Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 18

В этот миг Личу всем сердцем желала, чтобы никогда не встречала Фу Юйчи, никогда не была с ним вместе.

Если бы всё сложилось так, как ей хотелось, возможно, её жизнь проходила бы гладко и безмятежно.

А не так, как сейчас — лишилась всего.

Долгое молчание. Наконец она тихо рассмеялась, встретилась взглядом с пронзительными глазами мужчины и произнесла:

— Фу Юйчи, ты победил.

Туфли на каблуках с глухим стуком упали на землю, подняв брызги грязной воды.

Автор говорит:

За комментарии к этой главе разыгрываются небольшие красные конверты. Раздача 22-го числа в 20:00. Спасибо за вашу поддержку!

Личу медленно моргнула, пытаясь открыть глаза.

Щёки горели, а горло будто обожгли раскалённым железом — жгло нестерпимо.

Перед глазами — лишь полумрак.

Она сразу почувствовала: это не её комната.

Её кровать не имела матраса — только деревянные доски, покрытые двумя слоями ватного одеяла. Спать на ней было всё равно что на полу.

А сейчас под ней — мягкий, упругий матрас.

С трудом приподнявшись, она почувствовала, будто голова вот-вот расколется, и нахмурилась от боли.

Смутно вспоминалось: она стояла на обочине дороги под проливным дождём. Но теперь её тело чистое, даже волосы вымыты и высушены.

Неужели Сюй Цзыцзинь привела её в порядок?

Ступив на пол, она не ощутила привычной ледяной прохлады — под ногами был мягкий ковёр из шерсти, будто стояла на облаке.

Личу нащупала выключатель и открыла дверь.

За ней простирался тихий коридор с приглушённым светом. Она внимательно осмотрелась и вдруг заметила картину на стене — ту самую, что несколько лет назад ушла с молотка на аукционе Белла. Профессор даже упоминал её на лекции.

Босиком Личу прошла по коридору в гостиную.

Мраморный пол цвета слоновой кости под огромной хрустальной люстрой сиял, будто его посыпали светлячками.

Слева — сплошное панорамное окно. За ним возвышались небоскрёбы, и среди них чётко выделялся логотип корпорации «Юй Чу».

Это место выше всех деловых центров города.

Кроме «Цзянвань И Хао», в Лочэне нет другого такого жилья.

«Цзянвань И Хао» — самые дорогие апартаменты в городе, средняя цена — двести тысяч юаней за квадратный метр. Место, недоступное простым людям даже за всю жизнь.

Как она сюда попала?

Гостиная была залита светом, но пуста. Личу хриплым голосом тихо окликнула:

— Кто-нибудь есть?

Сердце без причины сжалось от страха.

Она подозревала, что это жилище Фу Юйчи — ведь последним, кого она видела перед потерей сознания, был он.

Так и оказалось.

— Очнулась, — раздался за спиной спокойный голос Фу Юйчи. Он прошёл мимо неё, неспешно расстёгивая запонки.

Личу вздрогнула от неожиданности.

Она замерла на месте, следя за мужчиной.

Он подошёл к винному шкафу и выбрал бутылку красного вина.

Затем устроился на диване, скрестив ноги, и бросил ей холодный взгляд:

— Принеси два бокала для красного.

Личу не сразу поняла.

Фу Юйчи слегка нахмурился:

— От жара мозги расплавились?

Только тогда она осознала, что он обращается к ней.

— Где их взять? — выдавила она хриплым, сиплым голосом, будто наждачная бумага скребла по дереву.

Мужчина чуть повернул голову влево.

Личу проследила за его взглядом и увидела стеклянную витрину с коллекцией бокалов, похожую на музейную экспозицию.

Она не пила вино и ничего не понимала в нём, но знала, что для красного нужны высокие бокалы на ножке.

Выбрав два разных, она поднесла их мужчине.

Тот сидел, расслабленно откинувшись, и, похоже, не собирался сам наливать.

Личу поняла: он ждёт, пока она обслужит его.

Она опустилась на колени и ловко откупорила бутылку, налила вино — движения были чёткими, без малейшего колебания.

Подавая бокал, она спросила:

— Господин Фу, вы обещали выполнить мою просьбу. Можно ли теперь считать обещание исполненным?

Фу Юйчи бегло взглянул на неё, взял бокал и, держа его за тонкую ножку, начал медленно покачивать, наблюдая, как вино переливается внутри.

— Какую просьбу?

Он нарочно делал вид, что забыл. Личу сдержала раздражение и ответила терпеливо:

— О восстановлении Хэ Минчжоу на должности.

— А что ещё? — спросил он.

Личу промолчала.

Она не произнесла ни слова о долгах отца.

Хотя фраза уже вертелась на языке, гордость и самоуважение не позволяли ей просить.

Фу Юйчи откинулся на спинку дивана, расслабленный и беззаботный:

— Обещанное я исполню. Раз других дел нет, госпожа Личу может возвращаться домой.

Хрупкое тело девушки задрожало. Она подняла на него глаза, сама раздавив собственное достоинство, и выдавила прерывистым голосом:

— Господин Фу, пожалуйста…

Произнести это было невыносимо трудно.

Она не могла сказать это спокойно.

Звон бокалов, стукнувшихся друг о друга, гулко разнёсся по пустой гостиной.

Этот звук заставил её сердце забиться сильнее.

Она заметила раздражение на лице мужчины.

В тот миг, когда он собрался встать и уйти, она схватила его за штанину.

— Господин Фу, одолжите мне пять миллионов.

Голос был полон мольбы, но в нём всё ещё звучала непокорность и достоинство.

Чёрные густые волосы рассыпались по плечам, скрывая её лицо.

Фу Юйчи ненавидел именно это в ней — даже прося, она оставалась упрямой.

Он холодными пальцами приподнял её подбородок:

— Слово «пожалуйста» здесь неуместно.

Личу вынуждена была взглянуть ему в глаза.

Раз она просит, значит, должна угодить его желаниям.

Она знала, чего он хочет услышать.

Горло жгло так, что говорить было мучительно. Она сглотнула несколько раз, пытаясь заглушить боль, и с трудом выдавила:

— Умоляю вас.

Весь её гордый дух был растоптан мужчиной, и теперь она не могла больше смотреть ему в лицо.

Услышав это униженное прошение, Фу Юйчи слегка смягчился.

Его пальцы скользнули по её лицу.

Оно было прекрасно: ни капли излишней яркости, ни тени бледности. Особенно глаза — когда смотрели прямо, казалось, будто пьёшь старое вино, томительно опьяняющее.

Но сейчас лицо побледнело, потеряло живость.

Палец мужчины коснулся вина в бокале, затем провёл по её губам, как кистью по холсту.

Когда губы стали сочно-алыми, почти соблазнительно-пьяными, он остановился.

Взгляд его стал довольным, и в голосе прозвучала насмешка:

— Почему ты не можешь быть послушной?

Если бы раньше склонила голову, не пришлось бы ждать до сегодняшнего дня.

Его слова резали сердце Личу, как ножи.

Он загнал её на край пропасти, но всё ещё не собирался отпускать.

Инстинкт самосохранения заставил её покориться:

— Господин Фу, у меня больше ничего нет. Что ещё вам нужно?

Он так с ней обращается лишь из-за мужской собственнической жажды.

Она уже рассталась с Хэ Минчжоу, утратив последнюю надежду на счастье.

Что в ней ещё может быть ценного для Фу Юйчи?

— Пять миллионов, — холодно начал он, — за что ты их предлагаешь?

Взгляд девушки стал ещё мрачнее.

Что у неё ещё осталось, что можно было бы обменять?

Даже её гордость — мастерство живописи — в его глазах, вероятно, ничего не стоило.

Ведь ему достаточно было одного слова, чтобы выставка «Тьюрингс» аннулировала её участие.

Голова кружилась всё сильнее, но Личу изо всех сил держалась на ногах. Она посмотрела мужчине прямо в глаза, не отступая:

— Господин Фу, что вы хотите взамен?

Она стояла на коленях на ковре, хрупкая, будто хрустальный сосуд в витрине.

На ней было лишь шампанское шёлковое ночное платье на бретельках. Грудь вздымалась при каждом вдохе.

Такой образ для мужчины был смертельно соблазнителен.

Фу Юйчи вспомнил, как нес её домой — тогда она послушно прижалась к нему, как кошка, ожидающая ласки хозяина.

Совсем не похоже на эту упрямую, холодную женщину.

Но именно такой Личу он не хотел отпускать.

Фу Юйчи усмехнулся:

— Тебя саму.

Лицо Личу мгновенно побледнело, будто её окунули в ледяную воду. От холода мурашки побежали по всему телу.

— Меня? — переспросила она, широко раскрыв глаза.

Она впилась ногтями в ладони, заставляя себя сохранять хладнокровие.

— Господин Фу, вы хотите, чтобы я… что-то для вас сделала?

Он наверняка нуждается в её услугах. Не может быть, чтобы он хотел… того, о чём она подумала.

Раньше он был с ней так холоден, явно не питал к ней чувств. Неужели теперь захочет близости?

Невозможно.

Она молилась об этом, но небеса не услышали.

Фу Юйчи наклонился ближе, его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Стань моей женщиной.

Личу оцепенела от ужаса:

— Господин Фу, вы шутите?

Она инстинктивно попыталась отползти назад, но сильная рука мужчины вмиг обездвижила её.

Он притянул её к себе, почти касаясь губами уха:

— Как ты думаешь?

Глаза Личу расширились от страха. Она отчаянно замотала головой:

— Нет, только не это!

Мужчина не торопился. Спокойно, почти лениво произнёс:

— А как же твои родители?

Её тело мгновенно обмякло.

Да, она могла не думать о себе, но не могла забыть о родителях.

Она видела, на что способны кредиторы.

Отец с больными ногами, мать — беззащитная. Даже если перевезти их в Лочэн, коллекторы всё равно найдут.

Пока долг не погашен, в доме не будет покоя.

Родители в возрасте — как они выдержат такое?

— Если я… стану вашей… любовницей… вы дадите деньги? — с трудом выговорила она.

Слово «любовница» давалось особенно тяжело.

С детства родители учили её быть скромной, честной, хранить свои принципы. Она никогда не думала, что станет женщиной, скрывающейся в тени.

Пальцы мужчины на миг ослабили хватку, взгляд стал непроницаемым.

Через мгновение он приподнял бровь:

— Не одолжу.

Сердце Личу сжалось.

— Отдам.

— Если станешь моей женщиной, деньги — естественная данность.

Личу подняла глаза на мужчину.

Его черты были безупречны, будто созданные самим Богом. Даже родинка под глазом казалась изюминкой, подчёркивающей его благородство.

Он наклонился к ней, дрожащей от страха, и тихо произнёс:

— Три года за пять миллионов. Разве не выгодная сделка?

Его слова эхом отдавались в голове Личу.

Она понимала: нужно согласиться.

Но кивнуть не могла.

Палец мужчины снова коснулся её губ, нежно поглаживая. Алый от вина цвет делал их ещё соблазнительнее.

Он наклонился и жадно прильнул к её губам, держа лицо в ладонях, не позволяя вырваться. Поцелуй становился всё горячее, и вскоре этого стало недостаточно — его язык проник внутрь, требуя ответа.

Личу изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но безуспешно. От дождя и лихорадки голова кружилась, и теперь она почти задыхалась.

Она не знала, что поцелуй может быть таким долгим.

По её представлению, поцелуй — это нежное, романтичное прикосновение.

А не жестокое, безжалостное вторжение, лишающее всякой возможности сопротивляться.

Когда поцелуй закончился, Личу без сил рухнула на ковёр, тяжело дыша. Щёки её порозовели, глаза сияли томной красотой, словно цветущий пион в мае.

В душе поднималась волна вины, опутывая её, как паутина.

Она только что рассталась с Хэ Минчжоу, а уже стала любовницей Фу Юйчи.

В итоге превратилась в ту, кого сама презирала.

http://bllate.org/book/4139/430459