Готовый перевод How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Глава 9

Обеденный перерыв закончился.

Разобравшись с четвёртым, У Синвэнем, Сун Вэнь всё ещё размышлял над тем, как расстаться с остальными бумажными людьми.

Второй, третий и пятый бумажные люди, по сути, были еще куда ни шло: при встрече Сун Вэню, конечно, перепадало затрещин, но они не досаждали ему без повода. А вот с драгоценным первым, Янь Гусином, всё обстояло иначе.

Сейчас Янь Гусин приходился Сун Вэню непосредственным начальником, и они буквально сталкивались нос к носу каждый божий день.

Раньше Сун Вэнь недоумевал, почему Янь Гусин вечно пялится на него, а при редких встречах ещё и сам заводит разговор — никто больше в компании не удостаивался подобной чести. Теперь же, поразмыслив, он понял: судя по всему, тот уже догадался об их сетевом романе.

Вот только по какой-то причине Янь Гусин не стал раскрывать карты.

Если Сун Вэнь вдруг заявит о расставании прямо в лицо Янь Гусину, не решится ли тот воспользоваться служебным положением в личных целях и попросту уволить его? Или станет ежедневно отравлять ему жизнь мелкими пакостями, пока тот не дойдет до нервного срыва и не напишет заявление по собственному желанию?

…Очень даже вероятно.

И что хуже всего — когда объявятся остальные бумажные люди, они вполне могут столкнуться с Янь Гусиным лицом к лицу.

Стоит им переброситься хоть пару слов, как все тайные интрижки Сун Вэня на стороне тут же всплывут наружу!

При мыслях о том, какими безжалостными методами расправляются с врагами бумажные люди в игре, Сун Вэнь уныло сжался на своем рабочем месте, превратившись в испуганного птенца.

Дело пахнет керосином…

Может, самое время присмотреть себе уютный гроб?

Внезапно на значке адресной книги загорелась красная точка, извещавшая о новом запросе в друзья. Сун Вэнь скользнул по ней ленивым взглядом: решив, что это опомнившийся У Синвэнь снова пытается добавиться в контакты, он не придаил этому значения.

Однако, даже проигнорировав запрос, он заметил, как в окне сообщений образовался новый чат — незнакомец всё-таки добавился к нему в друзья.

Как так?

Сун Вэнь вытянул шею и всмотрелся в экран.

Система: «Здравствуйте, господин Сун Вэнь».

Сун Вэнь: «?»

Система??? Что за черт???

Система: «Я — Система 001 из Управления трансмиграции. Скажите, не желаете ли вы вернуться в реальный мир?»

Сун Вэнь приподнял брови. Раньше ему ничего не доводилось слышать об Управлении трансмиграции…

Однако раз уж собеседник с ходу заговорил о «перемещении» и поинтересовался, хочет ли он вернуться в реальный мир, значит, эта система осведомлена о его нынешнем положении и вряд ли является обычным мошенником.

Палец Сун Вэня дрогнул, и он ответил не задумываясь: «Хочу». Хотя этот мир казался практически неотличимым от реальности, а его кошелек даже стал тяжелее и жилье досталось лучше, в настоящем мире он точно не был повелителем морей!

Деньги можно заработать снова, но роль сердцееда примерять нельзя ни в коем случае!

Система: «Чтобы покинуть этот мир и вернуться в реальность, вам необходимо мирно расстаться с бумажными людьми. Но ваша просьба о разрыве увенчается успехом только тогда, когда степень благосклонности каждого из них достигнет максимальной отметки в 100%».

…Погодите-ка, чтобы успешно расстаться, нужно сначала прокачать благосклонность до максимума?!

Что за бред вообще?!

Сун Вэнь отказывался это понимать.

Разве максимальная благосклонность не означает, что человек без памяти влюблен в Сун Вэня? Как тогда может увенчаться успехом попытка порвать с ним?

Словно угадав его мысли, система тут же выдала ответ: «Таковы правила игры, и это единственный способ вернуться в реальность».

…Ну ладно уж.

Сун Вэнь пожал плечами, как вдруг вспомнил кое о чем и взглянул на список оставшихся четырех сокровищ в WeChat, где теперь не хватало одного любимчика.

Сун Вэнь: «…»

Черт побери, что это за паршивая система?! Почему нельзя было предупредить раньше?! И надо же было заявить об этом именно тогда, когда он только что удалил У Синвэня и принялся отчаянно балансировать на краю пропасти, изо всех сил нарываясь на разрыв отношений?!

Не говоря ни слова, Сун Вэнь выскочил из диалогового окна, мгновенно вытащил номер телефона У Синвэня из черного списка и уже собрался сам стукнуться к нему в друзья в WeChat, притворившись, будто ничего не произошло.

Вот только в процессе отправки запроса Сун Вэнь остолбенел.

У Синвэнь использовал в WeChat вовсе не тот номер телефона, по которому звонил Сун Вэню, так что найти его через поиск не получалось.

…Просто катастрофа.

Сун Вэнь в панике ткнул в прежнее окно входящих заявок, но в результате…

У Синвэнь исчез!!!!

Кто бы мог подумать?! Кто бы мог подумать, что если в WeChat в одностороннем порядке удалить человека из друзей, то отправленная им заявка тоже пропадет вслед за ним?! Эта функция — просто верх убожества! Настоящее безумие!

И что, даже права на ошибку не дают?!

И где ему теперь искать У Синвэнь, чтобы добавиться?

Телефон внезапно завибрировал, и на экране высветился входящий с подписью «Четвертый дядя».

Сун Вэнь от испуга чуть не швырнул телефон о стену.

Это же сокровище номер четыре!!!

Он позвонил!!

Он явился вершить смертный приговор посреди бела дня!!!

В ту же секунду телефон в руке Сун Вэня показался раскаленным железом.

— Кто звонит? Почему не берешь? — Линь Юэ обратил внимание на непрекращающуюся вибрацию.

— … — голос Сун Вэня задрожал. — Кредитор. Кредитор звонит.

— Ты еще и в долгах? — удивился Линь Юэ.

В повседневной жизни Сун Вэнь сорил деньгами налево и направо, носил брендовую одежду и обувь — один только наряд обходился в несколько тысяч, и совсем не производил впечатление человека, испытывающего нужду. Он бросил взгляд на экран телефона Сун Вэня: — Сплошные родственники, и сколько же ты задолжал? Судя по всему, твой четвертый дядя жутко торопится. Если сумма небольшая, я могу пока перекрыть за тебя, а отдашь, когда дадут зарплату за стажировку. К тому же завтра я всё равно иду к тебе обедать, считай, что это предоплата за еду.

Говоря это, Линь Юэ уже шарил по карманам в поисках телефона, явно собираясь сделать перевод.

Сун Вэнь тут же замахал руками, останавливая его: — Не нужно, не нужно, у меня есть деньги. Просто они лежали в фондах и были заморожены, я вчера подал заявку на продажу, сегодня к вечеру должны упасть на счет. Кхе, пойду отвечу ему.

Линь Юэ кивнул: — Ладно. Если будут трудности, не стесняйся обращаться ко мне.

Сун Вэнь выдавил натужную улыбку: — Спасибо.

Трудности у него сейчас действительно были, причем колоссальные, но Линь Юэ тут ничем помочь не мог.

Видя, что время ожидания подходит к концу и после автоматического сброса вызова телефон начинает вибрировать снова, Сун Вэнь поднялся со стула: — Я отойду поговорить с… дядей. Если меня будет искать сестрица Чжан, скажи, что я сейчас вернусь.

Линь Юэ: — Хорошо.

Украдкой воровато оглядевшись, Сун Вэнь шмыгнул в пожарный проход.

Всю дорогу его мозг лихорадочно соображал, перебирая десятки вариантов того, как усмирить гнев У Синвэня. Но стоило ему принять вызов, как из динамика послышалось лишь слабое, прерывистое дыхание, обжигающее мембрану микрофона.

У Синвэнь заговорил изможденным, хриплым голосом: — Сун Вэнь, прекрати надо мной издеваться.

Услышав этот тон, Сун Вэнь разом растерял все заготовленные слова, не в силах вымолвить ни звука.

В памяти всплыли слова Ван Чэнчжи о том, что У Синвэнь несколько ночей подряд пахал на съемочной площадке без сна и отдыха, да еще и выслушивал ругань режиссера, отчего у Сун Вэня внезапно защемило в груди. Он закусил губу и виновато прошептал: — Я был неправ.

— …Ничего, я на тебя не сержусь. — Голос У Синвэня все еще оставался хриплым, но звучал уже гораздо лучше прежнего, словно простого извинения Сун Вэня было достаточно, чтобы вернуть его к жизни. Он продолжил: — Это я застрял на съемках и совсем перестал навещать тебя, так что твоя злость вполне естественна. Через пару дней я отпрошусь у режиссера и приеду побыть с тобой.

— Не надо, не нужно.

Ладони Сун Вэня покрылись испариной. — Закончишь съемки, тогда и увидимся.

По правде говоря, сдувшийся от усталости У Синвэнь, чей голос звучал до безумия беззащитно, казался еще более сложным испытанием, чем в своем прежнем взрывоопасном амплуа.

По крайней мере, теперь Сун Вэню было банально стыдно капризничать.

У Синвэнь явно валился с ног, и заставлять его в таком состоянии мотаться туда-сюда между кинобазой и городом, где жил Сун Вэнь, было бы верхом бессовестности. Сун Вэнь, разумеется, чувствовал себя неловко.

Как ни крути, а это был тот самый бумажный человек, за которым он когда-то бегал и вовсю звал муженьком… Узнай его компаньонки по чатам, с которыми он вечно сплетничал и поливал помоями поганого журавля, как он обращается с У Синвэнем, они бы ему все волосы на голове повыдергивали.

Съемочная площадка.

В руке У Синвэня белел клочок бумаги с размашистым, лихим почерком, выдававшим бунтарский нрав автора, однако сам текст слово в слово повторял то, что он только что наговорил Сун Вэню.

На лице актера не дрогнул ни один мускул, выражение оставалось совершенно бесстрастным, однако ослабший голос монотонно озвучивал последнюю строчку с листка: — Я слышал, у вас там на днях похолодало. Не забудь надеть побольше вещей, не простудись.

— Угу, я договорю с тобой и сразу лягу спать. — Последние два слова прозвучали так тихо, что их едва можно было разобрать.

Сбросив вызов, У Синвэнь небрежно швырнул бумажку в сторону.

Ван Чэнчжи тут же подставил ладонь, поймал листок и поспешно сунул в карман, пока его никто не заметил.

Не оглядываясь, У Синвэнь направился к стоявшему неподалеку фургону.

Он только что отработал смену и смыл грим, так что кожа лица, лишенная косметики, выглядела не столь свежо, а под прекрасными глазами залегли темные круги. Впрочем, синева была не слишком заметной и ничуть не портила его ослепительную красоту. Достав темные очки и нацепив их, чтобы скрыть большую часть глаз, У Синвэнь о чем-то задумался и презрительно усмехнулся: — Сниматься в кино куда проще, чем крутить романы.

Ван Чэнчжи семенил следом: — …Да-да, конечно.

— Закажи мне билет на самолет послезавтра. — У Синвэнь опустил взгляд на экран WeChat. На этот раз его запрос в друзья к Сун Вэню одобрили довольно быстро, и он пару секунд пристально разглядывал чужую аватарку.

— Два раза. Я запомнил.

…

Завершив звонок, Сун Вэнь на цыпочках вернулся на свое место.

Линь Юэ бросил на него мимолетный взгляд: — Расслабься, сестрица Чжан тебя не искала.

Сун Вэнь шумно выдохнул и спокойно опустился на стул.

После обеда делать было особо нечего, а навязываться сестрице Чжан с просьбой дать работу Сун Вэню совестно не позволяло. Поколебавшись с минуту, он махнул рукой на официальные обязанности и тайком взялся за пару заказов, подкинутых знакомыми.

Уходя с работы, Линь Юэ, как обычно, вихрем вылетел из офиса.

Сун Вэнь изначально планировал переждать столпотворение в лифтах, но испугался нечаянно столкнуться с Янь Гусином — такая встреча судила слишком много неловких минут, — а потому поспешно собрал вещи и тоже поплелся к выходу.

Успеть на тот же лифт, что и Линь Юэ, он не смог, поэтому зашел уже во вторую кабину.

Однако Янь Гусин словно установил в Сун Вэне маячок слежения.

Стоило Сун Вэню переступить порог лифта, как из кабинета показался Янь Гусин. Окатившись волной паники, Сун Вэнь вжался в дальний угол и украдкой бросил взгляд на начальника, заметив, что того еще отделяет изрядное расстояние.

Судя по скорости закрытия дверей, Янь Гусин на этот рейс явно не успевал.

На сердце у Сун Вэня немного отлегло.

Пронесло.

Однако…

В самый последний момент, когда створки лифта уже почти сомкнулись, чья-то рука протянулась вперед, проскользнула мимо Сун Вэня и нажала кнопку открытия.

Дворцы лифта плавно разъехались в стороны.

Янь Гусин как раз подошел вплотную.

— Здравствуйте, менеджер Янь! — человек, нажавший кнопку, автоматически подобострастно согнулся в полупоклоне и улыбнулся. — Я из отдела дизайна, меня зовут Сун Вэнь. Прошу вашей дальнейшей поддержки.

Янь Гусин окинул его взглядом, чуть кивнул и бросил вполголоса: — Спасибо.

Он имел в виду открытые для него двери лифта.

— Пустяки, о чем вы, это же само собой разумеется! — в кабине раздался чуть излишне звонкий голос того парня. Ничуть не смутившись, он напротив засиял от гордости за то, что ему удалось привлечь внимание Янь Гусина. Он уже собирался продолжить разговор, как вдруг Янь Гусин шагнул внутрь и резко развернулся, встав к нему спиной.

Парень замер на полуслове, словно его кто-то схватил за горло, и окончательно лишился дар речи.

— Янь Гусин повернулся к нему спиной — это был классический, недвусмысленный жест отказа от общения.

Естественно, продолжать сыпать репликами в спину начальству было уже неуместно.

Кто-то из пассажиров тихонько усмехнулся, наблюдая, как соискатель внимания обжегся на собственной навязчивости.

Парень вспыхнул от досады, ему безумно хотелось устроить сцену, но статус Янь Гусина связывал по рукам и ногам, так что оставалось лишь свирепо зыркнуть на окружающих.

А вот Сун Вэнь, застрявший в том же лифте, озадаченно нарисовал в мыслях большой вопросительный знак.

— Янь Гусин стоял спиной к остальным пассажирам, но лицом — прямо к Сун Вэню, притаившемуся в углу лифта.

Людей в кабине набилось немало, однако стоило грозному топ-менеджеру войти, как коллеги тут же инстинктивно расступились, освобождая пространство и страшась прищемить его персону, так что тесноты, заставляющей Янь Гусина прижиматься к Сун Вэню, не наблюдалось и в помине.

Тем не менее начальник поступил именно так.

Причем с абсолютно невозмутимым видом.

Эта поза… с какой стороны ни посмотри, выглядела так, будто Янь Гусин силой прижал Сун Вэня к стенке.

Сун Вэнь: «…»

Сгорая от испанского стыда, Сун Вэнь попытался вжаться в угол еще сильнее, но кабинка имела вполне конкретные размеры, спрессоваться дальше было физически невозможно. Тогда он просто опустил голову, избегая встречаться с Янь Гусином взглядом, как вдруг его глаза невольно уставились на…

Черт.

С каких пор эта деталь гардероба выделяется столь отчетливо?

Хреновый какой-то индвидуальный пошив!

***

У Синвэнь: «Многие утверждают, что меня разорвет на части? Да ваш уровень игры просто смехотворен».

http://bllate.org/book/41381/5275178

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь