Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 1

Ни за что

Автор: Анань Мао

Аннотация:

[Основной текст завершён — милые читатели могут смело приступать к чтению!]

[80 % глав защищено от пиратства; если доступ закрыт, подождите 72 часа. Спасибо за поддержку!]

На помолвочном банкете Хэ Минчжоу, держа Личу за руку, представлял её коллегам и подносил тосты. После нескольких кругов вина наконец появился долгожданный почётный гость.

Хэ Минчжоу нежно обнял Личу и, наклонившись к её уху, представил:

— Это господин Фу.

Исполнительный директор корпорации «Юй Чу», человек, открывший Хэ Минчжоу дорогу в карьере. Личу и представить не могла, что этим «господином Фу» окажется Фу Юйчи.

Тот самый её бывший возлюбленный.

Она подняла глаза и встретила его взгляд. Её улыбка была изящной, но отстранённой:

— Благодарю вас, господин Фу, за заботу о Минчжоу.

Фу Юйчи не проронил ни слова. Его тёмный, пристальный взгляд скользнул по Личу, будто оценивая добычу.

*

Полгода спустя — частный банкет.

Всегда одинокий Фу Юйчи на этот раз пришёл с дамой.

Банкет уже был в самом разгаре, а женщина всё это время сидела в углу — тихая, неподвижная, словно сошедшая с полотна старинной картины.

Кто-то не выдержал и подошёл узнать:

— Как вас зовут?

Женщина подняла глаза — прекрасные, но безжизненные. Её губы чуть шевельнулись, и она тихо произнесла два слова:

— Личу.

*

У Фу Юйчи была лишь одна женщина.

Но теперь он узнал, что эта женщина собирается выйти замуж за его подчинённого.

Он никогда не был человеком, способным проявить милосердие. Всё, чего он желал, он получал — даже если приходилось отнимать силой.

[Руководство для чтения]

Оба героя — девственники / мелодрама / главный герой разрушает чужую помолвку

Теги: городской роман, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шу Ян, Се Чаоши

Однострочная аннотация: Сладость сладкого, тайна секрета

Основная идея: любовь, в которой оба идут навстречу друг другу, чтобы вместе строить прекрасное будущее

Сентябрь принёс с собой первые осенние холода.

Город Лочэн, расположенный на юге страны и выходящий к морю, уже несколько дней подряд окутывали дожди. Вся улица была завешана серой дымкой, а мокрые листья камфорного дерева, сбитые дождём, покрывали землю, словно мягкий ковёр. Прохожие спешили по своим делам, брызги с обуви падали на листья и медленно стекали по прожилкам.

Осень с дождями казалась особенно унылой.

Однако на шестнадцатом этаже отеля «Хуалин» царило оживление: в банкетном зале звенели бокалы, гости смеялись и веселились.

Личу была одета в бордовое платье. Тонкий пояс подчёркивал её изящную талию, а тонкая бриллиантовая цепочка на шее делала её кожу ещё белее.

Без сомнения, она стала центром внимания всего вечера.

Личу от природы обладала яркой, притягательной красотой, особенно её глаза — когда она улыбалась, они становились томными и соблазнительными, будто завораживая взгляд.

Обычно она не носила макияж, даже на важных мероприятиях ограничивалась лишь лёгким тональным средством, чтобы смягчить свою соблазнительность. Но сегодня, ради помолвки, она специально пригласила визажистку.

Когда макияж был готов, та не сдержала восхищения:

— Вы потрясающе красивы!

Личу смутилась от комплимента и тихо улыбнулась.

Эта улыбка сделала её ещё более неотразимой.

— Можно сделать пару фотографий? — не выдержала визажистка.

Личу едва заметно кивнула. Её длинные ресницы дрогнули, а уголки глаз заалели ещё сильнее.

Перед ними стояла женщина, прекрасная, как алый розовый цветок, — каждый, кто увидит её, не сможет не восхититься.

Дверь гримёрной, выкрашенной в цвет лунного света, открылась, и на пороге раздался звонкий девичий голос:

— Чучу, ты готова? Все уже ждут тебя!

Личу слегка повернулась и, подняв глаза, увидела подругу. В её взгляде заплясали искорки радости.

Девушка на пороге расширила зрачки, сделала два шага вперёд и воскликнула:

— Боже мой, Чучу, ты просто ослепительна!

Личу натянуто улыбнулась. Она не привыкла принимать такие комплименты:

— Да что ты, преувеличиваешь.

Сюй Цзыцзинь подошла к зеркалу с резными узорами в стиле барокко и показала Личу отражение:

— Посмотри сама.

Причёска и макияж безупречны, губы соблазнительно алые, глаза подведены с лёгким красным оттенком на кончиках. Девушка в зеркале будто сошла с экрана старинного гонконгского фильма — даже на красной дорожке она бы затмила всех.

Действительно, красота, от которой захватывает дух.

— Это… не слишком ли? — Личу по натуре была скромной и не любила быть в центре внимания.

Сюй Цзыцзинь перебила её:

— Как можно! Ты же сегодня главная героиня — должна затмить всех остальных!

— На помолвке будет та однокурсница Минчжоу, которая когда-то без устали за ним ухаживала. Кто знает, что она задумала на этот раз.

Личу понимала, что подруга переживает за неё и боится неприятностей на помолвке. Но сама она не воспринимала других женщин всерьёз.

Она знала, как сильно её любит Хэ Минчжоу, и безоговорочно ему доверяла. Никто и ничто не могло стать преградой между ними.

С первого курса магистратуры они были вместе, и сейчас, на помолвке, их чувства оставались такими же крепкими.

И в будущем всё будет так же.

— Цзыцзинь, Минчжоу рассказывал мне про старшую сестру по курсу. Они учились у одного научного руководителя, и как же не пригласить преподавателя на помолвку?

Сюй Цзыцзинь дружила с Личу ещё со студенческой скамьи, и даже в магистратуру они поступили в один институт. Она лично «проверила» Хэ Минчжоу и одобрила их отношения. Поэтому Сюй Цзыцзинь полностью доверяла ему.

Даже если бы Личу сама решила с ним расстаться, Хэ Минчжоу всё равно не отпустил бы её.

— Ладно, хватит об этом. Сегодня твой праздник, и ты, прекрасная невеста, должна быть счастлива, — Сюй Цзыцзинь не могла насмотреться на подругу.

Как же повезло этому Хэ Минчжоу!

Личу мягко улыбнулась:

— Это же только помолвка, я ещё не невеста.

Тук-тук.

В дверь постучали.

Сюй Цзыцзинь подмигнула:

— Жених не может дождаться!

В этот момент за дверью мог быть только Хэ Минчжоу.

— Цзыцзинь! — Личу слегка прикрикнула на подругу, краснея.

Зная, что подруга стесняется, Сюй Цзыцзинь решила не продолжать:

— Хорошо-хорошо, молчу.

Дверь открылась, и в комнату вошёл мужчина в безупречно сидящем костюме.

Он был высокого роста, слегка худощав, с мягкими чертами лица и аурой учёного. Его костюм от известного бренда подчёркивал его спокойную, благородную сущность.

Его взгляд упал на девушку у зеркала, и в глазах вспыхнуло восхищение.

Гримёрная была полна одежды и аксессуаров, но ничто не могло сравниться с тем, что он видел сейчас.

Он всегда знал, что Личу красива, но сегодня она была особенно ослепительна.

— Сяочу, я пришёл за тобой.

Личу сидела на стуле и снизу вверх смотрела на мужчину. Её алые губы тронула лёгкая улыбка.

Она поднялась, подобрав подол платья, и подошла к Хэ Минчжоу. Бархатное платье цвета бордо словно было сшито специально для неё — оно идеально облегало фигуру и подчёркивало все её достоинства.

Личу протянула руку.

Её белая, нежная ладонь оказалась в его руке. Он мягко притянул её к себе и прошептал на ухо:

— Ты сегодня прекрасна.

Щёки Личу покрылись лёгким румянцем. Она прижалась к его груди и услышала чёткий, сильный стук сердца под тканью костюма.

Осень с дождями навевала грусть, но сейчас, в его объятиях, Личу почувствовала покой.

— Ну хватит вам, пожалейте меня, одинокую душу! После банкета нагуляйтесь вдоволь, — Сюй Цзыцзинь театрально прикрыла глаза ладонью.

Личу бросила на неё недовольный взгляд, но щёки её всё равно порозовели.

Хэ Минчжоу погладил подругу по волосам, и в его тёмно-карих глазах читалась нежность. Затем он наклонился и поцеловал Личу в лоб:

— Сяочу, пойдём.

Глаза Личу сияли от счастья. Она кивнула и последовала за ним в зал.

—

Появление главных героев сразу привлекло все взгляды.

Личу шла, обняв Хэ Минчжоу за руку. Бордовое бархатное платье на фоне его белоснежного костюма выглядело ещё ярче. Её фигура была безупречна — казалось, сама судьба позавидовала ей.

После тёплых слов от родителей начался банкет.

Масштаб помолвки был скромным — пригласили лишь близких родственников и друзей. Родных Личу пришло мало; в основном это были люди из круга Хэ Минчжоу.

Некоторых она знала, других слышала от него.

Хэ Минчжоу подал Личу бокал вина и, наклонившись к уху, прошептал:

— Ты же не пьёшь. В бокале виноградный сок, не переживай.

Он всегда был таким внимательным — думал обо всём заранее.

Личу посмотрела на этого мягкого, благородного мужчину и подумала, как ей повезло встретить его и пройти с ним по жизни.

Они подошли к столу молодёжи — там сидели друзья Хэ Минчжоу, его коллеги и та самая однокурсница Чэн Сивэй, которая когда-то без устали за ним ухаживала.

По старшинству Личу должна была называть её «старшая сестра».

Отец Чэн Сивэй был главой строительной индустрии Лочэна и баловал единственную дочь. У неё было всё: происхождение, красота, популярность в высшем обществе. Но она влюбилась в простого студента-технаря и устроила целую кампанию ухаживаний, из-за чего стала посмешищем в светских кругах.

Однако Чэн Сивэй не обращала внимания на сплетни — она следовала только голосу сердца.

Когда ухаживания не увенчались успехом, она, хоть и с досадой, отступила.

Теперь же, увидев, что её бывший объект симпатий помолвлен, она искренне поздравила:

— Поздравляю вас с помолвкой.

Взгляд на Личу был полон восхищения, и уголки губ Чэн Сивэй приподнялись в дружелюбной улыбке:

— Вы прекрасная пара, созданная друг для друга.

— Спасибо, — Личу с радостью приняла поздравление.

Она почувствовала, что Чэн Сивэй — сильная, прямолинейная девушка, совсем не похожая на неё саму. И вдруг захотелось подружиться.

Но тут же Личу отогнала эту мысль: Чэн Сивэй из высшего общества, успешна и уверена в себе — до неё ей не дотянуться.

Коллеги Хэ Минчжоу не знали всей этой истории и просто поздравляли «старшую сестру» как обычную однокурсницу.

Они работали с Хэ Минчжоу с самого начала карьеры и считали его своим лидером.

— Босс, тебе повезло, как небу! Такая красавица!

— Да уж, не зря ты её прятал!

— Босс, пей три бокала! А когда приедет господин Фу — ещё три!

...

Хэ Минчжоу сдался и выпил один бокал. Вино быстро исчезло.

Он пил слишком быстро, и лицо его исказилось от горечи.

Личу уже собиралась заступиться за него, чтобы коллеги не заставляли пить дальше.

Но вдруг все замолчали и уставились за её спину.

Личу обернулась. Прядь волос упала на лоб, и она аккуратно убрала её за ухо. Её взгляд скользнул по залу — и вдруг остановился.

Перед ней стоял человек из прошлого, будто сошедший с её снов.

Черты его лица были словно высечены из мрамора — каждая линия идеальна. Уголок глаза украшала родинка, добавлявшая его суровому облику благородства.

Он, видимо, только что вошёл — на дорогом пальто ещё лежала осенняя сырость.

Хэ Минчжоу обнял Личу и, наклонившись к её уху, представил:

— Это господин Фу.

Исполнительный директор корпорации «Юй Чу», человек, открывший Хэ Минчжоу дорогу в карьере. Личу и представить не могла, что этим «господином Фу» окажется Фу Юйчи.

Тот самый её бывший возлюбленный.

http://bllate.org/book/4139/430442