Готовый перевод Peerless Junior Uncle / Несравненный младший дядя: Глава 4

Весенний дождь всегда идёт так часто: утром ещё вовсю светило солнце, а к полудню небо постепенно заволокло тучами. Хэ Тинге привычным движением занёс в дом лекарственные травы из двора и, заметив листающего книгу Фу Цинчэна, всё же не удержался от вопроса:

— Зачем ты сушишь все эти вещи? Я ещё ни разу не видел, чтобы ты ими пользовался.

— Необязательно ждать немедленной пользы, чтобы чем-то заняться. К тому же, с чего ты взял, что я ими не пользуюсь? — Фу Цинчэн даже не поднял головы.

Хэ Тинге едва заметно скривил губы, поленившись спорить с ним, отряхнул с рук пыль и спросил:

— Кожа есть?

— Что? — Фу Цинчэн поднял голову и бросил на него вопросительный взгляд.

Хэ Тинге перефразировал вопрос:

— Найдётся какая-нибудь водонепроницаемая мягкая ткань или вроде того?

— Нет.

— Ладно, — Хэ Тинге больше не стал расспрашивать, развернулся и вышел за дверь.

— Ты куда? — спросил Фу Цинчэн, глядя на спину юноши.

— Погулять.

Проводив взглядом юношу, который снял со стены возле дома лук со стрелами и направился в горный лес за бамбуковой хижиной, Фу Цинчэн больше ничего не стал спрашивать. Он вернулся к столу, отложил книгу в сторону, взял кисть, смоченную в туши, немного подумал и принялся писать на бумаге.

Ближе к вечеру за главным зданием прогремел глухой раскат грома. Вместе с порывом холодного ветра, залетевшего в бамбуковую хижину, Фу Цинчэн поднял глаза и взглянул на потемневшее небо, слегка нахмурившись. Почему он ушёл почти два часа назад и до сих пор не вернулся? И что он вообще задумал?

Наконец до его слуха долетел звук капель дождя, барабанящих по бамбуковому настилу. Фу Цинчэн поднялся и подошёл к окну, но в поле зрения не было и следа знакомого силуэта — ни единого намёка.

Глядя на пустой простор перед глазами, он вдруг почувствовал, будто во всём мире остался совсем один. Совсем один.

Одиночество поднялось со дна души само собой.

Фу Цинчэн с силой сжал оконную раму, на его лице застыло столь бесстрастное выражение, что невозможно было разглядеть хоть какую-то эмоцию.

Какая нелепость, как вообще такое чувство, как одиночество, могло возникнуть у него? Он — носитель Небесного Волка, изначального обречённый на вечное одиночество, откуда же взяться тоске по общению?

Какая ирония!

Под покровом плотных грозовых туч небо быстро стемнело, и в конце концов Фу Цинчэн взял промасленную бумажную зонтичную и вышел за дверь.

Дождь застучал по лицу, струйками стекая вниз, и вскоре превратился в тёмно-красную жидкость, смешанную с грязью.

Нервное истощение безжалостно терзало его тело, веки налились свинцом и так и норовили сомкнуться, но он не мог себе этого позволить.

Приподняв ещё способную двигаться правую руку, Хэ Тинге утёр воду с лица и тяжело опустился на землю, прислонившись спиной к ближайшему дереву. Это движение тут же потревожило рану на спине, заставив его судорожно втянуть холодный воздух и тихо выругаться сквозь зубы:

— Черт побери!

От этой боли он мгновенно протрезвел ещё на несколько капель.

На теле почти не осталось живого места, ткань на груди была разорвана, из нескольких страшных ран всё ещё сочилась кровь, на бёдрах тоже виднелось немало порезов, хотя, к счастью, неглубоких, но выглядевших пугающе.

А неподалёку на траве лежали два существа размером с подрастающих волков, едва живые.

Присмотревшись, можно было заметить их блестящую шерсть — это оказались две рыси.

Под потоками дождевой воды на траве постепенно намывался ручей алого цвета, а воткнутая в землю сломанная ветка торчала щетиной из разлома, на которой висели ярко-красные волокна мяса.

Прислонившись спиной к стволу дерева, Хэ Тинге глубоко вдохнул сырой воздух, наполненный влагой. Пересохшее горло внезапно обожгло ледяными брызгами, отчего во рту резко защипало, и он не удержался от кашля.

Подняв руку, он стер кровь с уголка рта и сплюнул слюну с примесью крови.

Устал! Кроме этого слова, он сейчас не чувствовал буквально ничего, боль в теле уже давно онемела. Попытавшись опереться на ствол дерева, чтобы встать, он соскользнул ногой и снова тяжело рухнул на землю — на этот раз у него уже не осталось сил подняться.

Один-единственный юноша против двух рысей под стать ему ростом... Если бы не упорные тренировки в последнее время, он бы точно оставил здесь свою кость.

Хэ Тинге приподнял веки, но капли дождя заставили его снова опустить голову.

Какая же неудача! Вообще-то он собирался поохотиться на какого-нибудь зайца, но кто бы мог подумать, что встретит *такое*.

Вдруг в поле зрения у самого края глаза попался клочок бумаги на земле, забрызганный дождевой водой. Хэ Тинге слегка нахмурился, протянул руку, подобрал его и, вглядевшись, невольно горько усмехнулся.

Оказалось, это та самая карта, которую нарисовал Фу Цинчэн.

— Ха... — Хэ Тинге взглянул на бумажку в руке и с горькой усмешкой изогнул уголки губ. — С чего это эта штука до сих пор при мне?

Не переставая думать об этом, он одной рукой аккуратно слог бумагу и сунул за пазуху.

Затем пробормотал про себя:

— Фу Цинчэн, ты же, мать твою, собирался быть моим божеством? Я тут почти сдыхаю, и где же тебя носит?

— Глядя на тебя в таком виде, я вдруг подумал, что быть твоим божеством — дело довольно хлопотное.

Знакомый голос внезапно прозвучал в холодном дождливом тишине.

Хэ Тинге скосил глаза и горько усмехнулся. Казалось, та натянутая до предела нервная струна вдруг ослабла, и он, словно сорвавшись в бездну, погрузился во тьму и потерял сознание.

На небесно-голубых одеждах Фу Цинчэна осталась весенняя грязь. В одной руке он держал несколько зелёных стеблей, а другой зажал подбородок Хэ Тинге, заталкивая тому в рот листья:

— Разжуй и держи во рту.

Полубессознательный Хэ Тинге зажевал листву, но вдруг сморщился:

— Тьфу! Фу Цинчэн, ты что, отравить меня вздумал, мать твою?! До чего же горько!

Хотя голос звучал слабо, он был вполне отчётлив.

Фу Цинчэн не изменился в лице и снова оторвал лист от растения:

— Раз чувствуешь горечь, значит, ещё не помрёшь.

С этими словами он снова запихнул листья в рот Хэ Тинге:

— Не смей выплевывать.

Хэ Тинге попытался увернуться, отпрянув в сторону, но его голову грубо вернули на место. Эта дрянь и впрямь оказалась жутко горькой — подумать только, от неё очнулся даже потерявший сознание человек, от одной мысли язык начинало покалывать.

И неведомо почему, Хэ Тинге взбунтовался против обыкновения и принялся один за другим выплевывать эти листья обратно.

Красивые брови Фу Цинчэна сошлись на переносице:

— Жить надоело?

Однако Хэ Тинге даже не открывал глаз. Не найдя другого выхода, Фу Цинчэн взял один из листьев в собственной руке и надкусил его. И верно — горечь невыносимая! Но он лишь едва заметно поморщился, после чего тщательно пережевал зелень, одной рукой повернул лицо Хэ Тинге и мягко прильнул губами к его плотно сжатым губам.

Хэ Тинге, опасаясь, что Фу Цинчэн снова попытается скормить ему эти горькие листья, изо всех сил сжал губы.

Внезапно повеяло лёгким холодом, и в следующее мгновение его губы накрыло что-то прохладное.

Кончики пальцев рефлекторно напряглись, глаза широко распахнулись, и прямо перед ним предстало это красивое лицо. Встретившись взглядом с ясными глазами напротив, Хэ Тинге от неожиданности приоткрыл рот, и в тот же миг ледяная ладонь заслонила ему глаза, а в рот проскользнул горький комок. На сей раз Хэ Тинге позабыл выплюнуть эту гадость.

— Держи во рту и больше не смей выплевывать.

Другая рука Фу Цинчэна закрывала Хэ Тинге рот, а ладонь, прикрывавшая глаза, ощущала лёгкое щекотание от ресниц:

— Закрой глаза и спи.

Хэ Тинге машинально закрыл глаза и вёл себя на удивление послушно, больше не пытаясь выплюнуть проклятые листья.

Фу Цинчэн смахнул капли воды с лица. Зонт, укрывавший голову Хэ Тинге, почти не защищал его самого, и половина одежды уже насквозь вымокла.

Впрочем, стоило ему пустить в ход внутреннюю ци, как всё мгновенно высохло, став сухим, как прежде.

Ловкими и быстрыми движениями перевязав самые тяжёлые раны Хэ Тинге, он поднял парня на ноги. Тот оказался тяжёлым как мертвец — судя по всему, он действительно вырубился наглухо.

Взвалив его себе на спину, Фу Цинчэн стер с лица дождевые капли и вздохнул:

— Вечно я тебе должен.

http://bllate.org/book/41380/5275017

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь