Готовый перевод The Yandere Emperor's Crazy Ghost King / Небесный Император и безумный Король Призраков: Смертельная одержимость: Глава 2

Су Сюаньюй посмотрелдалековперед.Это местовыгляделонастолькочужеродно,что,раз ужсуществовалпреданиеотрехкапляхкровимонарха,оннепременнодолженбылсмочьпройтитуда.

– Тогдапродолжампуть, – Су Сюаньюйприподнялзанавескуиселвкарету.

Несколькомладшихстражниковсошлиземли,взялилошадейпод убрудииповеливперед.

Пройдякакое-торасстояние,ониобнаружили,что,каквчера,онивсеещенемогутдойтидоконца,словнокружасьнаодномместе.Каретасноваостановилась.

Су Сюаньюйсошелскаретыи,одинсам,зашагалвперед.

Несколькомладшихстражниковиспугалисьдосмертиипоспешноопустилисьнаколени,пытаясьостановитьего.

– ВашеВеличество,вперединевыразимоопасно.

Кэ ЯньиСюэ Чэньтожепоспешнобросилисьвдогонку.

– Назад, – твердопроизнесСу Сюаньюй.

Шагаямедленнымшагом,онпродвигалсявперед.Нажелтоватойземлеосталасьцепочкаследов.Поколениямонарховно,оказывается,живымшелвЦарствоМертвых.

Кэ Яньдогналсопровождающего:

– ВашеВеличество,япойдусВами.

– Назад,пустьвсеждутздесь.

Су Сюаньюйнеоглянулся,бросилэтисловаипродолжилпутьвперед,вскорескрывшисьизвидуэтойтолпы.

Кэ ЯньиСюэ Чэньотстраханезнали,чтоиделать.Всясвитастояла на месте,своейтревогойвглядываясьвтусторону,гдескрылсяСу Сюаньюй.

Су Сюаньюйпрошелнемноговперед,хаоспостепеннорассеялся,небопрояснилось,нокрупныехлопьяснегавсеещепадали,адорогаХуанцюаньпод ногаминезаметноисчезала.

Вдалираздалисьголосабесчисленныхнеупокоенныхдуш,сопровождаемыесмехом,плачемикриками,добезобразияпронзительными.

НеужелиЦарствоМертвыхсуществуетнасамомделе?НеужелияивправемогувойтивЦарствоМертвых?Неужелиэтопотому,чтояпринесвжертвуЦарюПризраковтрикапликрови?Илипотому,чтоя– император?Су Сюаньюйбесконечносомневался,онведьивправьюжевошелвЦарствоМертвых.

Онпродолжалидтивперед,резкиеипронзительныезвукипостепеннозатихали,покавовсенесмолкли.

Вэтотмоментзвукипрекратились,рекапересталареветь.Су Сюаньюйстановился,глядянапредставшуюпереднимкартину:наМостуНахэстоялизящныймолодойгосподинсдлиннымичернымиволосами,всинемградиентномхалате,выглядевшийвесьмахудым.

Вэтотмоментвокругцарилаабсолютнаятишина,Су Сюаньюйчувствовалсебятак,будтоужеумер,онбольшенееощущалнисобственногодыхания,нистукасердца.Онпротянулрукуилегкокоснулсяместавоблакесвоегосердца– сказать,чтооннебоялсяпризраковвпервыевидяихинеиспытываястрах,былобынеправдой.

Тотэлегантныймолодойгосподинлегкоповернулся,скосивнанеговзгляд.Су Сюаньюйиспугался– уэтогогосподинасовсемнебылочертлиц.

Намигонбылпростопоражен,встретившисьвзглядомсэтимпризраком,укоторогобылишьоднакожа.Сможетлийувидетьменя?

– Умеешьлитынакладыватьмакияж? – спросилтотмолодойгосподин.

Су Сюаньюйсмотрелнанего– чертлицнебыло,иневозможнобылопонять,откудаисходилголос:нимужской,ниженский,нонприэтомзвучалкесьмаприятно.

– Слегкапонимаювэтом, – суровымтономпроизнесСу Сюаньюй,подумав:неужелипризракамвэтомМиреПризраковивправенужно,чтобыкто-тозановонарисовалнимимчертылица?Этодействительнобылонемногусложно,неужеливсепризракитаковы?

– Пожалуйста,наложимнемакияж, – сказалмолодойгосподин,направляяськнемуипротягиваяпалеткусподводкойирумянами.

Су Сюаньюйосмотрелего.

Рукиэтогопризракабылибелыми,тонкимииизящными.Хотяфигуройонбылхудеегосамого,ростомпочтинеотличался,аширокийсинийхалатещееболеемылвыделятьегобледноелицо.Впрочем,наверное,этонадобылоназыватьнелицом,акожей.Прижизнион,должнобыть,былочаровательным,прекрасныммолодымгосподином,атеперьвотпропалвЦарствеМертвых,какаяжалость.

Призраксловнопочувствовал,чтоСу Сюаньюйпристальносмотритнанего,илегкоусмехнулся:

– Неужелиникогданевиделкрасоты?Смотришьтакзавороженно?

Су Сюаньюйпришелвсебя,поспешнопринялпалеткуивзялврукикисть.

Призрактянулсякожейближе,Су Сюаньюймакнулкестьвчернуютушь,желаянарисоватьтомуброви,икакмолькончиккистикоснулсякожи,параборпроявиласьсамасобой.

Су Сюаньюйвздрогнул,априпризрачноулыбнулся.

Вскореналицепризракапоявилисьвсечерты:ясныеглаза,белыезубы,воттолькогубыбыличутьслишкомкрасными,ионмакнулкестьвбелыебелила,желаяэтопоправить.

Призракобернулголову,иегокрасныегубышевельнулись:

– Благодарюгосподиназаналоженныймнемакияж.

– Естьлиумолодогогосподинаимя?НаправляетсялионтожевЦарствоМертвых? – подумалпросебяСу Сюаньюй:еслиимяиесть,то,наверное,тоещесжизни.

– МоёимяЛян Цышэн,якакразсобираюсьвойтивЦарствоМертвых, – ответилЛян Цышэн.

– Я– Су Сюаньюй,правительстраныНинъюань,тожедолженвойтивЦарствоМертвых.Нельзялинампутешествоватьвместе? – услышав,чтоЛян ЦышэнтоженаправляетсявЦарствоМертвых,Су Сюаньюйнесказаннообрадовался.Спутникомввидетакогопризрака,наверное,будетлегчеотыскатьЦаряПризраковвЦарствеМертвых.

Лян Цышэнедвазаметноулыбнулся:

– Почемубыинет?ТолькозачемэтомуимператоруМираЛюдейпонадобилосьвходитьвЦарствоМертвых?

– УвидетьЦаряПризраков.

– УвидетьЦаряПризраков? – черныеглазаЛян Цышэнамигнули.

Су Сюаньюйувиделвегоглазахдвижущиесячерныетени,насекундуегослегказатошнило.Онслегкакоснулсярукойлба,думая,чтоемупомерещилось,ипотерглаза.

– Да,япришелсюда,чтобыпочтитьвизитомЦаряПризраков.ЖителиЛянчжоунашлисвоюгибельуЖелтыхСлов,ихнужноспасти.

Лян Цышэнзасмеялся:

– Похоже,правительстраныНинъюаньдействительнолюбитьсвойнародкаксобственныхдетей.Прошу, –

ВэтотмоментнаМостуНахэужедонебылоМэн По.ВсемыслиСу СюаньюйбылипоглощеныпоискамиЦаряПризраковпасениемлюдей,поэтомуонсовершенноничегонезаметил.

ВзойдянаМостНахэ,Су СюаньюйгрознулвсторонуРекиВанчуань.Согласнослухам,вРекеВанчуаньбурлилакроваваяпелена,кишелиодинокиедухи,злыедухи,змеиичерви,авлицодултошнотворныйветер.Почемужесейчастамбылотакспокойно?Черныеводымедленнотекали,тебезобразныедикиекрикисовершенноисчезли.

МиновавМостНахэирассеявслоитумана,Су Сюаньюйонемелоотпотрясения:переднимвозвышалоськруглоезеркаловысотойвдвечэня,вокругнегорослипышныетравыицветия,совсемнепохожиенаЦарствоМертвых,аскореенаБессмертнуюОбитель.

Онивдвоемстояли перед зеркалом,легкийветерокколыхалегоповерхность,зеркаловспыхнулорябьюисновауспокоилось.

Лян Цышэнуказалназеркалоисказал:

– Полагаю,этозеркало– ЗеркалоПодземногоМира.Говорят,оно– воротавЦарствоМертвых.

Су Сюаньюйслегкакоснулсяпальцемводнойгладизеркала,нонеожидал,чтоогромнаясиланепосредственнозатянетвнутрь.

Лян Цышэнзловещеулыбнулся,поднялсяилегкопрыгнулвзеркало.

Вэтотмоменттравыидеревьявозлезеркалапостепенноусохлиипочернели,наМостеНахэпоявиласьМэн По,вРекеВанчуаньсновазаревелиголоса,небовновьсталохмурым,всевернулоськпрежнемоувиду.

Глава 3. Усыпальница Тысячи Фонарей Царства Мертвых

Пройдясквозьзеркальноеотражение,Су Сюаньюйоказалсявполнейшейтемноте.Ониоглянулсяпосторонам:Лян Цышэниявнопропал.Спереди,медленноприближаясь,мерцалиточечкизвездногосвета,постепенноприближаясь– оказьівается,этобылаогромнаягорабелыхфонарейразныхразмероввсамыхчурацкихформах.

БезЛян Цышэнаприходилосьрассчитыватьтольконасебя.Неизвестно,былолиопасновобъятияхэтогоЦарстваМертвых,нооставалосьнадеятьсянауспехвпоискахЦаряПризраков.

Су Сюаньюйувидел,какподобедившийсяпухлыйфонарьопустилсяпрямопередним.

– КттосмеетсамовольновторгатьсявЦарствоМертвых? – тотфонарьвнезапнозаговорил.

– Я– правительстраныНинъюань,Су Сюаньюй.РадиделжителейЛянчжоуяприбылпочтитьвизитомЦаряПризраков.

– Ха-ха-ха-ха,ничтожныйправителькакой-тостраненуженей,чтобыувидетьнашегоЦаряПризраков?Ктодалтебетакуюдерзость? – захохоталтотфонарь.

Фонариизадинеготожезахохотали,издаваястранныеууукающиезвуки.

– Человек?Давноянепробовалнавкуслюдей, – произнеснетолстыйфонарьрядом,иголосегозвучалтак,будтоэтобылаженщина.

Этотфонарь,должнобыть,женскогопола.НеужелидажефонаривЦарствеМертвыхделятсянамужчиниженщин?Су Сюаньюйиспугался,совладалссобойитихонькошагнул назад.

– Тепредыдущиенеупокоенныедухибылисовсемневкусными,попробоватького-тосегодня– этопростозамечательно, – радостноотозвалсяфонарьпозади.

– Нелучшелиразделитьегорепрямосейчас? – поддержалдругойфонарь.

– Все,неспешите.Сначалапринесемгосподинунашегохозяина,апотомотнесемназадвповарню,отсечемголивухвост,аостальноенарежемнадесяткитысячломтиков,чтобывсемосталось, – главенствующийпухлыйфонарьбылзаводилой,ипослеегословвсеостальныефонаризавопилиотвосторга.

Ятакхудощав,чтоменяможнонарезатьнадесяткитысячломтиков?Неужелиэтоттолстыйфонарьприжизнибылповаром?

– Вынеможетеменяесть!ЯдолженсначалаувидетьЦаряПризраков! – впаникевоскликнулСу Сюаньюй.

– Увести! – пухлыйфонарьнесталслушатьникакихвозраженийСу Сюаньюяиприказалпризрачнымстражникамсвязатьего,увлекаязасобойвтемноту.

Су Сюаньюймысленновыругалсянасвоюнеудачу:тольковойдивЦарствоМертвых,онтутжепопалсяврукистаефонарей,инеизвестно,удастсялиемувыжить.Еслинеудастся,тожителиЛянчжоу...Онотбросилэтумысль,пристальнонаблюдаязахватывающимиегостражниками-фонарями,пытаясьотыскатьшанснапобег.

– Братцы-фонари,чтоэтозаместо? – поинтересовалсяСу Сюаньюй.

– Людиивправеневежды.Скажутебе:этоместозоведсяУсыпальница Тысячи Фонарей,ивсеодинокиедухиипризраки,впервыепопавшие в ЦарствоМертвых,должныпройтичерезУсыпальницу Тысячи Фонарей, – отозвалсяодинизфонарей-стражников.

– Усыпальница Тысячи Фонарей– этовы,этабандафонарей?

– Разумеетсямы.

– РазвевЦарствеМертвыхнеобитаютвсяческиебыкиидемоны,одержимыедухииревнивыепарочки,почемуздесьещеистаяфонарей?

– Мынефонари...Тьфу,мыфонари,мы... – подборсловзакончился,фонарьнезнал,чтоответить,поэтомусоцоговоркираскрылсвоинаружныеабажуры.

ЭтороткрытиевпочтидовелоСу Сюаньюйдосердечногоприступа.Оказалось,чтоэтосвечениеисходилоотумршихдухахлюдей,ананихнаделиабажуры,превративвфонари,этобылинижникифонари.Су Сюаньюйвстрахепоспешнопопросилегозакрытьабажур.

– Еслиэточеловеческиедуши,прижизнибывшиелюдьми,почтожеонинепереродятся? – спросилСу Сюаньюй.

– Всеониумерлитолгода,инужнопобыватьздесь,насытиться,преждечемперейтиксуду,либопереродиться,либоостатьсявЦарствеМертвыхпризрачнымисолдатами, – ответилдругойфонарь.

– Ате,чтоумерлинеотголода?Онитожездесь?

– Разумеется,нет,уразныхспособовсмерти– разныепути.

– Когдаженаступитнасыщение? – Су Сюаньюйсмотрелнаэтифонари,ахибылобольшедесятитысяч.Оказывается,еслипростолюдиназемлеумиралиотголода,то,попаввЦарствоМертвых,онипродолжалитерпетьголод.Еслиудастсяблагополучновыбратьсяотсюда,оннепременнозайметсябедамиотнеурожаевисократитбедствиебеженцеввстране.

– Бытьможет,никогда.ВЦарствеМертвыхнужнопожиратьдуши,причемтолькодушизлодеев.

Су Сюаньюйсжалосьсердце:средиэтихфонареймоглиоказатьсяижителиегоНинъюаня.Приэтоймыслиондажеобрадовался,надеясь,чтоэтоможетспаситьемужизнь.

– Естьлисредиваскто-нибудьизНинъюаня?

Всефонарипомоталиголовами.Су Сюаньюйхлопнулсебяполбу:какаяневезуха,нетникого.

– Кажется,Сяо Сяизтаких,хотядонеуверен, – тихопромолчилодинфонарь.

ТольковспыхнувшийипотухшийогонеквглазахСу Сюаньюявновьзасветилсякрошечнымзвездочками,нолишьнамиг.Глядянаэтомириадыфонарей,онсновазатужил:гдежездесьискатьСяо Ся?

http://bllate.org/book/41383/5275445

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь