Готовый перевод Peerless Junior Uncle / Несравненный младший дядя: Глава 8

Не зная, приду ли я в назначенное время, будет ли тот юноша ругать меня за невыполнение обещания? После полудня небо заволокло серыми тучами. Эр Чжун, бросив Хэ Тинге пару дежурных фраз, ушел в свою бамбуковую хижину и больше не показывался: по-видимому, его терпение следить за Хэ Тинге иссякло. Хэ Тинге посмотрел на небо, которое вот-вот должно было разразиться дождем, и тихо вздохнул. Скрестив руки на груди, он прислонился к дереву и вдруг почувствовал какой-то дискомфорт в одежде. Нащупав странный предмет, он вытащил тот самый чертеж. Делать было нечего, и Хэ Тинге принялся изучать рисунок. Что может означать круг? Безначальный и бесконечный? Или это символ чего-то, например, солнца? А что означает эта вертикальная черта? Хоу И стреляет в солнце? Хэ Тинге усмехнулся: как ему вообще пришло такое в голову? Но, вспомнив легенду о стрелке, он снова взглянул на чертеж: если не солнце, может, это полная луна? Стрельба по луне? Внезапно он нахмурился. Ему вспомнились строки из стихотворения Су Ши на мотив Цзянчэнцзы: Натяну лук, словно полную луну, посмотрю на северо-запад, выстрелю в Небесного Волка. Неужели в этом и заключается смысл рисунка? Это как-то связано с северо-западным направлением? Размышления ни к чему не приведут, лучше действовать. Он оглянулся на плотно закрытую дверь комнаты Эр Чжуна — оттуда, кажется, доносилось похрапывание. Хэ Тинге тут же направился на северо-запад. Облака в небе становились всё гуще, а воздух — всё тяжелее и влажнее. В первозданной долине повсюду рос сорняк, но, к счастью, отыскалась тропинка.

Примерно через полчаса ходьбы Хэ Тинге наконец увидел впереди строения. Хотя казалось, что они совсем рядом, прямого пути к ним не было: мощеная камнем дорожка разветвлялась надвое. Трудно было понять, какой дорогой идти. Он вспомнил наставления Кун Шу: в долине много расставлено ловушек и формаций, и если сбиться с пути, можно неосторожно получить увечье или даже лишиться жизни. Хэ Тинге никогда не сомневался в мудрости древних; как-то раз в библиотеке он читал об использовании формаций в древних войнах, и это действительно внушало трепет. Охваченный нерешительностью, Хэ Тинге огляделся по сторонам. Скоро пойдет дождь. Хотя долина в начале весны уже утопала в зелени, на земле все еще хватало сухой травы. Наверное, после этого дождя все вокруг окончательно оживет. Вглядываясь в пейзаж, он вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Присмотревшись внимательнее, он заметил: слева от развилки трава и деревья были сухими и пожухлыми, а справа почва казалась плодородной, трава была сочной и росла гораздо гуще. Хэ Тинге прищурился. Вспомнив вторую часть той строки — Небесный Волк, также известный как Алчный Волк, — он знал, что это звезда-убийца в созвездии Северного Ковша. В древности так называли агрессивные народы. Цюй Юань в поэме Девять напевов — Восточный владыка писал: Подниму длинную стрелу, выстрелю в Небесного Волка, сравнивая его с алчным царством Цинь. Су Ши также использовал образ Небесного Волка, намекая на захватчиков из Западного Ся. Раз Небесный Волк олицетворяет алчность, а растительность здесь выглядит так, будто впитала в себя всю жизненную энергию долины, почва здесь богаче, чем в других местах, нельзя ли понимать это как символ алчности? С этими мыслями Хэ Тинге уверенно ступил на правую тропу.

Если снаружи растения выглядели дикими и заросшими, то территория, где оказался Хэ Тинге, была ухоженной. Стоило пройти по каменной дорожке несколько шагов, как перед глазами открылся Грушевый сад. В начале весны сад был залит ослепительной белизной. Трудно было сказать, насколько велик этот участок, но конца ему не было видно. Ошеломленный открывшимся видом, Хэ Тинге замер, а затем решительно пошел вперед. Чем ближе он подходил к саду, тем сильнее становился аромат цветов. В отличие от персикового, запах грушевых цветов отдавал приторной сладостью. Слишком густой аромат, окутавший Хэ Тинге, даже начал слегка бить в нос. Он нахмурился, но продолжал идти внутрь. Земля была устлана опавшими лепестками и сухими листьями. Под ногами было мягко, и звук ломающихся сухих листьев стал единственным шумом, который слышал Хэ Тинге.

В этот момент юноша уже запрыгнул на ветку, спрятав ножи где-то в густой листве. Обернувшись и увидев, что Хэ Тинге молча смотрит на него, он с легкой улыбкой произнес: Меня зовут Фу Цинчэн.

http://bllate.org/book/41380/5275021

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь