Готовый перевод Peerless Junior Uncle / Несравненный младший дядя: Глава 14

Редкость — за ужином на столе обнаружилась тарелка ароматной рыбы в кисло-сладком соусе.

И столь же редко на столе стояло две пары палочек и пиал.

— В чём дело? — спросил Фу Цинчэн, сидя на своём месте и заметив, как Хэ Тинге смотрит на его пиалу.

Затем он сообразил, в чём дело, и с улыбкой пояснил:

— Сегодня мой день рождения, делаю исключение.

— Твой день рождения? — Хэ Тинге никогда прежде не видел, чтобы тот ел в такое время. Это был первый раз, и поначалу он думал, что Фу Цинчэн просто захотел рыбы, но причина оказалась иной. Он слегка нахмурился: — В день рождения живых существ не убивают, как ты...

— Я? Я привык.

Фу Цинчэн улыбнулся, бросил двусмысленную фразу, поднял пиалу с рисом и положил Хэ Тинге кусочек рыбы:

— Попробуй, я давно её не готовил.

Хэ Тинге посмотрел на рыбу в пиале, затем на едва заметную улыбку на лице юноши и почему-то подумал, что эта улыбка скрывает слишком много печали.

— Выпить есть? — вдруг спросил Хэ Тинге, продолжая есть рыбу.

Фу Цинчэн замер, а затем ответил:

— Есть.

С этими словами он вышел за дверь. В этот момент небо раскололось от раската грома — судя по всему, снова собирался дождь.

Весенний дождь всегда был именно таким: частым и затяжным.

До второго удара грома юноша вернулся в комнату, прижимая к груди кувшин. Изумрудный оттенок заставлял предположить, что он сделан из нефрита.

Лицо юноши, отражавшее свет свечи, казалось слегка влажным.

— Это вино Глава Долины оставил, называется Стихи о грушевых цветах.

С этими словами он принёс две пиалы, налил вино в одну из них и протянул Хэ Тинге:

— Раньше я пробовал его вместе с Главой Долины, вкус был отличным. А потом остался один и совсем забыл про него.

Хэ Тинге взял пиалу и сделал глоток. Вкус оказался самую малость приторным: хотя крепость вина ощущалась, в самом начале на губах оставался легкий, свежий аромат, который не исчезал даже после того, как напиток скользил по горлу, оставляя во рту долгое послевкусие.

— Хорошее вино! — не удержавшись, похвалил он.

Фу Цинчэн тоже налил себе пиалу, легонько пригубил и произнес:

— Хотя Стихи о грушевых цветах пьются легко и сладко, у них долгий хмельной привкус. Ван, тебе лучше не налегать на кубки.

— Что, дядя-наставник, жалко вина? Боишься, что я всё выпью? — Хэ Тинге презрительно фыркнул. — Мне кажется, это тебе, дядя-наставник, стоит остерегаться — как бы после первой же чашки не упиться в хлам.

Фу Цинчэн лишь улыбнулся в ответ, но останавливать руку Хэ Тинге, наливавшую вино, не стал.

Если подумать, Хэ Тинге прожил в Грушевом саду уже довольно много дней, но он так и не слышал, чтобы снаружи кто-то заходил. Почему же Эр Чжун даже не поинтересовался им?

— О чём задумался? — Ни о чём.

Хэ Тинге осушил вино в своей пиале, помедлил и спросил:

— Ты всё время здесь жил?

Фу Цинчэн на мгновение замер и ответил:

— Да.

Подумав немного, добавил:

— Ты думаешь, почему все эти дни старший брат Эр даже словом о тебе не обмолвился?

Хэ Тинге посмотрел на спокойное, тронутое улыбкой лицо Фу Цинчэна, помолчал какое-то время и слегка кивнул.

— Он знает, что ты у меня, и Глава Долины тоже знает. Не каждый может прийти в Грушевый сад, поэтому он, естественно, и не появляется.

Хэ Тинге глядел на сидевшего напротив невозмутимого Фу Цинчэна и в конце концов так ничего и не спросил.

Он собирался сказать С днем рождения, но, сам не зная почему, глядя на отрешенное выражение лица юноши, промолчал. Вместо этого он просто доверху наполнил опустевшую чашку Фу Цинчэна и легонько стукнул о неё своей.

Заметив это, Фу Цинчэн слегка улыбнулся, запрокинул голову и осушил всё до дна.

Кувшин быстро опустел. Хэ Тинге разочарованно потряс его и пробормотал:

— И почему так мало? Настоящее разочарование.

Фу Цинчэн заметил:

— Этого хватит, чтобы ты захмелел на несколько дней.

Хотя он выпил полкувшина, лицо его оставалось чистым и гладким, как нефрит, и ничто не выдавало в нём человека, принявшего на грудь. Совсем другое дело — Хэ Тинге, от которого исходило лёгкое опьянение.

Хэ Тинге бросил на него косой взгляд:

— Жадина.

— Скажи-ка, ты сюда явился слугой подрабатывать? — глядя на покрасневшие щеки Хэ Тинге и затаив в глазах лукавый упрёк, Фу Цинчэн не удержался от смеха. — Как ни посмотри, это ты здесь барином устроился.

Произнеся это, Фу Цинчэн откинулся на спинку кресла-коляски и потёр переносицу.

Вдруг чей-то прохладный палец уперся Фу Цинчэну в подбородок, заставляя поднять голову. Хэ Тинге уперся ногой в колесо коляски, перекинул локоть через колено, приподнял пальцем подбородок Фу Цинчэна и с хищной, лукавой улыбкой в уголках рта произнес:

— Ну-ка, улыбнись барину.

Видя такого Хэ Тинге, Фу Цинчэн на миг растерялся, а затем его тонкие губы слегка дрогнули, и при свете свечи на лице расцвела едва заметная улыбка.

Хэ Тинге, затеявшей всё это ради шутки, от этого мимолетного выражения лица вдруг показалось, что сердце пропустило удар. Он застыл на месте, на мгновение совершенно потеряв дар речи и не зная, что делать.

А затем всё пошло наперекосяк.

Фу Цинчэн ещё не успел опомниться, как перед его глазами резко выросло чужое лицо, и его прохладных губ коснулось чье-то тёплое и мягкое тепло.

В следующую секунду Фу Цинчэн судорожно вздрогнул и поспешно толкнул коляску назад.

Хэ Тинге и сам не понимал, что натворил — просто поддался какому-то порыву и неожиданно поцеловал его.

Резкое отступление Фу Цинчэна тут же вернуло его к реальности. Он поспешно покачал головой, неловко отвернулся и принялся успокаивать бешено колотящееся сердце.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как он попал в это незнакомое место, так почему же его сердце сбилось с пути и он выкинул такое?

Хэ Тинге раздраженно мотнул головой, и остатки хмеля в один миг испарились.

— Кхм.

Едва слышный покашель прервал витавшие в беспорядке мысли Хэ Тинге.

Обернувшись, он увидел Фу Цинчэна в бирюзовых одеждах, который невозмутимо сидел на прежнем месте, окутанный мягким янтарным сиянием светильника.

Хэ Тинге с некоторой неловкостью произнес:

— Эм...

— Наелся — иди помой посуду.

Однако Фу Цинчэн перебил его, оставшись совершенно бесстрастным, словно то, что произошло секунду назад, было лишь плодом воображения самого Хэ Тинге.

Сказав это, он не стал дожидаться никакой реакции от Хэ Тинге, поднялся и направился наверх, на антресоль.

Хэ Тинге остался стоять внизу в полном смятении.

В этот момент за дверью раздался раскат грома, и дождь каплями застучал по земле, постепенно заглушая тихий вздох в комнате.

На удивление, Хэ Тинге на совесть вымыл всю посуду, молча поднялся на антресоль, взглянул на плотно закрытую дверь внутренней комнаты, кое-как умылся и лёг на кровать, глядя в потолок.

На сердце почему-то царило странное, никуда не исчезающее ощущение тоски и одиночества.

За окном мерно стучал дождь, время от времени сопровождаемый раскатами весеннего грома. В этом бамбуковом домике звуки казались особенно отчётливыми, заглушая даже редкие вдохи.

Глядя на дверь внутренней комнаты, до которой было всего несколько шагов, Хэ Тинге думал: не пойти ли всё-таки объясниться? В конце концов, он уже взрослый человек, и что такого в том, чтобы поцеловать какого-то юнца?

К тому же, тогда у него просто в голове помутилось от хмеля, и он толком ничего не соображал. Было бы плохо, если бы у паренька осталась какая-нибудь душевная травма.

Подумав так, он сбросил одеяло, натянул сапоги и подошел к двери. Рука, уже занесённая в дюйме от деревянной поверхности, вдруг замерла. Что он должен сказать? Что потерял рассудок после выпитого? Или что ему на миг показалось, будто перед ним девушка?

Судя по поведению Фу Цинчэна, было непонятно, сердится тот или нет, но его отношение явно говорило о том, что он предпочитает сделать вид, будто ничего не было.

Может статься, ему и впрямь лучше прикинуться дурачком?

Возможно, даже сам Хэ Тинге не замечал, как в какой-то момент растерял всю ту ожесточенность, что закалили на полях сражений, и незаметно для себя возвращал себе пыл юношеских лет.

Поколебавшись немного, Хэ Тинге опустил руку. Пожалуй, не стоит.

И в тот самый момент, когда он уже собирался повернуться, до его слуха донеслись еле слышные всхлипывания.

Сначала он подумал, что ему послышалось. Но прислушавшись внимательно, понял, что этот едва уловимый звук доносится именно из-за этой двери.

Хэ Тинге нахмурился, помедлил секунду и постучал:

— Эй.

Ответа не последовало. Хэ Тинге спросил:

— Ты в порядке?

Снова тишина.

Чуть помедлив, Хэ Тинге толкнул дверь и вошёл. Обстановка во внутренней комнате была предельно простой: сразу слева от входа стояла кровать. Едва шагнув внурть, Хэ Тинге услышал хриповатый голос юноши, доносивший со стороны постели:

— Кто там?

— Я.

Хэ Тинге нахмурился, взял со столика светильник и произнес:

— Разве ты не слышал, как я звал?

— Я спал. Зачем пришёл? — Юноша был явно недоволен, а в его голосе сквозил холодок.

Не обращая внимания на его тон, Хэ Тинге подошел прямо к постели Фу Цинчэна. Тот лежал лицом к стене, и когда Хэ Тинге резким движением развернул его к себе — силы в этом движении было столько, что Фу Цинчэн даже не смог сопротивляться.

Глядя на побледневшее лицо юноши, Хэ Тинге яростно нахмурился:

— Что случилось? Где болит?

http://bllate.org/book/41380/5275027

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь