Готовый перевод The Yandere Emperor's Crazy Ghost King / Небесный Император и безумный Король Призраков: Смертельная одержимость: Глава 13

Лян Цышэн посмотрел на окутанные бессмертным туманом ворота и последовал за Су Сюаньюем.

Он так вальяжно шагнул в Небесный Мир — неужели всё и правда так просто? Неужели Небесный Мир безлюден и пуст? Почему вокруг не видно ни души? Он уже хотел было спросить об этом Су Сюаньюя, но вспомнил его наставления у ворот, крепко сжал губы и послушно зашагал следом.

Пройдя немного вперед, Су Сюаньюй привел его к дворцу, над входом в который красовались крупные иероглифы: Дворец Чанлэ.

Внутри повсюду расхаживали бессмертные журавли, и один из самых крупных, судя по всему, был тем самым, на котором они сегодня летели. Заметив Лян Цышэна, птица будто бы узнала его, взмахнула крызьями и дважды курлыкнула в его сторону. Бессмертные слуги и девы то и дело спешили навстречу, чтобы поприветствовать Су Сюаньюя, и все они величали его Наследный принц.

Наследный принц? Только теперь Лян Цышэн осознал, что Су Сюаньюй, оказывается, — наследный принц Небесного Мира. А он сам в будущем должен возглавить Царство Мертвых и стать Царем Призраков. И что теперь? Если он раскроет свою истинную сущность, не убьет ли его Су Сюаньюй? А если не раскроет, но Су Сюаньюй узнает об этом позже, не убьет ли он его тогда? Что же делать?

Пока он, опустив голову, предавался унынию, Су Сюаньюй, заметив, по-видимому, его тревогу, тихо спросил: — Что с тобой?

Лян Цышэн стоял совсем близко, и Су Сюаньюй, вглядевшись в его лицо, изумленно произнес: — Твои глаза?

Лян Цышэн только сейчас сообразил, что Су Сюаньюй заметил движение его теней, и в панике отвел взгляд.

Су Сюаньюй затащил Лян Цышэна внутрь главного зала, затворил дверь и с любопытством спросил: — Почему в твоих глазах мерцают какие-то темные тени? Что это такое?

— …

— Говори же! — Су Сюаньюй слегка потряс его за плечо.

— Ничего, у меня с детства так, — смущенно ответил Лян Цышэн, не зная, как выкрутиться.

Лян Цышэн понимал, что об этом нельзя рассказывать Су Сюаньюю, а теперь и сама личность Су Сюаньюя заставляла его держаться как можно дальше. Он даже начал немного жалеть, что вообще отправился в Небесный Мир.

Видя, что тот не желает распространяться, Су Сюаньюй не стал допытываться дальше и просто потащил его побродить по своим владениям.

Бессмертные девы и бессмертные слуги во Дворце Чанлэ быстро узнали, что Наследный принц сегодня привел с собой маленького бессмертного слугу, похожего лицом на девушку и невероятно красивого. Принц даже распорядился подать изысканные яства и вино — новость разнеслась молниеносно.

Слух этот долетел и до Небесной Царицы Ян Е. Пораженная услышанным, она подробно расспросила доложившую ей бессмертную деву. Лань Юй сегодня должен был совершенствовать духовную силу у Цветного Озера, а вместо этого тайком притащил во дворец какого-то малютку-слугу и предавался с ним винопитию. Этот слуга явно не из Небесного Мира — откуда же Лань Юй мог с ним познакомиться? Наверняка у Цветного Озера. Но те, у кого слаба духовная сила, и вовсе не способны попасть к Цветному Озеру... Поразмыслив об этом, она призвала Цай Дез и велела ей отправиться во Дворец Чанлэ для разведки.

Цай Дез была тайным агентом Небесной Царицы Ян Е, а заодно и ее убийцей. Она умела принимать облик бабочки, становиться невидимой где угодно, и те, у кого обычная духовная сила, попросту не могли распознать ее присутствие.

В полдень Су Сюаньюй накрыл для Лян Цышэна стол с небесными винами и деликатесами. Они ели и болтали: Су Сюаньюй бывал в Мире Людей и с увлечением рассказывал Лян Цышэну о множестве забавных случаев, приключившихся там. Лян Цышэн слушал во все глаза. Он подумал о том, что ему самому скоро исполнится двадцать, а он, кажется, нигде толком и не бывал. Если бы не побег из дома на этот раз, он ни за что не встретил бы Су Сюаньюя.

— Я тоже хочу отведать человеческой еды. Давай слетаем в Мир Людей? — предложил Лян Цышэн, отпив глоток вина.

— С удовольствием! Я как раз думал о том же.

Сами того не заметив, они напились. Одурманенные хмелем, поддерживая друг друга, они добрели до ложа Су Сюаньюя и повалились на него. Напоминавшие пьяных увальней юноши лежали в полном беспорядке, неся какую-то чушь. То Су Сюаньюй обнимал Лян Цышэна, то Лян Цышэн устраивался головой на животе у Су Сюаньюя — они веселились от души.

Глава 18. Тайное искусство ян

Цай Дез, превратившись в бабочку, тихонько впорхнула во Дворец Чанлэ и легко ускользнула от внимания бессмертных дев и слуг. Однако ей не удалось обмануть того самого огромного бессмертного журавля. Птица взмыла в воздух, бросилась наперерез бабочке и попыталась прогнать ее мощным взмахом крыльев. Но Цай Дез помнила о поручении Небесной Царицы: если бы ее прогнал Наследный принц — ладно, но если какая-то птица... как она после этого сможет показаться на глаза Небесной Царице?

С этими мыслями Цай Дез перестала раздумывать и обрушила на журавля всю свою силу. Выпустив пару скрытых стрел, она воспользовалась минутным замешательством птицы и проскользнула внутрь главного зала.

В этот момент Су Сюаньюй и Лян Цышэн спали в обнимку. Увидев, как сладко эти двое почивают в объятиях друг друга, Цай Дез приземлилась и приняла истинный облик. Подлинная сущность Лян Цышэна была скрыта чарами, наложенными Су Сюаньюем. Не успела она коснуться духовных потоков Лян Цышэна, чтобы распознать, из какого он демонического рода, как с криком влетел журавль и вновь попытался ее прогнать. Делать было нечего, и шпионке пришлось поспешно ретироваться.

Узнав, что те двое спали в обнимку прямо в зале, Небесная Царица Ян Е пришла в ярость и в сопровождении свиты стремительно направилась ко Дворцу Чанлэ, горя желанием застать их с поличным. К счастью, это заметил один из маленьких бессмертных слуг. Будучи преданным своему господину, он со всех ног бросился назад и вбежал в зал.

Увиденная картина — спящие вместе Су Сюаньюй и Лян Цышэн — тоже поразила его, но времени на удивление не оставалось. Он торопливо растолкал Су Сюаньюя и сообщил, что Небесная Царица идет сюда во главе людей, снедаемая гневом.

— Беда! Скорее, иди и загороди дорогу матушке!

— Ваше Высочество, как же я ее загорожу?

— Тяни время как можешь! — Су Сюаньюй в спешке принялся будить Лян Цышэна.

Ошеломленный Лян Цышэн моргал со сна, а Су Сюаньюй уже ухватил его за руку и вытащил через заднее окно.

После такой встряски Лян Цышэн окончательно протрезвел. Наступил вечер, стемнело. Время от времени мимо проходили патрули небесных воинов, и он в испуге вцепился в рукав Су Сюаньюя: — Отведи меня скорее обратно.

Су Сюаньюй похлопал его по плечу: — Сейчас матушка знает, что я привел чужака, она в гневе и наверняка выставила у ворот усиленную стражу. Если мы сунемся туда сейчас, это верная смерть.

— Тогда мы... — не успел Лян Цышэн договорить, как Су Сюаньюй втащил его в ближайший дворец.

Это был Зал Хранения Книг Небесного Мира. Здесь хранились описания бесчисленных диковин и тайных искусств со всего света. Су Сюаньюй с самого детства чуть что — прятался именно здесь. Помещения были огромными, многие шкафы тянулись до самого потолка, и щустрому маленькому Су Сюаньюю стоило лишь шмыгнуть за книжный шкаф, как его становилось невозможно обнаружить. Сюда обычно захаживал только Небесный Владыка, так что место было безопасным.

Они тихонько спрятались за одним из шкафов. Оглядев бесконечные ряды фолиантов, Лян Цышэн протянул руку и наугад вытащил книгу. В ней описывались целебные свойства диковинных трав и редчайших ингредиентов, но это его не заинтересовало, и он вернул фолиант на место. Затем он достал другую книгу — с иллюстрациями древних свирепых зверей. Полистав ее немного, он тоже отложил ее в сторону.

— Не нравится? Тут полно книг, можешь смотреть всё, что захочешь, — предложил Су Сюаньюй.

— Тогда я хочу почитать о духовной силе, — подумал про себя Лян Цышэн: раз уж выпал шанс побывать в хранилище книг Небесного Мира, стоило бы узнать, как обитатели этих мест управляют духовной энергией и совершенствуют ее.

— Духовная сила... — тихонько проговорил Су Сюаньюй и взмахнул рукой. Множество книг слетело с разных полок и опустилось прямо перед ними.

— Слишком много! Как же я всё это осилю? — Лян Цышэн наугад вытянул одну книгу и принялся листать.

Пока они от скуки перебирали трактаты по духовной силе, дверь внезапно отворилась, и в зал скользнула фигура. Незнакомец полностью скрыл свою истинную форму, так что виднелись лишь черные одежды.

Лян Цышэн до смерти испугался и уже собирался вскрикнуть, как Су Сюаньюй намертво зажал ему рот ладонью.

Фигура бесшумно приблизилась к одному из книжных шкафов, открыла среднюю ячейку, положила туда какую-то книгу и, к их удивлению, не задерживаясь ни на мгновение, так же тихо скрылась за дверью.

Лишь спустя мгновение Су Сюаньюй убрал руку, позволив Лян Цышэну шумно и прерывисто вздохнуть.

— Стоило мне прийти с тобой в Небесный Мир, как я натерпелся страху больше, чем за всю жизнь. До чего же здесь неуютно, — с улыбкой прошептал Лян Цышэн.

— В следующий раз ты возьмешь меня с собой в Мир Демонов. Посмотрю я, насколько там уютно, — парировал Су Сюаньюй.

— Он ведь только что положил туда книгу, верно?

— М-м, похоже на то. Неужели кто-то из ваших небожителей тайком изучает запретные искусства? — предположил Лян Цышэн.

— Что это за книга такая? Кроме отца, сюда никто не заходит... Неужели и впрямь кто-то промышляет запретными практиками? — озадачился Су Сюаньюй и направился к тому самому шкафу.

Не прибегая к особой духовной силе, Су Сюаньюй легко открыл ячейку. Внутри действительно лежала книга, на обложке которой значилось: Тайное искусство ян.

— Что там? — Лян Цышэн подошел ближе, заглядывая через плечо.

На первой странице были изображены двое мужчин, которые с улыбкой смотрели друг на друга. И что в этом такого? Разве это можно назвать тайным искусством? Су Сюаньюй невольно скривил губы и перевернул страницу. На следующей картинке те мужчины обнимали друг друга. Лян Цышэн придвинулся еще ближе: да, они и впрямь обнимались.

— Это что, практика такая? — вырвалось у Лян Цышэна, и он протянул руку, переворачивая страницу дальше.

Следующая страница заставила обоих замереть от изумления. Они... они делали такое... Су Сюаньюй и Лян Цышэн умолкли разом, а их лица в тот же миг залились краской стыда.

Словно осознав, что именно скрывалось на страницах, Су Сюаньюй перевернул еще один лист. Лян Цышэн затаил дыхание, наблюдая за ним. Оба молчали, не смея вздохнуть, но сердца их бешено колотились.

К тому моменту, как книга подошла к концу, лица обоих раскраснелись, дыхание сбилось, ноги ослабли, а тела откликнулись на увиденное явным возбуждением. Лян Цышэн попятился на несколько шагов и с неловким видом посмотрел, как Су Сюаньюй водворил книгу обратно в ячейку. Обернувшись к Лян Цышэну, Су Сюаньюй увидел его светлое, сияющее лицо; из-за того, что юноша от смущения закусил губу, та казалась ярко-красной. Су Сюаньюй шагнул вперед и легко коснулся ладонью его головы — Лян Цышэн не отпрянул.

Не отдавая себе отчета, Су Сюаньюй подался вперед и прижался губами к губам Лян Цышэна. Тот замер на месте, а Су Сюаньюй обнял его. Под тонкой одеждой отчетливо проступали рельефные, крепкие, но вовсе не сухие мальчишеские плечи и спина — результат многолетних тренировок.

Вскоре оба тяжело задышали. Су Сюаньюй оттащил Лян Цышэна вглубь за огромный книжный шкаф и повалил на пол. Лян Цышэн больно стукнулся головой и, морщась от боли, схватился за ушибленное место.

— Ты как, цел? — Су Сюаньюй поспешно поднял его и принялся аккуратно массировать ушиб.

Лян Цышэн не стал отталкивать его руку. Они погрузились в тишину, не произнося ни слова.

В этот момент у входа раздался голос Небесной Царицы Ян Е: — Вы все еще не нашли его?

— Должно быть, маленький принц испугался гнева Небесной Царицы и тайком сбежал, — ответил какой-то бессмертный слуга.

— Куда он мог деться? Продолжайте поиски! Сегодня же отыскать этого полубезумного слугу! — гневно приказала Ян Е.

— Слушаемся!

Она смутно чувствовала, что этот малютка-слуга чужак в Небесном Мире. Чтобы Лань Юй не оказался втянут в дела других миров, на сей раз необходимо было во что бы то ни стало поймать слугу и допросить с пристрастием, дабы предотвратить угрозу для Небесного Мира. Хотя Небесный Владыка много лет назад усмирил Царство Мертвых, до сих пор во многих уголках не удавалось отыскать те миллионы призрачных солдат, и Владыка сильно тревожился по этому поводу. Как бы нынешнее происшествие не было связано с Царством Мертвых...

http://bllate.org/book/41383/5275456

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь