёркивал сдержанную роскошь, резко контрастируя с обветшалым районом. Само присутствие этой машины на такой улице казалось оскорблением для неё.

Ночной ливень прекратился, и теперь с неба лишь мелкой пылью падали дождевые капли.

Личу взглянула в окно и едва заметно нахмурилась. Отстегнув ремень безопасности, она тихо сказала:

— Спасибо, что подвезли меня.

Фу Юйчи одной рукой держал руль, другой повернул голову и посмотрел на неё.

— Подойди.

Бледное, словно фарфор, лицо женщины замерло в изумлении, встретившись с его взглядом.

Она медленно приблизилась, сердце её бешено колотилось.

В тот миг, когда черты лица Фу Юйчи заполнили всё её поле зрения, она инстинктивно отпрянула назад, но его рука уже сжала её за затылок.

В нос ударил резкий табачный аромат — горький, пронзительный, почти невыносимый.

Губы коснулись тёплого: сначала лишь лёгкое прикосновение и нежное поцелуевое движение, но вскоре оно переросло в решительную, доминирующую атаку.

Температура в салоне резко подскочила, атмосфера стала томительно-интимной.

Резкий звонок мобильного телефона нарушил натиск мужчины и дал Личу передышку.

Она прижалась к холодному стеклу окна, грудь её слегка вздымалась.

Фу Юйчи мрачно взглянул на экран и ответил:

— Ши Инг, надеюсь, у тебя действительно важное дело.

— Да брось, старина, — раздался голос из трубки. — Ты же всегда работаешь и работаешь. Какое «хорошее дело» я мог испортить? Мы тут за картами собрались, тебя не хватает. Старое место, поживее приезжай.

Телефон не был включён на громкую связь, но салон был настолько тесным, что Личу услышала каждое слово собеседника.

В душе она почувствовала облегчение.

Если бы не этот звонок, Фу Юйчи вряд ли так легко её отпустил бы.

Он посмотрел на женщину, его узкие глаза прищурились, голос прозвучал безапелляционно:

— Завтра вечером приходи ко мне в Цзянвань И Хао.

— Завтра не получится.

Брови Фу Юйчи слегка сошлись — он явно не одобрял её ответ.

Личу прикусила губу:

— Завтра выписывают отца из больницы, и я хочу как можно скорее погасить долг.

Фу Юйчи отвёл взгляд. Его длинные пальцы лежали на руле, голос звучал сдержанно и холодно:

— Хорошо. Иди.

Личу кивнула и поспешно вышла из машины, боясь, что Фу Юйчи передумает.

Она не оглядываясь пошла вглубь двора, и чем дальше уходила от автомобиля, тем быстрее становились её шаги.

*

*

*

Фу Юйчи толкнул дверь частного клуба и вошёл в кабинет. Его взгляд сразу потемнел.

За карточным столом сидели несколько мужчин, каждый с красавицей на коленях. Женщины то кокетливо надували губки, то смеялись, развлекая своих спутников, которые щедро разбрасывались десятками тысяч в качестве чаевых.

Ши Инг, сидевший на диване, поднял бровь и махнул Фу Юйчи, приглашая присоединиться.

Заметив выражение отвращения на лице друга, Ши Инг усмехнулся:

— Знаю, ты чистоплотен и не трогаешь женщин, но ведь не запретишь другим веселиться?

— Ты просто слишком скучный, вот и пугаешь всех женщин.

Ши Инг открыл бутылку красного вина и налил бокал Фу Юйчи.

Тот не взял.

— Не пьёшь? — удивился Ши Инг.

— Нет.

— Да что с тобой? В прошлый раз ты пил больше всех!

Со стола позвали их присоединиться к игре. Ши Инг махнул головой:

— Пошли, сыграем пару раз. Сегодня удача на моей стороне — заставлю тебя плакать от проигрыша.

Фу Юйчи фыркнул:

— За карточным столом я тебе не проигрываю.

Ши Инг остался без слов.

Фу Юйчи действительно был мастером карт — почти как бог игры. Из десяти партий он выигрывал девять. Казалось, сама удача особенно благоволит ему.

Они уселись за стол, и тут же к Фу Юйчи прильнула соблазнительная красотка.

Сильный запах духов заставил его нахмуриться:

— Отойди подальше. Отвратительный запах.

Его мысли невольно вернулись к Личу.

Хрупкая, но с выразительными формами, без единой капли косметики, но необычайно яркая. От неё исходил лишь лёгкий, естественный аромат. Обнимая её, будто обнимаешь весенний ветерок.

Девушка, прижавшаяся к нему, была известной инфлюенсершей. Такое оскорбление при всех заставило её покраснеть от унижения.

Ши Инг поспешил сгладить ситуацию:

— Ай Юй не переносит запах духов, милая. Он не против тебя лично.

Инфлюенсерша привыкла, что все ею восхищаются. Такого позора она ещё не испытывала. Если бы не то, что мужчина был необычайно красив и благороден, она бы даже не подошла первой.

— Ши Шао, мне нездоровится. Я пойду.

В кабинете воцарилась тишина.

Все взгляды устремились на девушку, стоявшую рядом с Фу Юйчи.

Ши Инг, заметив мрачное выражение лица Фу Юйчи, быстро улыбнулся:

— Ладно, иди.

Инфлюенсерша почувствовала давление атмосферы и поняла, что сказала лишнего. Она не должна была показывать своё недовольство.

— Ши Шао, я...

Она хотела извиниться, но её резко перебили:

— Не нужно. Уходи.

Глаза девушки наполнились слезами, она надеялась вызвать жалость, но никто не обратил на неё внимания. Прикусив губу, она вышла из кабинета.

Это была её первая встреча в таком кругу. Она знала, что Ши Инг из влиятельной семьи, но не подозревала, что Фу Юйчи — человек, с которым лучше не связываться.

Все присутствующие переглянулись с тревогой.

Фу Юйчи был жесток и непредсказуем. В кругу ходила поговорка: «Лучше рассердить самого Янь-вана, чем Фу Юйчи». Эта девушка, скорее всего, закончила свою карьеру.

К удивлению всех, Фу Юйчи ничего не сказал. Он лишь сосредоточился на картах, будто ничего не произошло.

Даже Ши Инг был озадачен.

Когда игра закончилась глубокой ночью, Ши Инг пошёл вслед за Фу Юйчи:

— Ай Юй, подбросишь меня?

— Не по пути.

Ши Инг кашлянул:

— Да ладно тебе! В прошлый раз я четыре часа гнал тебя в посёлок Вэньдэ.

Фу Юйчи чуть приподнял веки:

— И что?

— Значит, сегодня ты обязан меня подвезти!

Не дожидаясь ответа, он открыл дверь и уселся на пассажирское место.

Ши Инг был высоким, и, вытягивая ноги, случайно задел белый бумажный пакет.

На нём чётко виднелся логотип Dior, а такие пакеты обычно используются только для женской одежды.

Ши Инг с любопытством взял его в руки.

Но прежде чем он успел открыть, пакет вырвали из его рук.

Любопытство Ши Инга только усилилось:

— Эй, я не ошибся? Неужели великий президент Фу купил женщине наряд?

Фу Юйчи не стал отрицать.

Ши Инг был поражён:

— Не может быть! У тебя появилась женщина? Кто она? Я её знаю? Почему не рассказываешь? Не считаешь меня другом?

Он всё больше удивлялся.

Уже три года Фу Юйчи не проявлял интереса ни к одной женщине, кроме Личу.

Подожди... Неужели это Личу?

Ши Инг вспомнил, как Фу Юйчи немедленно примчался на помощь, услышав, что с Личу случилось что-то плохое. Очевидно, он до сих пор не отпустил её.

Он осторожно спросил:

— Ай Юй, вы с Личу...?

Фу Юйчи нажал на газ и холодно ответил:

— Раз такой догадливый, иди лучше романы пиши.

Ши Инг облегчённо выдохнул.

Личу уже помолвлена. Если бы между ними возникла интимная связь, это было бы крайне неприлично.

Довезя Ши Инга до дома, Фу Юйчи положил белый пакет на пассажирское сиденье.

Он смотрел на него, погружённый в размышления, и в его глазах мелькнули неясные эмоции.

*

*

*

Личу вернулась в съёмную квартиру, но Сюй Цзыцзинь там не оказалось. Она подумала, что та, наверное, уехала к родителям.

После простого туалета Личу легла спать.

Голова кружилась, нос заложило.

Она проснулась, когда за окном уже было светло.

Взглянув на телефон, она увидела, что сейчас одиннадцать тридцать утра.

Она проспала до обеда — такого раньше никогда не случалось.

Идя в ванную, она всё ещё не видела Сюй Цзыцзинь. Тогда она написала подруге сообщение.

[Личу]: [Цзыцзинь, ты у родителей?]

Вскоре пришёл ответ.

[Сюй Цзыцзинь]: [Да! Без тебя одной страшно.]

[Сюй Цзыцзинь]: [Ты вернулась? Тогда и я поеду обратно. Дома родители всё время читают нотации — невыносимо!]

Сюй Цзыцзинь родом из Лочэна, но родительский дом находился далеко от университета, поэтому она сняла квартиру вместе с Личу.

Личу была ей очень благодарна — иначе ей пришлось бы ютиться в крошечной каморке.

[Личу]: [Я приехала по делам, сегодня днём уезжаю.]

[Сюй Цзыцзинь]: [А? Уже возвращаешься домой? У тебя дома что-то случилось? Обязательно скажи мне! Мы же лучшие подруги — должны делить всё вместе.]

Личу горько усмехнулась.

Её беды никто не мог разделить.

[Личу]: [Ничего особенного, не переживай. Через пару дней вернусь.]

[Сюй Цзыцзинь]: [Ладно... Тогда обязательно сообщи, когда приедешь! Люблю тебя.jpg]

Личу ответила эмодзи с кивком.

Перед отъездом ей нужно было постирать и высушить вчерашнюю одежду.

Обыскав всю квартиру, она так и не нашла белый бумажный пакет.

Только вспомнив, она поняла: пакет остался в машине Фу Юйчи.

Прошлой ночью она так поспешно сбежала, что ничего не заметила.

То бордовое платье было самой дорогой покупкой в её жизни, и она не могла просто так его потерять. Кроме того, оно предназначалось специально для помолвочной церемонии и имело для неё особое значение.

Личу открыла чат с Фу Юйчи и с колебанием написала:

[Личу]: [Фу Цзун, у вас в машине не остался белый пакет?]

Сообщение было отправлено, но она тут же отозвала его.

Переписала заново, заменив «Фу Цзун» на «Ай Юй».

Ей всегда было непривычно так фамильярно обращаться к нему. Она предпочла бы уважительно называть его «господин Фу».

Но выбора не было: раз она взяла у него деньги, должна подстраиваться под его предпочтения.

Вскоре пришёл ответ.

[yc]: [Да.]

Кратко и сухо, будто каждое лишнее слово — трата времени.

Личу не обращала внимания на холодность тона — главное, что платье на месте.

[Личу]: [Вы сейчас заняты? Могу ли я вызвать курьера за ним?]

Авторское примечание:

Дорогой Фу-собака,

продолжай быть таким упрямцем — придёт время, и ты заплачешь, но слёз не будет.

Экран будто замер — ответа долго не было.

«Наверное, занят», — подумала Личу.

Она терпеливо ждала. Через десять минут на экране появилось сообщение.

[yc]: [Неудобно. Приходи сама.]

В глазах Личу мелькнула тень разочарования.

Она понимала, что Фу Юйчи делает это нарочно, но ничего не могла с этим поделать. Раз он требует, чтобы она пришла лично, ей остаётся только подчиниться — если, конечно, она не хочет отказаться от платья.

[Личу]: [Хорошо. Как вернусь из родного города, сразу зайду. Пожалуйста, сохраните его.]

Ответа больше не последовало. Личу убрала телефон.

После обеда она села на метро до автовокзала. Видимо, простудилась ночью под дождём — едва сев в автобус, она уснула. Очнулась уже в родном городе.

В маленьком городе метро не было, поэтому Личу пришлось ехать на автобусе до больницы. Когда она добралась до палаты, на улице уже стемнело.

Мать, Фэн Юйжун, собирала вещи на завтрашний выезд. Увидев дочь, она бросила одежду и поспешила к ней, с тревогой в глазах:

— Личу, прости, что пришлось тебе так мучиться.

Личу покачала головой и мягко улыбнулась:

— Мама, со мной всё в порядке.

Она подошла к кровати отца и осмотрела повязку на его лбу:

— Папа, голова ещё кружится? Может, ещё немного полежишь?

Ли Яосян тут же отказался:

— Нет, со мной всё отлично. Каждый лишний день в палате — лишние деньги.

Личу сказала:

— Папа, не переживай о деньгах. Я уже заняла пять миллионов. Завтра, как вернёмся домой, сразу всё верну. Больше они не посмеют вас обижать.

Фэн Юйжун удивилась:

— Личу, где ты взяла такие деньги?

Пять миллионов! Такую сумму не каждый сможет одолжить!

http://bllate.org/book/4139/430461