Готовый перевод The School Bully is a Little Seductress / Школьный хулиган и его тайный соблазнитель: Глава 10

Чу Ли продолжил разговор:

— А ты что, одноклассник Гу?

С одной стороны — собственные карманные расходы, с другой — ответы по английскому от заклятого врага. Маленький молодой господин с горделивым видом отвернулся и крайне надменно фыркнул:

— Ещё чего, буду я просить.

Глядя на Гу Ло, который в этот момент казался даже милым, Чу Ли покрутил в пальцах ручку, сжал кулак и принял невероятно верный товарищеский вид:

— Ладно-ладно, раз все мне так доверяют, я просто обязан помочь.

— Великий бог, уповаю на тебя.

Чу Ли продолжил изображать невозмутимость:

— Пустяки, дело житейское.

— Мы полагаемся только на тебя, давай, ты сможешь, отличник.

Глаза всех присутствующих засияли — они словно увидели спасительную соломинку. Гу Ло мысленно фыркнул: он ни за что не станет прогибаться перед этим типом.

— Что там делают ученики у того стола? Тихо, никаких разговоров! — строго окликнула их учительница английского, указав пальцем в их сторону.

Все тут же вернулись на свои места с самым честным видом. Учительница удовлетворенно отвела взгляд и стала раздавать бланки тестов.

Из-за экзамена два урока английского поставили подряд, заняв даже время перемены.

Хотя Гу Ло внешне делал вид, что ему всё равно, боковым зрение он всё же краем глаза поглядывал на сидевшего рядом Чу Ли.

У того была прямая спина и благородная линия бровей; особенно красивыми казались его глаза — в профиль они напоминали изящную тройку точек и были глубокими, как опалы. А ресницы? Разве они могут быть такими длинными? Гу Ло покачал головой: о чём он вообще думает? Взглянув на соперника, он заметил уголки его губ, тронутые улыбкой: тот уверенно и вдохновенно строчил ответ за ответом. Неужели это и есть скорость отличника?

Сидевший рядом Дин Юань тоже тихонько задохнулся от изумления:

— Охренеть, прошло всего полчаса? Он почти закончил? Я даже задания до конца не дочитал.

Дин Юань вытянул шею:

— Эй! Чу Ли, сдвинь бланк немного правее.

Чу Ли написал последнее слово, потянулся, бросил взгляд на Гу Ло и только после этого неспешно сдвинул листок, фактически полностью переместив его на сторону Гу Ло.

— Сяо Гу, смотри сюда, — он широким жестким хлопнул по бланку.

Гу Ло с чувством вины опустил глаза, но действовал при этом с предельной честностью: схватил ручку и принялся списывать. Впрочем, списывал он не всё подчистую — такие двоечники, как они, имели в этом деле большой опыт, поэтому он специально выбирал несколько неверных вариантов в тестах и делал пару ошибок в словах.

Поскольку Чу Ли писал очень быстро, практически все двоечники в этой части класса списывали его ответы. Когда прозвенел звонок с урока, ученики стали передавать друг другу тесты, отправляя их наверх.

— Фух, — все облегченно выдохнули и повернулись к Чу Ли: — Наконец-то закончили, спасибо, староста.

Глаза Чу Ли блеснули, в их глубине перелился свет, он сложил руки в приветственном жесте и скромно произнес:

— Мы же одноклассники, не стоит благодарить. Рад, что мои успехи по английскому кому-то приглянулись.

Этот парень, кажется, не такой уж и противный, подумал про себя Гу Ло, хотя вслух всё же бросил с напускным нежеланием:

— Спасибо.

В какой-то момент Чу Ли полулёг у парты Гу Ло и, глядя на него сверху вниз, заглянул в глаза с красивой рябью во взгляде:

— Не заведение, Сяо Гу, какие у нас с тобой отношения? Мы ведь даже были близки физически. Как насчет того, чтобы ты назвал меня братиком, и в следующий раз я снова дам тебе списать?

Гу Ло уставился на этого типа: ну конечно, сущность этой ходячей неприятности — бесить окружающих. Физический контакт? Он что, имеет в виду ту драку в прошлый раз? Гу Ло скривил губы в холодной усмешке:

— Братиком...

Чу Ли изогнул губы, собираясь уже принять обращение, как вдруг услышал продолжение:

— ...в баню.

Чу Ли пожал плечами, не выказав и следа злости, наоборот — он наклонился и, продолжая нести свою линию, зашептал прямо на ухо Гу Ло:

— Ха-ха, до чего же ты милый.

— Милый в баню, — у Гу Ло отчаянно зачесались кулаки.

— Ай! — с сожалением вздохнул Чу Ли. — Ну надо же, я тебя хвалю, а ты злишься.

Собеседник наконец соизволил покинуть его парту. На его красивом лице красовалось выражение на грани наглости, когда он махнул рукой:

— Жадина, в следующий раз снова позову тебя поиграть!

С этими словами он покрутил ручку и неторопливо вернулся на свое место. Гу Ло тоже уныло поплелся обратно — что поделать, если списал чужую работу, неизбежно чувствуешь себя ниже ростом.

Гу Ло быстро выбросил этот инцидент из головы, решив, что раз этот тип не лезет к нему с неприятностями первым, то ради возможности списывать он готов великодушно простить его.

Пока на следующий день учительница английского не вошла в класс с мрачным лицом и кипой тестов. Не успели ученики опомниться, как она с глухим стуком швырнула пачку на стол:

— Что происходит в вашем классе? Я уж не жду, что вы сдадите на проходной балл, но что это за семь человек с результатом ниже тридцати баллов? Даже если просто наугад тыкать в варианты, и то больше наберешь!

Гу Ло в тот момент с абсолютно безмятежным и уверенным в себе видом развалился на стуле — пока учительница не назвала его имя.

— Гу Ло, 29 баллов. Посмотрите на других, они бы даже с закрытыми глазами написали лучше тебя!

— Ха-ха, — безжалостно расхохотался Дин Юань. — Маленький господин, ты чего? Не смог правильно списать чужую работу?

Тут учительница перевела испепеляющий взгляд на него:

— Дин Юань, у тебя хватает наглости смеяться над другими? Твои 23 балла — это повод для гордости?

— Охренеть, какого чёрта? Я же списал всё подчистую с теста великого отличника Чу! Как у меня может быть так мало? — Дин Юань отказывался верить в этот факт.

Сидевшая впереди девочка прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Что? Вы списали английский у Чу Ли? Я училась с ним в одном классе раньше. У Чу Ли по остальным предметам почти всегда максимум, но английский — его известная на всю параллель ахиллесова пята. Где вы только храбрости набрались списывать у него?

http://bllate.org/book/41388/5276889

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь