Готовый перевод The Yandere Emperor's Crazy Ghost King / Небесный Император и безумный Король Призраков: Смертельная одержимость: Глава 6

Глубокая ночь.

Нити жемчужного шёлка на резных пологах висели многослойными каскадами. Во дворце ярко горели свечи, а воскуривавшиеся благовония наполняли воздух тонкими ароматами. Су Сюаньюй, приняв ванну и влажно волоча по полу длинные распущенные пряди, вышел в жёлтом халате для сна.

Несколько придворных служанок опустились на колени на пол и заиграли на цитрах. Мелодия звучала нежно и пленительно. Су Сюаньюй взял со стола стопку докладов с донесениями, тут же отложил её, снова поднял, опять бросил — и так повторялось раз за разом. Наконец, снедаемый раздражением, он отшвырнул бумаги в сторону.

— Эй, кто там! — рявкнул Су Сюаньюй так громко, что даже сам испугался.

— Я здесь, Ваше Величество, — в комнату семенил евнух Сяо Чжуцзы.

— Отворяй окно, — бросил Су Сюаньюй, чувствуя внутренний жар и раздражённо дёргая воротник халатиков.

— Ваше Величество, сейчас же глухая зима, пора малых снегов. Здоровье у Вашего Величества и без того слабое, а если ещё и окна распахивать, боюсь, это пойдёт лишь во вред, — принялся уговаривать его Сяо Чжуцзы.

Он никак не мог взять в толк: раньше Ваше Величество страшно боялся холода, с чего вдруг его потянуло на жару? В прежние годы в такую пору государь уже кутался в одеяло, требуя постелить ещё одно поверх, а теперь вздумал распахивать окна?

— Открывай! — голос Су Сюаньюя стал тяжелее.

— Слушаюсь, слушаюсь, — Сяо Чжуцзы поспешно сделал знак служанкам, и те распахнули створки.

Стоило окнам отвориться, как в комнату ворвался порыв ледяного ветра, заставив служанок задрожать от пронизывающей стужи.

— Снег пошёл? — Су Сюаньюй воссел на драконьем троне и задрал голову, пытаясь разглядеть что-то в темноте, но ничего не видел.

— Нет, Ваше Величество, — ответила одна из служанок.

— Ступайте все вон, Я хочу побыть один, — взгляд Су Сюаньюя помрачнел. На душе было немного досадно, но об этом знал только он сам — никто в поднебесной не смел смотреть императору прямо в глаза.

— Слушаюсь, — Сяо Чжуцзы отвесил поклон и вместе со служанками удалился.

Су Сюаньюй поднялся с места и медленно подошёл к окну. Разве нынче не сезон малых снегов? По идее, должен идти снег. Почему же его нет? Этот снег тоже идёт против моей воли! Вы все идёте против меня! И ты тоже!

Ты?..

Су Сюаньюй опешил. О чём это он вообще думает? Он сам закрыл ладонями глаза, затем опустил руки, с уверенностью распахнул их вновь и с не меньшей надеждой зажмурился. Спустя несколько таких попыток снег на улице так и не выпал. Он тяжело вздохнул: погода всё ещё недостаточно холодная, вот снег и не идёт. Нужно, чтобы подморозило сильнее.

Медленно волоча за собой подол халатиков, он вернулся на ложе и забрался под одеяло. Раньше в такую погоду он бы уже закоченел до полусмерти, но теперь не чувствовал ни малейшего холода, да ещё и с распахнутым окном. Глядя на чуть покачивающиеся полога, он тихо прикрыл глаза.

Ему приснился странный сон. Будто бы он находится в какой-то сельской глуши, кругом благоухают цветущие деревья, а под ногами зеленеет трава. Лян Цышэн в алых одеяниях для сна стоял перед ним и с улыбкой смотрел на него. Медленно сбросив серебряные доспехи, Су Сюаньюй рывком притянул Лян Цышэна к себе и прижал к земле. Лян Цышэн ловко избавился от своего халатика и, приоткрыв окровавленные алые губы, впился зубами ему в шею. Лицо Су Сюаньюя на глазах теряло естественный цвет, становясь мертвенно-бледным...

Покрытый холодным потом Су Сюаньюй резко распахнул глаза и уставился в неподвижно замершие полога.

— Пошёл снег, скорее, скорее закрывайте окна! — командовал Сяо Чжуцзы, подгоняя служанок, а затем принялся подбрасывать уголь в жаровню.

Пошёл снег?

Су Сюаньюй мгновенно соскочил с постели и бросился к окну. И впрямь шёл снег! Он поспешно выставил руку вперёд, и крупные хлопья падали ему на ладони, но почему-то не таяли. Он судорожно огляделся по сторонам, однако следов Лян Цышэна нигде не было. Тогда он стремглав кинулся к дверям и с размаху распахнул их. Снаружи расстилалась лишь бескрайняя пелена метели, и ни души.

— Все вон! — приказал Су Сюаньюй затворявшим окна служанкам.

Лян Цышэн? — Су Сюаньюй бессмысленно смотрел в бушующую метель и тихонько позвал про себя.

— Я за твоей спиной, — раздался приятный голос.

Су Сюаньюй резко обернулся и сквозь слои шёлковых пологов разглядел на постели фигуру юноши в алом.

— Что такое? Несколько дней не виделись, и уже не узнаёшь? — заметив замешательство императора, Лян Цышэн обольстительно улыбнулся.

Глава 8. Странности в императорской купальне

— Зачем Царь Призраков пожаловал сегодня ночью в гости?

Ледяной голос пронзил воздух, ударив прямо в Лян Цышэна. Тот невольно нахмурился: до чего же этот правитель Мира Людей неблагодарный!

— Что такое? Ваше Величество не рад гостю?

Су Сюаньюй хранил молчание. Стоило ему вспомнить о резне, учиненной Лян Цышэном над жителями Лянчжоу, как в голове всплыло: это не человек. Он неустанно твердил это себе.

Лян Цышэн равнодушно бросил взгляд на Су Сюаньюя и усмехнулся:

— Раз уж не рад, с чего тогда сидеть как на иголках? Зачем в такую глухую стужу приказывать служанкам распахивать окна? Разве хилое хрупкое тело Вашего Величества выдержит подобное?

— Я Сын Неба, разумеется, выдержу, не утруждай Царя Призраков заботами обо мне.

Су Сюаньюй чувствовал, как бешено колотится его сердце. Если бы он не сдерживал себя изо всех сил, оно бы непременно выпрыгнуло наружу и напугало Лян Цышэна.

— Эх, Ваше Величество поистине бессердечен. Я столько раз спасал вам жизнь, а в ответ ни единого доброго слова. Воистину, издревле правители отличались черствостью! — Лян Цышэн поднялся с ложа и двинулся навстречу Су Сюаньюю.

Видя, как Лян Цышэн шаг за шагом приближается к нему, Су Сюаньюй вспомнил, как тот сбрасывал с себя халатик в его видениях, и перепугался:

— Ты что удумал?

Лян Цышэн расхохотался, заметив панику на лице Су Сюаньюя.

— Раз уж Ваше Величество мне здесь не рад, я просто уйду, — бросил он, бросив косой взгляд на Су Сюаньюя, и направился к выходу.

— Стой! — окликнул его Су Сюаньюй. — Благодарю за спасение в Царстве Мертвых, но неужели на этом покончено с резней в Лянчжоу?

— Зависит от Вашего Величества.

— Что на уме у Царя Призраков?

— Я проделал такой путь пешком в ваше Нинъуаньское царство, неужели вы не удосужитесь как следует принять своего спасителя? — усмехнулся Лян Цышэн.

— Спасителя?

— Разве я не спас вас и жителей Лянчжоу? Разве я не спаситель? — намеренно приближаясь к нему, с улыбкой произнес Лян Цышэн.

— Если тебя можно назвать спасителем, то знаешь ли ты, сколько семей в Лянчжоу погибло от твоей руки?

Доведённый до крайности Су Сюаньюй от гнева начал обретать былой цвет лица: на его бледных щеках проступил слабый румянец.

Лян Цышэн на мгновение замер, а затем сообразил, о чём толкует Су Сюаньюй.

— Ваше Величество печётся лишь о своих подданных, а задумывались ли вы, скольким душам в Царстве Мертвых тоже требуется кров и покой? — парировал Лян Цышэн.

Атмосфера в комнате мгновенно сгустилась, и казалось, что внутри стало ещё холоднее, чем на улице.

Глаза Лян Цышэна из угольно-чёрных превратились в кроваво-красные, а снегопад за окном усилился, засыпая всё вокруг так густо, что белые хлопья отражались в глазах Су Сюаньюя.

— Уходи. Императорский дворец — не место для тебя, — Су Сюаньюй отвернулся, не желая смотреть на Лян Цышэна.

Прошло неизвестно сколько времени.

Су Сюаньюй провожал взглядом удаляющуюся фигуру Лян Цышэна. Его алые одежды выделялись на фоне белого снега с невероятной яркостью. Шел он легко, на ногах красовались чистые чёрные сапоги, украшенные нитью хрустальных бусин. На мгновение Су Сюаньюю показалось, что эти кристаллы выглядят смутно знакомыми, но он никак не мог припомнить, где их видел.

Громкое чихание заставило его осознать, что он всё еще стоит посреди ледяной стужи в одном лишь халате.

— Ваше Величество...

— Ваше Величество! — стоило Сяо Чжуцзы выйти наружу и увидеть замершего на пороге Су Сюаньюя, как он в панике рухнул на колени и принялся громко звать государя, пока тот наконец не пришёл в себя.

— В такую стужу — и на улице! А если Ваше Величество простудится, что тогда делать?!

Сяо Чжуцзы поспешно подхватил Су Сюаньюя под руку, собираясь завести внутрь.

— В купальню, — в этот момент Су Сюаньюй почувствовал, как кровь приливает к голове, и сообразил, что горячая вода в купальне отлично разгоняет кровь и служит прекрасным средством против холода.

Сяо Чжуцзы суетливо набросил на плечи императору верхнюю одежду, укутал его в толстую лисью шубу, впереди зашагал Кэ Янь, двое младших евнухов несли фонари, а позади семенили служанки — вся процессия направилась к термальным источникам.

Завидев идущего императора, заведующий купальнями евнух Лю Ши поспешно поднялся навстречу, распахнул двери и велел двум ослепительным служанкам прислуживать государю.

Эти две служанки, одна из которых звалась Чжучжу, а другая Бисе, приходились друг другу близнецами. Обе обладали круглыми личиками, нежной белой кожей и безупречными фигурами. Впервые увидев государя — столь галантного и юного, — девушки слегка порозовели от застенчивости и последовали за Су Сюаньюем в купальню.

Погрузившись в воду, окутанную клубами пара, Су Сюаньюй отрешённо смотрел на водную гладь. В его голове роились образы только что ушедшего Лян Цышэна: он то хмурился, то сгорал от непонятной тоски, становясь всё более раздражительным.

Чжучжу массировала ему плечи на краю бассейна, а Бисе, находясь в воде, разминала ему ноги, и в какой-то момент обе переглянулись.

Внезапно Бисе качнулась назад и начала заваливаться в воду. Су Сюаньюй вздрогнул, протянул руку, чтобы подхватить её, и девушка по инерции рухнула прямо в его объятия.

— Ваше Величество, — с притворной стыдливостью пролепетала Бисе.

Су Сюаньюй испуганно оттолкнул её, и Бисе камнем пошла ко дну.

Странное дело: вода в купальне была неглубокой, но Бисе, падая, проваливалась всё глубже и глубже. Заметив это, Чжучжу пронзительно закричала.

Видя, что Бисе так и не показалась на поверхности, Су Сюаньюй помрачнел лицом.

— Кэ Янь!

В тот же миг Кэ Янь и стражи из тени появились в купальне. Кэ Янь вытащил Су Сюаньюя наружу, в то время как несколько телохранителей бросились в воду вылавливать Бисе.

В этот момент из глаз Бисе вырвался зелёный луч света. Она грубо оттолкнула стражников и метнула в сторону Су Сюаньюя зелёную плетёную ленту.

Кэ Янь подхватил Су Сюаньюя и крутанулся в сторону, уходя от удара, а стражники заслонили государя собой. Не желая сдаваться, Бисе изменила позу и вновь хлестнула зелёной лентой. Один из воинов бросился вперёд, в то время как трое других выпустили скрытые стрелы. Не справляясь с силами противников, Бисе получила ранение стрелой, обратилась в зелёный сгусток света и бросилась бечь.

— Взять живой! — приказал Кэ Янь, и несколько охранников бросились в погоню.

Потерявший дар речи от испуга Су Сюаньюй посмотрел на Чжучжу. Та тряслась от страха и, рухнув на колени, молила о пощаде:

— Ваше Величество, рабыня ничего не знает! Рабыня ничего не знает!

— Уведите её пока, — Су Сюаньюй поднялся на ноги и направился к выходу.

Побежав прочь, зелёный огонёк скрылся в ближайшем дворцовом павильоне, на вывеске которого чётко значилось:

Чайная.

С тех пор как И Синь попала во дворец, она лишь теперь узнала, что тот красивый господин — действующий правитель государства. На душе у неё смешались тревога и злость. Тревожило то, что этот мужчина, хотя она и была обеспечена во дворце всем необходимым с момента своего прибытия, ни разу её не навестил. Регулярно к ней захаживали лишь лекари, выписывавшие какие-то укрепляющие отвары, — словно самой её в этом мире и не существовало. Злило же её то, что она мается в бездействии и не знает, как всё исправить. Иногда она пыталась расспросить служанок из чайной о делах императора, но неизменно возвращалась ни с чем.

Этой ночью.

И Синь только что закончила приготовления ко сну и сидела перед зеркалом, неотрывно глядя на своё отражение. Она горько вздыхала, гадая, когда же настанет конец подобной жизни и хватит ли её цветущей красоты до того дня, когда государь соизволит призвать её к себе. Потосковав немного, она принялась винить мать за дурной глаз, ведь именно та заперла её в этих глубоких дворцовых покоях.

http://bllate.org/book/41383/5275449

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь