Готовый перевод How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Глава 4

При каких обстоятельствах один человек может прислать номер гостиничного номера другому?

Су Янь в первую очередь подумал о двусмысленном слове «постель».

Неужели этот Драгоценный Четвёртый на самом деле — такой же любитель случайных связей, который изначально собирался позвать кого-то на интимную встречу, но случайно перепутал контакт и отправил сообщение первоначальному владельцу этого тела — Су Яню?!

Очень даже вероятно!

Тц-тц-тц.

Су Янь пролистал историю переписки между ними и обнаружил, что этот человек как раз и был тем самым отправителем фотографии рельефного пресса. Раньше он не обращал внимания, но теперь, приглядевшись, понял, что фоном на той фотографии, похоже, тоже был отель.

...А этот парень ещё тот развратник.

Но отправить сообщение не по адресу — это такой банальный прокол. Похоже, у этого Четвёртого ранг невысок. Получи это сообщение прежний Су Янь, он бы тут же порвал с Четвёртым.

Мысленно поставив себя на его место, Су Янь от одного только испанского стыда за партнёра готов был пальцами ног выскрести в полу копию Запретного города. Вдруг он хлопнул себя по лбу и пробормотал: «Век живи, век учись».

Сделав вид, что не заметил сообщения от Четвёртого, Су Янь сначала переключился и ответил Третьему: «Что ел?»

Затем ответил Первому: «Хорошо, я как раз поел, сейчас зайду в игру».

Су Янь в будние дни, помимо мобильных игр с гачей, только и делал, что выживал в «Миротворческом отряде»[1].

Судя по прежней истории переписки, с Первым они тоже познакомились в этой игре на выживание, а после того, как стали играть вместе чаще, их отношения переросли в интернет-роман.

Стоило Су Яню войти в игру, как игрок с ником [Мои Янь-Янь] пригласил его в отряд.

Присмотревшись повнимательнее, он обнаружил, что его собственный ник — [Янь-Янь].

Ого.

Да у них парные ники.

Су Янь надел наушники и пошевелил пальцами.

Эффект входа в отряд еще не рассеялся, как Су Янь услышал глубокий, бархатный голос: «Янь-Янь? Готов?»

Су Янь замер на секунду, поднял руку, быстрым движением сдернул правый наушник, яростно потер ушную раковину и только после этого снова водрузил наушник на место. Он включил микрофон: «...Готов».

«Начинаем».

В первом раунде случайно выпала карта «Тропики».

Су Янь нажал на прыжок с парашютом вслед за Драгоценным Первым, встал, чтобы налить себе стакан воды, а когда вернулся, они уже летели к Учебной базе. Расположение у Учебной базы на тропической карте неплохое, да и ресурсов очень много; соответственно, и приземляется там каждый раз целая пройма народу — любимое место для перестрелок. Су Яню действительно нравились острые ощущения.

У него загорелись глаза, и он скрестил ноги на диване.

«Чего это мы на Учебную базу прыгаем?»

Раздался голос грубого парня, сочащийся раздражением: «Здесь столько народу, как тут очки поднимать? Одна команда, вторая... блин, целых четыре команды. Я отвязываюсь, идите сами. Бывайте, мол.»

С этими словами тот самый грубый парень напрямую отменил следование за лидером и неторопливо поплыл в другую сторону.

Остальные — Четвертый и еще один грубый парень под номером три, судя по всему, были знакомы друг с другом, и, услышав это, тоже отвязались.

Су Янь и Драгоценный Первый не произнесли ни слова.

Су Янь приземлился на крышу здания в центре Учебной базы и беглым взглядом окинул обстановку: только на самой крыше было человека три-четыре врагов.

Ему не повезло: в месте приземления не оказалось оружия — лишь бронежилет первого уровня да сковорода. Те, кто находился на крыше вместе с ним, уже раздобыли пушки и начали прицеливаться в Су Яня.

Он торопливо спрыгнул вниз, проскочил в окно и очутился на втором этаже.

«Оружие есть?» — спросил Первый.

Су Янь: «Нет».

Первый находился недалеко от Су Яня, в соседнем отдельно стоящем здании, и его значок на карте тут же медленно пополз в сторону Су Яня.

Су Янь тоже не сидел сложа руки и принялся обыскивать комнаты, однако, зайдя подряд в две, он не нашёл даже крошечного пистолета — очевидно, их уже кто-то обшарил. Ему оставалось лишь управлять человечком со сковородой в руках и двигаться в другое место.

Только он вышел из комнаты, как в коридоре неподалеку промелькнула фигура врага, и Су Янь быстро отпрянул назад.

«У меня тут люди», — сказал Су Янь.

Первый: «Мгм».

Не прошло и трех секунд, как грянули ожесточенные выстрелы. Возможно, из-за обилия противников пальба и шаги переплелись в сплошной шум, который стих лишь спустя довольно долгое время. Су Янь увидел, как в левом верхнем углу замелькали сообщения об убийствах игрока [Мои Янь-Янь] — они проносились с бешеной скоростью.

Спустя мгновение низкий голос раздался снова: «Иди сюда, лутай лутбоксы».

«Блин, а этот братишка крут».

Труговатый голос заговорил снова: «Сказал бы сразу, что ты такой мастер, мы с четвёртым бы не уходили».

Су Янь перебрался из своего укрытия и увидел вокруг три-четыре излучающих зеленое свечение ящика. Медицинские чемоданчики, аптечки и энергетики были разбросаны по земле сплошным ковром, а рядом валялись две винтовки: одна M4, другая 98K.

Все обвесы лежали прямо возле оружия — бери и собирай полный комплект.

Су Янь вмиг разбогател.

Он бросил взгляд на оружие в руках Первого — это оказался дробовик, и было очевидно, что все пушки тот отдал Су Яню.

В том самом параллельном мире Су Янь всегда играл в «выживание» в одиночку, и снаряжение ему приходилось добывать с боем — никто и никогда вот так добровольно не отдавал ему всё самое лучшее. Он честно произнес: «Спасибо».

Первый неожиданно спросил: «Кому спасибо?»

Су Янь: «?»

Беда.

Су Янь абсолютно не представлял, как именно следует называть собеседника. В истории переписки, конечно, попадались обращения — иногда он звал его «дорогой», иногда «мужем», но ни одно из этих слов Су Янь не мог выдавить из себя.

А в игре Первый всё еще ждал ответа.

Загнанный в угол Су Янь по наитию нашёлся что ответить и тихонько проговорил: «Спасибо, братец».

У самого уха послышался легкий смешок.

Су Яню снова показалось, что ухо зачесалось, но сейчас снимать наушник было не с руки, и он мог лишь бесполезно теребить собственную мочку.

Первый отозвался: «Мгм. Бери вещи, погнали».

Казалось, он был в прекрасном настроении, а в его тоне промелькнула едва уловимая улыбка: «Братец поведёт тебя убивать».

Помимо Первого и Су Яня, на Учебной базе высадились еще четыре команды.

Пока Первый зачищал здание и столкнулся лицом к лицу с целой командой, уничтожив их подчистую, в других уголках тоже шла стрельба. Прошло совсем немного времени, и врагов заметно поубавилось. Первый выбежал из комнаты вместе с Су Янем, его обзор непрерывно вращался, и он передавал координаты: «В ангарах двое, в большом рядом — один, передо мной в комнате на втором этаже — трое».

Раздался резкий звук выстрела.

Су Янь убрал 98K, сменив её на M4, и негромко произнес: «В ангарах один схватил пулю в голову и упал. Мы заходим с фланга, люди на базе нас вроде не заметили, идем?»

«Идем».

Оба влетели в ангары, и на самом повороте как раз увидели, что поваленного врага уже подняли, и тот как раз вонзал себе шприц в руку. Су Янь отреагировал молниеносно: прицелившись в голову, он парой пуль свалил неприятеля на землю, заодно добив окончательно.

«Слышатся шаги», — тихо произнес Первый. — «Похоже, его сокомандник».

Су Янь откликнулся — в игре он ни капли не тушевался, рванулся в сторону источника звука, а Первый неотступно следовал за ним. Спустя две секунды звуки выстрелов из M4 Су Яня и дробовика Первого слились практически в один аккорд.

Очередь из винтовки Су Яня пронеслась по силуэту, прятавшемуся за деревянными ящиками неподалеку.

Вспыхнул золотой свет, и этот игрок мгновенно превратился в ящик.

Су Янь подошел, чтобы обыскать добычу.

Впрочем, в вещах он особо не нуждался, а этот бедолага был довольно беден — нашлось лишь одно неплохое ружье. Су Янь попрыгал на месте и сказал Первому, который всё еще стоял с дробовиком: «У меня полный комплект обвесов, иди поменяй оружие».

Первый кружил своим персонажем на месте, словно потерянная муха.

И упорно не шел к Су Яню.

Су Янь: «?»

Какое-то время они топтались на месте, храня молчание, пока Су Яню вдруг кое-что не пришло на ум. Но в это верилось с трудом, и он подумал: неужели правда существуют люди, которые из-за какого-то ничтожного обращения ни за что на свете не согласятся подойти и взять оружие?

В конце концов Су Янь всё же решил попробовать и осторожно, едва слышно произнес: «Братец».

Первый наконец соизволил явиться и принялся шарить по карманам лутбокса в поисках пушки.

Су Янь: «...» И что за тараканы у этого парня в голове?

С оружием стало воевать куда проще.

Оба игрока обладали неплохими навыками и слаженно действовали в команде, так что вскоре совместными усилиями зачистили всю Учебную базу от врагов.

Су Янь бросил взгляд на карту и обнаружил, что Учебная база оказалась внутри безопасной зоны, а те двое сокомандников — Третий и Четвёртый, которые ранее отвязались от них, — неизвестно когда прибежали обратно и вовсю мародерствовали по всей базе, обчищая ящики.

Су Янь извлек на свет M24: «Братец, будешь M24?» Возможно, из-за того, что это словосочетание повторялось слишком часто, Су Янь стал произносить его всё более привычно и гладко, уже не испытывая никакого смущения.

«Не буду, — ответил Первый. — Бери себе, я снайперками не играю».

«Ладно, тогда я заберу». Су Янь бросил 98K на землю.

Он сменил оружие на M24, но, стоило ему обернуться, как он обнаружил, что брошенная пару секунд назад 98K куда-то исчезла. А взглянув на удаляющегося Первого, он с изумлением заметил за спиной у того именно ту самую 98K, от которой только что избавился.

Су Янь: «???» Разве он не говорил, что не играет снайперками?

Шатающийся повсюду в поисках лута Третий вместе с Четвёртым как раз проходили мимо Су Яня и остановились у ящика рядом с ним.

Грубоватый Третий подал голос: «Четвертый, тут аптечка лежит, бери».

Маленький значок микрофона возле имени Четвёртого мигнул: «Ага».

Тот подобрал аптечку и принялся кружить вокруг Су Яня: «Второй, Второй, у тебя в руках M24?» Голос этого парня был полон энергии, звучал он совсем как молодой пацан.

«Второй, можешь отдать M24 мне? Я хочу пострелять». Четвертый убрал оружие и начал лупить Су Яня кулаками.

Грубый Третий и впрямь был знаком с Четвёртым и всю дорогу таскался с ним в паре, поэтому тут же вставил: «Второй, отдай ты ему, тебе всё равно хорошего снаряжения хватает. Глянь, у тебя и шлем третьего уровня, и броник».

Персонаж Су Яня от ударов Четвертого то и дело кренился набок, автоматически издавая жалобные стоны.

Ему откровенно не нравилось подобное поведение, к тому же врагов здесь убили они с Первым, да и эту M24 он нашел первым. С какой стати он должен отдавать её просто потому, что какому-то придурку захотелось пострелять?

Су Янь проигнорировал Четвёртого и, глянув на сужающуюся зону, собрался выдвигаться, но не успел сделать и двух шагов, как отчетливо услышал звук падающей осколочной гранаты. Следом грянул взрыв, и персонаж Су Яня рухнул на землю от взрывной волны.

Системное оповещение сообщило об урон по своим.

Су Янь нахмурился.

А гранаты этот парень кидать умел, не отнимешь.

Персонаж был тяжело ранен, и Су Яню оставалось лишь ползать на коленях, медленно отползая в сторону. Но Четвертый, пригнувшись, бегал быстрее него и то и дело преграждал путь, не давая выбраться из комнаты.

Четвертый злорадно хохотал: «Вот не хотел отдавать мне M24, я тебя взорву! Как помрешь — обчищу твой ящик и заберу пушку». Он продолжил колотить Су Яня кулаками.

Су Янь видел на карте, как значок Первого стремительно несется в их сторону.

Однако первоначальной целью Первого были поиски машины, поэтому находился он довольно далеко от позиции Су Яня и остальных. К тому моменту, как он доскакал до места, Су Янь уже превратился в ящик.

Су Янь тут же вышел из игры.

Он открыл чат с Первым, долго раздумывал, стирая и переписывая целые абзацы, и наконец отправил сообщение: «Когда ты уже будешь у меня? Я уже и в душ сходил, жду тебя в постели».

Су Янь с замиранием сердца уставился на экран чата.

Вскоре вверху появилась надпись о том, что собеседник печатает. Су Янь моментально отменил отправку только что отправленного сообщения, а затем, подражая поведению Четвёртого, пакостливо настучал на клавиатуре: «Прости, не тому отправил».

Завершив эту процедуру, Су Янь испустил долгий облегченный вздох.

Драгоценный Первый, едва осилив этот спектакль, непременно с ним порвет.

...Эх.

Какое же злодеяние он совершил.

С сегодняшнего дня в этом мире стало на одного страдающего одиночку больше.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Су Янь: До чего же я умён.

...

В этой главе расслабон, писалось ради удовольствия. Прошу не рассуждать о том, логичен сюжет или нет, разумна ли мотивация персонажей и какая же Су Янь сволочь, раз бросает парня сразу после прихода — никакая критика авторского замысла не принимается.

Главное — позитив, чмок-чмок.

http://bllate.org/book/41381/5275173

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь