Готовый перевод How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Глава 7

Людей с одинаковыми именами и фамилиями на свете пруд пруди, и Су Янь никак не мог по одному лишь имени делать выводы о чьей-то личности. Истории о том, как бумажные люди оживают, звучат слишком фантастически.

Так же фантастически, как и его перемещение в параллельный мир.

К тому же, их менеджер и тот парень из собачьей отомэ-игры выглядят…

Су Янь тщательно попытался припомнить.

…Черт, честно говоря, и правда очень похожи.

Ради выкачивания денег из игроков карточки бумажных людей в собачьей игре прорисованы невероятно изысканно, и чем реже карточка, тем усерднее над ней трудились художники. Особенно это касалось нескольких персонажей уровня SSR — всеобщих мужей и национальных божков, у которых даже каждая волосинка на голове прорисована детально.

И среди всех этих бумажных людей властный президент Янь Гусин, обладавший бешеной популярностью, конечно же, ни в чем не уступал остальным.

В большинстве случаев он был облачен в сшитый на заказ костюм, с первого же взгляда выдававший в нем успешного человека. По описанию его рост составлял метр девяносто, волосы черные, зачесанные назад так, что открывался лоб, а черты лица напоминали метиса — с довольно глубокими глазницами и взметнутыми вверх бровями.

Впрочем, между двумя Янь Гусинами все же были небольшие различия в статусе.

Янь Гусин внутри игры уже являлся директором и президентом концерна, человеком холодным и высокомерным, который в деловом мире действовал решительно и безжалостно, проглатывая одну компанию за другой без единого моргания глазом.

А Янь Гусин в мире Су Яня только-только вернулся на родину и свалился как снег на голову, будучи всего-навсего менеджером какой-то маленькой дизайнерской компании.

По должности он проигрывал по всем фронтам!

Совсем не та крутизна, что у бумажного Янь Гусина!

Они абсолютно точно не могут быть одним и тем же человеком!

— Су Янь?

— О чем это ты так задумался? Если не будешь есть, я всё уплету за обе щеки, и тогда пеняй на себя, если останешься голодным, — внезапно с издевкой произнес Линь Юэ. Он шустро подцепил палочками кусочек мяса, отправил его в рот и со счастливым выражением лица протянул: — Братец, я и представить не мог, что ты владеешь таким талантом, готовить просто невероятно вкусно! Если кто-то выйдет за тебя замуж, горя знать не будет!

Су Янь усмехнулся:

— Раз вкусно, ешь побольше, в следующий раз я тебе еще принесу.

— Правда, что ли?

Глаза Линь Юэ засияли:

— Раз ты так говоришь, я ведь и поверить могу! Завтра принесу свои палочки и чашку, вдобавок скину тебе денег на еду, а мыть посуду буду я! Как тебе такое предложение?

Су Янь кивнул:

— И по рукам.

У Линь Юэ даже глаза сощурились от улыбки, казалось, будто он отхватил невероятно выгодную сделку.

Пообедав, Линь Юэ отправился мыть посуду.

Су Янь остался сидеть за своим рабочим местом в полном одиночестве, смертельно скучая и ковыряясь в компьютере.

Внезапно завибрировал телефон.

Су Янь взял его в руки и увидел незнакомый номер без каких-либо пометок.

Он ответил на вызов:

— Алло?

На том конце провода на мгнокере замолкли, после чего раздался низкий голос:

— Здравствуйте, скажите, вы клиент с номерами оканчивающимися на 812? Ранее вы совершали покупки в нашем магазине на Таобао, и сейчас у нас проходят скидки, цены на товары снижены, мы бы хотели вернуть вам разницу в цене…

Су Янь: «?»

В смысле? Почему этот голос кажется таким знакомым???

Су Янь быстро свернул приложение и бегло взглянул на экран.

Время их последнего телефонного звонка…

Су Янь: «!!!»

Это же малыш номер четыре!

Он только что забыл добавить для него пометку в контактах!

????????

Но почему этот человек еще и разыгрывает целые спектакли, чтобы обмануть его??? И зачем намеренно притворяется службой поддержки Таобао??? Если бы Су Янь вдруг не узнал его голос и решил, что это очередной спам-звонок, а затем взял и сбросил вызов, тот на том конце сразу бы понял, что Су Янь не сделал никаких пометок в записной книжке, и уж точно взбесился бы на месте!

До чего же он коварен!?!

Лицо Су Яня исказилось от испуга.

Его сердце на мгновение ушло в пятки: вспомнив, с каким пылом малыш номер четыре отчитывал его за отсутствие подписи в контактах, Су Янь слегка заробел. Поддавшись инстинктам, он поднялся со своего места и быстрыми шагами направился в безлюдную сторону.

Су Янь косился по сторонам, следя за движениями окружающих, при этом прикрывая рот рукой и понижая голос, чтобы создать видимость, будто вокруг полно народу и он говорит тайком. Он прошептал:

— …Да нет же, что ты тут несешь? Я так ответил в самом начале только потому, что рядом со мной кто-то был, неудобно называть твое имя.

Малыш номер четыре холодно хмыкнул:

— Правда? Не врёшь?

— Конечно! — с полным достоинством заявил Су Янь. — Зачем мне тебе врать? — Его тон звучал предельно искренне.

— Ну ладно, — обронил малыш номер четыре. — Сегодня на работе много дел?

— Есть немного.

Су Янь принялся нагло врать с открытыми глазами.

Сегодня старшая напарница по компании, сестрица Чжан, неизвестно чем занималась, но была всё время по горло в работе. По логике вещей, после завершения тех недавних мелких заказов она должна была дать ему новое задание или взять с собой в новый проект, однако никаких движений с ее стороны до сих пор не наблюдалось, да и помощи она у него не просила.

Су Янь маялся от безделья и уже целую вечность страдал фигней.

…Погодите-ка.

Разве так он должен себя вести?! Что-то тут не так!

Он ведь четко решил заранее: нужно проявить жесткость! Быть твердым!! Устраивать бессмысленные капризы и скандалы!!!

— Угу. Тогда, как освободишься, прими мою заявку в друзья в WeChat, — раздался в ухе голос четвертого. — Я уже отправил запрос.

Су Янь слегка перевел дыхание и, намеренно обращаясь к трубке, бросил холодно:

— Ладно, об этом потом поговорим.

Сказав это, Су Янь затаил дыхание в ожидании.

Он думал, что сейчас столкнется с бурей и натиском со стороны малыша номер четыре, но никак не ожидал, что тот на мгновение умолкнет, а затем произнес:

— Хорошо. Я тут еще занят, вешаю трубку.

Су Янь: «Аааа????»

Чего????

…Так быть не должно!

Он же повел себя настолько жестко! Даже касательно добавления в друзья бросил фразу обдумать все потом! По идее, с характером четвертого тот должен был сразу взбеситься, а он бы уже подхватил волну — они бы знатно поругались и расстались на повышенных тонах!

Как такое вообще возможно!!

Этот четвертый играет совсем не по правилам!

Съемочная площадка.

Режиссер орал в рупор, созывая людей, да и У Синвэнь на самом деле не слишком расслышал последние слова Су Яня. К тому же главное было в другом… У Синвэнь повернул голову и с недовольным лицом посмотрел на исполнительницу главной роли, которая неизвестно когда оказалась рядом с ним.

Эта первая актриса была совсем юной, ей только-только исполнилось девятнадцать, первокурсница.

Она обладала красивой и чистой внешностью, интернет-пользователи окрестили ее национальной королевой красоты кампуса. Еще со старшей школы она пробивалась в шоу-бизнес, снималась в молодежных сериалах, имела огромную популярность и даже претендовала на звание одной из новых четырех малых цветков.

В этот момент ее красивые глаза изогнулись в форме полумесяцев, а сладкий голосок зазвучал, пока она запрокидывала голову, глядя на возвышающегося над ней У Синвэня:

— Братец Синвэнь, кому это ты только что звонил?

Брови У Синвэня сошлись еще круче.

Одной рукой он прикрыл телефон, прижав экран к груди, словно опасаясь, что актриса сможет что-то разглядеть, и холодно произнес:

— Разве никто не учил тебя, что не стоит стоять над душой, когда люди разговаривают по телефону? К тому же лезть в чужую личную жизнь с порога — это как? Считаешь себя безумно милой?

Актриса замерла, ошеломленная на месте.

Она никак не ожидала, что У Синвэнь отреагирует на ее вопрос подобным образом.

С самого детства жизнь актрисы шла как по маслу, ее постоянно носили на руках, даже когда менеджер разговаривал с ней, то подбирал самые мягкие слова, боясь напугать. Никто и никогда еще не отшивал ее вот так.

К тому же она искренне считала свой вопрос совершенно заурядным.

Учитывая реалии шоу-бизнеса, даже если У Синвэню и впрямь не нравилось подобное поведение, на людях он все равно должен был сохранять дружелюбие, чтобы все могли сохранить лицо.

И в результате — мало того, что У Синвэнь не пожелал отвечать, так еще и выдал ей такое?

Все вокруг только и твердили, что у У Синвэня скверный характер. Из-за съемок она провела рядом с У Синвэнем почти месяц, и хотя близкими они не стали, она все равно не замечала, чтобы его нрав был настолько уж плох. На съемочной площадке он выкладывался на полную, и она думала, что все те слухи — лишь пустые сплетни, но не ожидала, что его истинное лицо вот так вылезет наружу, ха-ха. Если бы она не знала от людей из инвесторов, что у У Синвэня есть влиятельные покровители, она бы даже пальцем о палец не ударила ради него.

С этими мыслями актриса скривилась и удалилась с кислым выражением лица.

Если У Синвэнь не станет перед ней извиняться, она ему этого ни за что не простит!

У Синвэнь посмотрел вслед удаляющейся актрисе и презрительно фыркнул:

— Что за девица, ни капли воспитания. — С этими словами он развернул экран телефона, разблокировал его, заглянул в WeChat и его лицо мгновенно почернело.

Черта с два.

Су Янь до сих пор не принял его запрос в друзья!

— Братец, хорош хмуриться, режиссер зовет.

Ассистент подбежал пулей и на ходу выхватил телефон у У Синвэня:

— Подожди, я сейчас наберу брату Яню, попрошу его тебя добавить. Как только отснимешь эту сцену, спустишься вниз и сразу увидишь его в списке своих избранных контактов, идет?

У Синвэнь холодно бросил:

— Десять минут. Я даю тебе ровно десять минут.

Ассистент: «…Ладно-ладно».

Он тут же набрал номер Су Яня.

Су Янь на этот раз мгновенно вспомнил про пометку, ответил с сумасшедшей скоростью и нетерпеливым, свирепым тоном выпалил:

— Чего ты опять звонишь? Тебе заняться нечем?

У ассистента в груди от испуга екнуло сердце.

Когда это он раньше слышал, чтобы Су Янь так разговаривал с их У Синвэнем?

Стороны явно были в ярости друг на друга!

По личным впечатлениям ассистента, Су Янь обладал вполне сносным характером, был мягким человеком, с которым легко найти общий язык, но что именно на этот раз учудил У Синвэнь, раз Су Янь так разозлился… оставалось загадкой.

Впрочем, учитывая непростой нрав самого У Синвэня, то, что они провстречались целый год и до сих пор не расстались, уже можно было назвать чудом.

— Братец Су Янь, это я. Твой помощник Сяо Ван, Ван Чэнчжи, помните меня? Мы же виделись раньше.

Ассистент не смел долго тупить, смягчил голос и жалостливым тоном принялся давить на жалость:

— Зачем же вы удалили моего брата из друзей? Вы ведь знаете его характер, отнеситесь с пониманием. К тому же вы вместе уже целый год, этот год дался непросто, так стоит ли злиться на моего брата? Его чувства к вам очевидны для всех, когда вы злитесь, ему тоже невероятно больно: с одной стороны, он хочет поехать к вам, а с другой — его держат на съемочной площадке, заставляя сниматься. Сколько уже ночных смен подряд, он по два-три дня не спит, да еще и режиссер свирепствует, чуть что — орет на него…

Ассистент трещал не переставая какое-то время, но заметив, что Су Янь по-прежнему молчит, сменил тактику и продолжил плакаться:

— Братец, ну согласитесь же! Если вы снова не добавите моего брата, мне ведь урежут зарплату, ваше сердце стерпит такое?

У Су Яня уже не оставалось времени разбираться с ассистентом.

В момент, когда он принял звонок от этого помощника и услышал его имя — Ван Чэнчжи, в голове Су Яня внезапно вспыхнуло: в той самой отомэ-игре другой персонаж уровня SSR как раз являлся популярной звездой шоу-бизнеса.

И за ним повсюду следовал ассистент по имени Ван Чэнчжи!

Су Янь так отчетливо это запомнил еще и потому, что имя звучало созвучно со словом апельсиновый сок, а сам персонаж представлял собой слабенькую R-карточку, однако шкалу выносливости он восполнял просто бешеными темпами, и перед самым выходом из игры Су Янь всегда использовал его R-карту для фарма в режиме автобоя — штука была крайне удобная.

Осознав нечто важное, Су Янь резко выпрямился, вошел в Weibo и аккуратно забил на клавиатуре три иероглифа.

Поиск: У Синвэнь.

В следующую секунду появились результаты поиска.

Первым в списке общей выдачи значился артист по имени У Синвэнь, на аватарке которого красовался розовый попугай, а в самом низу четырехстрочной личной страницы шла его краткая справка: участник мужской поп-группы NNT, актер, работы: «Лотосовый пруд», «Ты как звезда».

Су Янь молниеносно открыл WeChat, кликнул на вкладку контактов, затем на новые заявки.

В интерфейсе запросов на добавление в друзья аватар WeChat малыша номер четыре вовсе не был тем розовым попугаем, но…

Не моргая, Су Янь быстро нажал кнопку подтверждения заявки в друзья от малыша номер четыре, зашел в его «Моменты», и на обложке мгновенно проявился ворох розовых перьев.

Перья попугая.

Су Янь: «Ааааааааааа——»

http://bllate.org/book/41381/5275176

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь