Готовый перевод The School Bully is a Little Seductress / Школьный хулиган и его тайный соблазнитель: Глава 2

Столкнувшись с взглядом классной руководительницы, Гу Ло беззаботно пожал плечами: к подобным громким угрозам от этой красотки, за которыми никогда не следовало реальных действий, он привык настолько, что у него уже мозоли на ушах образовались.

Чжун Цин отвела взгляд и продолжила:

— Уроки еще не начались, так что пока можете немного отдохнуть и познакомиться друг с другом. Кроме того, Шэнь Сюэ раньше была старостой третьего класса и имеет большой опыт, поэтому старостой девятого класса я назначу ее. Ни у кого нет возражений?

Похоже, что, вызвав их двоих в кабинет только что, она как раз и собиралась решить вопрос со старостой.

У Шэнь Сюэ был мягкий нрав, в манере говорить и действовать она проявляла особую вежливость. К тому же Гу Ло, глядя на свою возлюбленную сквозь розовые очки, тут же взял инициативу на себя и громко объявил:

— Никаких возражений, слушаем учителя во всём!

Чжун Цин озадаченно посмотрела на него: с каких это пор этот паренек стал таким послушным?

Раз уж заговорил сам заводила и хулиган, остальные тут же последовали его примеру и зашумели:

— Никаких возражений.

— Отлично, поддерживаю.

— Ага!

Чжун Цин удовлетворенно кивнула:

— Тогда свободное время!

Распорядившись, Чжун Цин поднялась и вышла из класса.

Стоило классной руководительнице переступить порог, как в классе тут же воцарился гам: все принялись очень дружелюбно приветствовать друг друга.

Некоторые девочки, которые еще минуту назад выглядели совершенно чужими, стоило завести разговор о любимом айдоле, уже через мгновение готовы были взяться за ручки и вместе отправиться в туалет.

Дин Юань ошеломленно пробормотал:

— И откуда только берется такая дружба?

Маленький господин бросил взгляд на ту самую желанную партию впереди, жалобно посмотрел на Дин Юаня и тихо произнес:

— А-Юань, ради любви твоего друга нам придется пожертвовать нашей дружбой.

— Чего? В смысле? — Дин Юань ничего не понял.

Гу Ло не стал прямо отвечать на вопрос, лишь зловеще ухмыльнулся, поднялся, придерживая стул одной рукой, и направился к той самой чересчур прямой спине впереди.

Стул заскрежетал о пол, издав резкий и пронзительный металлический звук, который эхом разнесся по классу. Одноклассники покосились на зачинщика беспорядков и тут же напустили на себя вид людей, которые сердятся, но боятся и пикнуть.

Еще бы, кто в здравом уме станет связываться с этим маленьким господином? Но вот только куда это он направляется — прямо к главному красавцу школы? Что он затеял? Ох, как щекочет нервы, просто жуть: школьный хулиган и школьный красавец сошлись лицом к лицу в первый же день учебы.

В классе моментально воцарилась тишина, все взгляды сошлись на среднем ряду.

Гу Ло с грохотом придвинул стул прямо к парте Чу Ли, закинул ногу на сиденье, слегка подался вперед и принял максимально дерзкий вид:

— Эй, знаешь, кто я? Если хочешь отделаться малой кровью, подобру-поздорову меняйся местами: я буду сидеть здесь.

Собеседник неторопливо убрал тетрадь и ручку, в его переливчатых глазах мелькнула лукавая искорка, а взгляд — праздный и беспардонный — принялся изучать Гу Ло.

Словно только сообразив, в чем дело, Чу Ли неторопливо приподнял веки:

— Ого! Одноклассник, мы ведь незнакомы, м?

Этот насмешливо-фривольный тон, совершенно незнакомое выражение лица и полное отсутствие хоть какого-то узнавания на утонченном лице собеседника заставили Гу Ло почувствовать себя так, будто в него только что ударил разряд молнии.

Что может быть унизительнее, чем заявиться к кому-то с горящим желанием устроить неприятности, а этот кто-то тебя в упор не замечает и смотрит как на абсолютного чужака?

Гу Ло яростно заскрежетал зубами. Черт побери, неужели у него, грозного хулигана Девятой средней школы, совсем не осталось авторитета?

— Ты меня не знаешь? — товарищ хулиган попытался спасти хоть крохи своего достоинства.

Собеседник с безвыходным видом развел руками, а его персиковые глаза игриво заблестели:

— Вы, конечно, очень симпатичный, одноклассник, но я вас абсолютно не помню.

Чу Ли окинул его беглым взглядом и изобразил на лице крайнее сожаление.

В тот день ученики девятого класса воочию наблюдали, как лицо хулигана сменило цвет с красного на бледный, а затем на синеватый.

Гу Ло едва не бросился на него, чтобы вцепиться в воротник и свирепо выпытывать: не знаешь? Да если не знаешь, какого хрена ты раз за разом на меня жаловался? И что это вообще за цирк, с какой стати этот тип разговаривает с ним таким заигрывающим тоном?

— Да ты, мать твою…

Стоило ему выплюнуть первые пару слов, как подоспевший Дин Юань намертво вцепился ему в руку:

— Остынь, остынь, маленький господин, тут же кругом одноклассницы, не пугай людей.

Только тогда Гу Ло заметил стоявшую рядом Шэнь Сюэ: ее красивое личико было сплошь покрыто недовольством.

Гу Ло мгновенно сдулся, виновато глянул на нее и пробормотал:

— Да ладно, кто тут кого пугает? Я просто хотел место поменять.

И всё же он не удержался, бросил полный обиды взгляд на Чу Ли и ледяным тоном добавил:

— Спрашиваю в последний раз: меняешься или нет?

Собеседник окинул взглядом прежнее место Гу Ло, словно о чем-то серьезно задумавшись, и наконец перевел взгляд с Гу Ли на Шэнь Сюэ и обратно.

Чу Ли чуть приподнялся со стула и слегка подался к Гу Ло — уж с такими задирами, пришедшими целенаправленно искать проблем, он знал как справиться.

Теплое дыхание коснулось щеки Гу Ло, а негромкий голос Чу Ли прозвучал с изрядной долей насмешки:

— Давай так: назовешь меня братишкой, и я поменяюсь. Ну как?

Его слова сопровождались сдавленными смешками, раздавшимися по всему классу.

Гу Ло аж зубами заскрежетал, взмахнув кулаком с намерением врезать этому наглецу:

— Братишка тебе...

Как назло, именно в этот момент прозвенел звонок на урок, и Дин Юань, ухватив его за руку, потянул назад:

— Успокойся, уходим скорее, не приставай к нему, учитель сейчас придет.

Гу Ло пришлось оставить попытки продолжить стычку. Бросив на Чу Ли свирепый взгляд, на который тот ответил лишь беспечным пожатием плеч, он кое-как поволок свой стул обратно под грохот и скрежет.

Проводив взглядом уходящего на свое место возмущенного Гу Ло, Чу Ли вернул внимание к Шэнь Сюэ и с любопытством спросил:

— Поклонник?

— Вроде того, — Шэнь Сюэ прикрыла лицо рукой и глухо ответила: — Но мне нравятся парни постарше.

— Понимаю, — Чу Ли окинул взглядом удаляющуюся спину рассерженного маленького господина, на секунду замолк и снова усмехнулся: — Незрелый какой-то.

А Гу Ло тем временем вытягивал шею, глядя вперед. Видя, как этот мерзавец непринужденно и весело болтает с его возлюбленной, он сгорал от ненависти и сжал зубы: клянусь, однажды я их разлучу!

К тому же этот Чу Ли посмел публично выставить его на посмешище — он точно покажет этому пареньку, где раки зимуют.

Весь урок ушел на раздачу учебников, а красотка принялась читать нотации о том, что они уже в одиннадцатом классе и пора бы взяться за ум, а не валять дурака. Но у Гу Ло было отвратительное настроение, и в одно ухо всё влетало, а из другого вылетало.

Раз уж Чу Ли отказался меняться местами добровольно, Гу Ло пришлось искать обходные пути. Едва прозвенел звонок, как он тут же пристроился за красоткой и следом за ней шмыгнул в учительскую.

Чжун Цин сделала глоток воды, повернулась к Гу Ло и с улыбкой спросила:

— Ну и зачем ты притащился в учительскую, а, сорванец?

Гу Ло лукаво моргнул, и на его лице неожиданно промелькнуло послушное выражение.

Он подбежал к Чжун Цин, легонько подергал за край халата и заискивающе затянул:

— Красотка, я хочу поменяться местами, я хочу сидеть со старостой.

Видя эту притворно-милую физиономию, Чжун Цин прекрасно понимала, что творится в голове у этого прохвоста.

Невозмутимо высвободив свой край одежды, она ответила:

— Отставить, даже не пытайся. Они сами попросили об этих местах, так что если не уговоришь их обоих, я ничего менять не стану.

Гу Ло вытаращил глаза, и в его голосе прозвучало возмущение:

— Шэнь Сюэ сама попросила посадить ее с Чу Ли?

Чжун Цин кивнула:

— Верно. Если сумеешь сделать так, чтобы Шэнь Сюэ сама захотела сидеть с тобой за одной партой, я возражать не буду.

Гу Ло разочарованно опустил голову, потерпев редкое поражение:

— Ладно уж, придумаю что-нибудь сам.

Чжун Цин посмотрела на него и наставительно произнесла:

— Гу Ло, ты уже в одиннадцатом классе, хватит валять дурака. Возьмись за ум в этом семестре, не то я позвоню твоему отцу и попрошу приехать в школу.

Стоило зайти речь об отце, как Гу Ло тут же сник, превратившись в побитую собаку.

— Нет-нет-нет, я буду учиться, честно, только не надо отцу звонить, красотка, умоляю, — перепугался Гу Ло.

Чжун Цин успокаивающе кивнула:

— Ладно, раз пообещал вести себя смирно и учиться, я не стану беспокоить твоего отца по пустякам. Скоро звонок, ступай в класс.

Гу Ло глухо отозвался:

— Ага.

Возвращаясь в класс и проходя мимо парты Чу Ли, он не удержался и снова зыркнул на него — этот тип определенно был его злым роком, с тех пор как он появился, ничего хорошего не жди.

Однако, призадумавшись, Гу Ло бросил взгляд на сидевшую рядом с ним Шэнь Сюэ и вспомнил слова красотки. Неужели Шэнь Сюэ и вправду запала на Чу Ли?

При этой мысль лицо Гу Ло помрачнело еще сильнее. Крепко сжав кулаки, он дал себе слово обязательно найти подходящий момент и как следует проучить этого Чу Ли.

http://bllate.org/book/41388/5276881

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь