Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 6

Взгляд Личу скользнул в сторону — и тут же встретился с глазами мужчины, стоявшего слева позади Хэ Минчжоу.

Его пристальный взгляд жёг, будто раскалённое лезвие, пронзая всё её тело.

Она отчётливо увидела, как в глубине его глаз вспыхнул ледяной холод, а родинка под внешним уголком правого глаза, освещённая светом, засияла ещё ярче. Он смотрел на неё мрачно и пристально, а уголок его губ изогнулся в ледяной усмешке, будто бросая её в зимнюю прорубь — до того, что похолодели руки и ноги.

Только теперь она поняла: Фу Юйчи действительно не шутил.

Личу быстро отвела взгляд. Её тело слегка дрожало, а сердце колотилось всё сильнее.

Хэ Минчжоу почувствовал неладное. Он обернулся, но ничего необычного не заметил. Повернувшись обратно, он с заботой спросил:

— Что случилось? Ты что-то испугалась?

Личу постаралась скрыть растерянность в глазах.

— Нет, ничего такого.

Она больше не могла оставаться здесь ни секунды.

— Минчжоу, иди скорее наверх, а я пойду домой.

Хэ Минчжоу не хотел отпускать Личу так быстро, но и работу бросить не мог.

— Хорошо. Будь осторожна по дороге. Напиши, когда доберёшься.

Личу кивнула, чтобы он не волновался.

С грустью она смотрела ему вслед, пока его фигура окончательно не исчезла из виду. Лишь тогда она раскрыла зонт и шагнула под дождь.

* * *

На верхнем этаже здания, в кабинете генерального директора.

Лицо Фу Юйчи было мрачнее тучи перед бурей. Его длинные пальцы сжимали ручку и ритмично постукивали ею по столу. Звук напоминал барабанный бой — и каждый удар отдавался в сердце ассистента.

Тот стоял рядом, затаив дыхание, и ждал указаний.

Фу Юйчи усмехнулся:

— Это всё, что они придумали на совещании?

Ассистент не осмелился ответить.

Фу Юйчи резко взмахнул рукой — пачка документов полетела на пол.

— Если в «Вэньань» узнают, что мы прислали такой проект, сотрудничать с нами больше не станут.

Ассистент услышал гнев в его голосе.

«Вэньань» — крупнейшая в стране сеть отелей. Их система взаимодействия в номерах, интеллектуальная медиаплатформа и прочие технические решения уже много лет поддерживались корпорацией «Юй Чу».

«Вэньань» решили обновить систему и дали «Юй Чу» неделю на подготовку предложения.

Сегодня днём Фу Юйчи должен был участвовать в совещании, но из-за встречи с важным клиентом поручил это своим подчинённым.

Не ожидал он, что за целый день те подготовят лишь жалкое, непригодное для презентации предложение.

В голове Фу Юйчи вспыхнул образ Личу и Хэ Минчжоу — как те мило болтали внизу. От этого в груди ещё сильнее разгорелось раздражение.

Дорогая ручка с силой ударилась о стол — раздался глухой «бум!».

Сердце ассистента подпрыгнуло от испуга.

Из-за стола прозвучал приказ, не терпящий возражений:

— Созови технический отдел. Через десять минут совещание.

Ассистент слегка поклонился:

— Есть.

Он собрал рассыпавшиеся бумаги и быстро вышел, чтобы передать приказ.

Совещание длилось до девяти вечера.

Более двух часов напряжённой работы измотали всех, но никто не осмеливался показать усталость при Фу Юйчи.

Хотя тот был требовательным и мрачным, его компетентность и проницательность вызывали одновременно восхищение и страх. Все в отделе относились к нему с уважением, граничащим с трепетом.

Вернувшись на рабочие места, сотрудники продолжили трудиться — никто не уходил домой.

Ассистент Сун Мэн принёс кучу еды на вынос и позвал всех:

— Подходите, перекусите! Это от Фу Юйчи — в знак благодарности. Он сказал, что как только система для «Вэньань» будет готова, всем выдадут премии!

Сотрудники толпой набросились на еду, смеясь и шутя.

— Фу Юйчи просто бог! Я готов посвятить всю жизнь «Юй Чу»!

— Да ладно тебе! Волосы-то уже на лысину намекают — максимум до тридцати пяти протянешь.

— Ты вообще умеешь говорить?

……

Хэ Минчжоу по-прежнему сидел за своим столом и усердно работал.

Сун Мэн заметил, что только он не подошёл за едой, и сам принёс ему несколько блюд.

— Хэ, поешьте немного?

Хэ Минчжоу поднял на него глаза и вежливо отказался:

— Спасибо, не надо. У меня с собой ужин.

Сун Мэн удивился:

— Так вы даже ужин привезли? Значит, заранее знали, что задержитесь?

Рядом стоял молодой парень с короткой стрижкой и тут же подхватил:

— Это девушка Хэ-гун принесла!

При этом он многозначительно ухмыльнулся.

Сун Мэн тоже понимающе улыбнулся и убрал еду:

— Тогда работайте. Мне к Фу Юйчи.

Он постучал в дверь кабинета генерального директора. Изнутри тут же раздалось:

— Входите.

Мужчина за столом сделал глоток кофе и продолжил читать документы, даже не подняв глаз. Он лишь спросил равнодушно:

— Еду раздали?

— Да, всё доставлено, — ответил Сун Мэн. Он помедлил и протянул директору пакетик. — Фу Юйчи, это для вас.

— Не нужно, — последовал холодный и решительный отказ.

Сун Мэн забрал пакет и, словно вспомнив что-то, добавил:

— Фу Юйчи, представитель выставки «Тьюрингс» хочет обсудить спонсорство.

Корпорация «Юй Чу» спонсировала выставку «Тьюрингс» уже три года подряд и каждый раз оставалась главным спонсором.

Сун Мэн так и не понял, зачем его босс вкладывает деньги в мероприятие, не приносящее компании никакой выгоды. Полагал, что это просто личное увлечение.

Фу Юйчи отнёсся к этому без интереса:

— Не нужно обсуждать. Пусть всё остаётся, как раньше.

Сун Мэн уточнил:

— Представитель говорит, что в этом году есть несколько работ исключительного качества. Они просят увеличить сумму спонсорства для продвижения.

Фу Юйчи, казалось, устал. Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень цвета воронова крыла.

Для него пара лишних миллионов — сущая мелочь. Спорить из-за этого не стоило.

Сун Мэн достал телефон и открыл изображения, присланные представителем выставки.

……Проведя пальцем по экрану, он остановился на картине в тёплых тонах.

На полотне золотилось поле пшеницы, а в центре стояла девушка в белом платье, прижимая к груди охапку спелых колосьев. В правом нижнем углу красовалась завитая латинская буква C.

Цветовая палитра была безупречна, образ девушки — живым и выразительным. Картина действительно была выдающейся.

Даже Сун Мэн, далёкий от живописи, понял: художник обладает редким талантом и внутренним светом.

Фу Юйчи взял протянутый телефон и бегло взглянул на изображение.

Прищурившись, он вернул его Сун Мэну:

— Займись этим.

Сун Мэн, получив одобрение, уже собрался отправить сообщение представителю выставки.

Но его остановили.

— Подожди.

* * *

Когда Личу вышла из ванной, вокруг неё ещё висел тёплый пар. Она надела хлопковую ночную рубашку, скрыв под тканью изящные изгибы тела.

Чёрные, густые волосы капали водой, оставляя на белоснежной коже следы влаги. Кончики глаз слегка покраснели — в них сочетались невинность и томная притягательность.

Она взяла полотенце и начала вытирать волосы, как вдруг экран телефона засветился.

Сообщение пришло от представителя выставки «Тьюрингс».

[Ли Сяоцзе, с сожалением сообщаем, что ваша работа не будет участвовать в выставке.]

Рука Личу замерла.

Её картина давно была утверждена к участию — место ей выхлопотал наставник, даже зарезервировав неплохое экспозиционное место.

Днём, когда она отправила фотографию, представитель восторгался, называя её главной надеждой выставки.

Как за полдня всё могло так резко измениться?

Личу положила полотенце.

Она быстро набрала сообщение:

[Здравствуйте, не могли бы вы уточнить, в чём проблема с моей работой?]

Она тревожно ждала ответа — и получила:

[Извините, Ли Сяоцзе, но спонсор считает, что ваша работа не подходит для выставки. Вы же понимаете, «Тьюрингс» — благотворительное мероприятие. Без спонсоров мы не сможем его провести. Надеемся на ваше понимание.]

На создание этой картины у неё ушло целых три месяца — она вложила в неё всю душу.

А теперь её труд просто стёрли одним лёгким «не подходит».

Беспомощность сжала сердце. С последней надеждой она написала:

[Не могли бы вы попробовать ещё раз? Для меня это очень важно.]

Под именем собеседника появилась надпись «печатает…». Личу затаила дыхание, надеясь на чудо.

[Ли Сяоцзе, я действительно старался, но спонсор не идёт на уступки.]

[Вот что: я дам вам его контакт. Попробуйте сами договориться.]

Сразу после этого пришёл контакт.

Аватар — звёздное небо, имя — просто две латинские буквы: yc.

Личу поблагодарила представителя и перешла по контакту, отправив запрос на добавление в друзья.

Через минуту-другую заявку одобрили.

Личу: [Здравствуйте, я Личу, автор картины «Девушка в пшеничном поле».]

yc: [?]

Личу мысленно упрекнула себя за поспешность — он, вероятно, даже не понял, зачем она пишет.

Глубоко вдохнув, она успокоилась.

Личу: [Здравствуйте. Прошу дать мне шанс принять участие в выставке «Тьюрингс».]

yc: [Причина?]

Сообщение было кратким, будто не желая тратить время.

Она — всего лишь неизвестная художница, у неё нет права даже разговаривать со спонсором. Но она не могла допустить, чтобы её труд был так бессмысленно отвергнут.

Личу набрала длинное сообщение:

[С момента получения приглашения на выставку «Тьюрингс» я начала работу над картиной. Я переработала несколько эскизов и три месяца вкладывала в неё всю душу, чтобы создать «Девушку в пшеничном поле». Прошу, дайте мне шанс — пусть даже в самом незаметном уголке выставки.]

yc: [Каждый художник, желающий участвовать, говорит то же самое. Этого недостаточно, чтобы меня убедить.]

Сердце Личу похолодело.

Пар в ванной рассеялся, и температура в комнате резко упала.

Её кожа покрылась мурашками от ледяного холода.

Личу: [Прошу, дайте мне шанс.]

Ответа не последовало.

Капли воды с кончиков волос падали ей на спину, намочив ночную рубашку.

В дверь постучали — неторопливо и мягко.

— Чучу, ты вышла из ванной? Лапша готова, скоро остынет.

Личу очнулась. Она схватила полотенце и быстро вытерла волосы. В зеркале отражалась женщина с кожей, белой как очищенное яйцо.

Бросив полотенце в корзину, она вышла из комнаты с телефоном в руке.

Боясь выдать свои чувства, она не поднимала глаз и тихо сказала:

— Я устала. Пойду отдохну.

Сюй Цзыцзинь почувствовала, что подруга чем-то расстроена, но знала: Личу всё держит в себе. Если сама не захочет говорить — никто не вытянет.

Личу заперлась в своей комнате. Отчаяние и бессилие давили на грудь, будто тяжёлый камень, не давая дышать.

Она смотрела на экран — ответа всё не было.

Мокрые волосы рассыпались по спине, но она не замечала, как вода проступает сквозь ткань.

Пухлые губы, нежно-розовые, сжались в тонкую прямую линию. Она колебалась — писать ли ещё раз?

В следующее мгновение экран ожил.

Появилось новое сообщение.

[Завтра в час дня — кофейня «Бэйань». Приходите.]

[Сможете?]

Тон сообщения давил, будто всё должно происходить строго по его правилам.

Личу нужна была его помощь. Хотя внутри всё сжималось от неприятного ощущения, она с готовностью согласилась.

[Смогу. Спасибо, что даёте мне шанс.]

Ответа больше не последовало.

Выйдя из чата, Личу почувствовала, как напряжение в груди немного ослабло.

Она открыла карту и стала искать кофейню «Бэйань».

Он прислал только название — даже адреса не указал.

http://bllate.org/book/4139/430447