Готовый перевод The School Bully is a Little Seductress / Школьный хулиган и его тайный соблазнитель: Глава 4

Шэнь Сюэ не расслышала и, склонив голову, переспросила:

— А? Что ты сказал?

Чу Ли отвёл взгляд и бросил небрежно:

— Ничего.

На спортивной площадке раздался одобрительный гул других парней:

— Красавчик!

Гу Ло приподнял брови, бросил в ту сторону острый взгляд и, заметив, что его возлюбленная стоит рядом с заклятым врагом, невольно помрачнел.

Он нарочно приподнял край футболки, вытирая пот со лба — на самом деле для того, чтобы Шэнь Сюэ смогла получше разглядеть его новообретённые кубики пресса.

Линии подтянутых мышц выглядели весьма привлекательно, однако мягкий изгиб от бёдер к талии заставлял окружающих невольно сглотнуть слюну.

Чу Ли опустил глаза. Мельтешащий сквозь листву звёздчатый солнечный свет падал на его красивые глаза, и по его лицу невозможно было понять, что он чувствует.

К ним подошёл Дин Юань, швырнул бутылку воды Гу Ло и не удержался от вопля восхищения:

— Малой, да у тебя талия — просто загляденье! Белая и тонкая, незнающий подумал бы, что девичья.

— Блин! — выругался матом Гу Ло и поспешно одёрнул футболку, возвращая её на место: — Всё зря старался.

И, не удержавшись, бросил на Дин Юаня косой взгляд:

— Ты что, совсем одичал без бабы? Не видел мой пресс, что ли?

Дин Юань сделал глоток воды:

— Да что-то не особо разглядел.

— Всё, кончено, между нами всё отец-сынские отношения порваны! — Шэнь Сюэ... то есть маленький господин замахнулся кулаком, но они переглянулись и оба рассмеялись.

Никто из них не принял эту шутку всерьёз.

За это время к Гу Ло подходили несколько девчонок предложить воды, но он всем отказал: в конце концов, его возлюбленная всё ещё была неподалёку.

Так в играх и баловстве пролетел первый день, все успели познакомиться друг с другом, неловкость первых дней в новом классе сильно сгладилась, время пролетело незаметно, и вот уже наступил вечер пятницы.

Гу Ло заранее предупредил всю братву. Сегодня была пятница, уроки заканчивались в четыре двадцать, и Гу Ло скинул сообщение в чат.

Группа «Отец добр, сын полон сыновней почтительности»

Гу Ло: Братья, сваливаем из класса на десять минут раньше, идём к школьным воротам ловить одного типа, а вечером тусим в «Траектории» (название бара).

Дин Юань: Понял-принял.

Е Синь: За работу!

У Син: ок.

Посмотрев на ответы друзей, Гу Ло подмигнул Дин Юаню. Учитель на кафедре как раз усердно скрипел мелом по доске, задавая домашнее задание перед самым звонком.

Похоже, в ближайшее время пропажу не заметят. Оба согнулись в три погибели, шаг за шагом пробрались к задней двери и стремительно улизнули.

Через минуту все четверо собрались вместе — как раз подходил к концу последний урок. Они вместе направились к школьным воротам. Поскольку речь шла только об одном Чу Ли, Гу Ло не стал звать лишних людей: по его мнению, четверых было более чем достаточно.

Поскольку уроки только что закончились, охранник у ворот не стал их останавливать, и четвёрка вальяжно вышла на улицу.

Снаружи главных ворот Девятой средней школы находился переулок, а до самой улицы нужно было пройти ещё метров пятьдесят, так что лучше места для засады и придумать было нельзя.

Прозвенел звонок с уроков, из школьных ворот потянулись ученики с рюкзаками за плечами. Некоторые, побоязливее, заметив стоявшую преградой четвёрку, поспешно опускали головы и ускоряли шаг, обходя их стороной.

Приятель Е Синь дёрнул за железное кольцо на одежде Гу Ло и цыкнул языком:

— А прикид-то бунтарский и стильный! С чего это ты решил вырядиться в этот прикид?

Верх был чисто чёрного цвета, металлические элементы на одежде слепили глаза, а цепь, протянувшаяся от манжеты до самой шеи, выглядела просто ультрамодно и дерзко — но на Гу Ло всё это сидело ярко и вызывающе.

Дин Юань приподнял брови:

— Само собой, чтобы задавить противника чисто морально.

Гу Ло похрустел суставами пальцев на обеих руках:

— Хм, погодите, я заставлю его реветь и звать мамочку.

Постепенно людей становилось всё меньше, а тот, кого они ждали, всё никак не появлялся. Четверо парней стояли посреди большой улицы и свирепо размахивали кулаками, отчего раздавались громкие щелчки.

Ничего не поделаешь, сентябрьская погода стояла ещё довольно тёплая, комары вовсю свирепствовали в городе, и из-за белизны кожи Гу Ло на щеках уже красовалось несколько красных точек.

— Чёрт возьми, этот тип что, улитка? — тихо выругался Гу Ло.

Дин Юань тоже высказался:

— Блин, если он не придёт, нас тут комары сожрут первыми.

Делать было нечего, все четверо стояли на одном месте и, как ни крути, оставались главнейшей мишенью для комариных атак.

Наконец, после двадцати минут кормления насекомых, «улитка», о которой говорил Гу Ло, неторопливо появилась у школьных ворот.

Светлые волосы Чу Ли слегка завивались, отливая на закатном солнце золотистым оттенком, а взгляд из-под чёлки упал на них со вспышкой лёгкого недоумения.

Это красивое лицо казалось до боли знакомым. Чу Ли склонил голову набок, размышляя, и мысленно сопоставил его с той мелькнувшей на спортплощадке тонкой талией и тем же самым человеком, который с таким наглым видом требовал поменяться местами.

В его узких глазах мелькнула улыбка: о, да они пришли сводить счёты.

Гу Ло сделал шаг вперёд, пытаясь взять реванш:

— Эй, Чу Ли, иди сюда, поболтаем по душам с пацанами! Чего ты вчера такой дерзкий был?

Дин Юань и остальные сделали вид, что берут его в кольцо.

Чу Ли слегка опустил взгляд — его превосходство в росте всё же создавало сильное давление, — и уголки его губ тронула улыбка:

— Так сильно я тебе нравлюсь? Примчался сразу после уроков, так не терпелось поболтать?

Гу Ло мгновенно взбесился:

— Кто, мать твою, в тебя влюблён! Я спрашиваю, какие у тебя отношения с Шэнь Сюэ?

Выражение лица Чу Ли вдруг стало каким-то странным, он с трудом сдержал смешок и произнёс:

— Моя младшая сестра не любит тебя.

Каким бы ни был терпеливым характер Гу Ло, он не мог вынести подобных насмешек — мало того что раз, так ещё и снова и снова. Он тут же взмахнул кулаком:

— Ах ты сукин сын, клянусь, сегодня я изобью тебя так, что ты будешь умолять о пощаде!

Взгляд Чу Ли похолодел, он ловко качнулся в сторону, уходя от удара Гу Ло. Стоявший за спиной Е Синь услышал крик Гу Ло и тоже сразу же попытался ударить ногой, но из-за того, что Чу Ли так резко увернулся, Е Синь угодил прямо в икру маленького господина.

Маленький господин скривился от боли и обиженно завопил:

— Е Синь, ты куда бьешь?!

Е Синь давясь смехом пробормотал:

— Прости, промахнулся, промахнулся.

Из-за этого манёвра Чу Ли неожиданно оказался прямо перед всеми четырьмя, и те с озлобленными лицами бросились на него.

Чу Ли перехватил удар кулака Дин Юаня, мимоходом отпихнул ногой У Сина, а затем резким движением толкнул Дин Юаня на У Сина, так что оба парня столкнулись лбами.

Гу Ло ещё не успел опомниться, как противник ухватился за цепь на его одежде и рывком притянул к себе.

Вокруг на почтительном расстоянии толпилась кучка зевак, все шумно втянули воздух: никто не ожидал, что Чу Ли окажется настолько жёстким. И дело даже не в том, что Гу Ло неплохо дрался — иначе с чего бы ему носить звание школьного хулигана?

Семья Гу Ло была невероятно богата, он водился со всякой шпаной, поэтому в Девятой средней школе кого угодно можно было обидеть, но этот маленький господин стоял на первом месте, и именно по этой причине он стал школьным авторитетом.

Чу Ли заломил ему руки и прижал к себе. Гу Ло на секунду остолбенел: от парня исходил лёгкий чистый аромат, они стояли вплотную друг к другу, и эта поза выглядела донельзя неловко.

Сверху донёсся беспечный смех:

— Хм, а талия и правда такая же мягкая, как показалось.

Только тут Гу Ло пришёл в себя: как и следовало ожидать, одна рука Чу Ли лежала у него на талии и, совершенно ничего не боясь, слегка её сжала.

Маленький господин извергал пламя из глаз:

— Я сегодня с тобой насмерть!

Лицо Гу Ло перекосило от злости до предела, но что толку — при его росте метр семьдесят противник со своим метром девяносто держал его намертво.

Как он ни старался вырваться, толку никакого не было. Стоило признать, Чу Ли определённо занимался боевыми искусствами, иначе не обладал бы такой молниеносной реакцией.

— Да пошёл ты, смелости хватит — отпусти! — Гу Ло заизвивался.

Противник разжал руку, толкнул Гу Ло в спину, отправляя прямо в объятия друзей, сделал широкий шаги длинными ногами и бросил напоследок:

— Сегодня дел по горло, так что возиться с вами некогда. Раз я вам так сильно нравлюсь — как-нибудь в другой раз свидимся.

С ростом Чу Ли кто бы смог угнаться за ним при беге? К тому же после недолгой стычки все четверо уже поняли, что им с ним не тягаться, так что преследовать его не стали.

Дин Юань поддержал Гу Ло и участливо спросил:

— Господин, ты в порядке? Что он тебе только что сказал, почему у тебя такое страшное лицо?

Да этот ублюдок только что меня облапал! Разве можно об этом им рассказывать? Гу Ло свирепо зыркнул на удаляющуюся наглую спину и проглотил подступающую злость:

— Ничего. Пошли отсюда, мы это так не оставим.

У Син кивнул:

— В следующий раз позовём моего старшего сотоварища с компанией, ручаюсь, ему не уйти.

Выбежав из переулка, Чу Ли чуть растопырил ладонь и легонько потёр кончики пальцев — казалось, на них до сих пор оставалось то мягкое, тёплое и приятно-упругое ощущение от прикосновения.

http://bllate.org/book/41388/5276883

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь