Готовый перевод The Forensic Empress’s Gourmet Life / Кулинарная жизнь императрицы-судмедэксперта: Глава 50

Боюсь, что ещё через полмесяца пойдёт снег.

Первого и пятнадцатого числа каждого месяца все наложницы собирались в павильоне Чанчунь, чтобы затем вместе отправиться в павильон Цининь и выразить почтение вдовствующей императрице Чжэн.

Возглавляла их наложница Сяньфэй Вэй, управлявшая дворцовыми делами. По прибытии в павильон Цининь дамы разом присели в низкий поклон:

— Просим благословения у Вашего Величества! Да пребудет Ваше Величество в здравии и благоденствии!

Дождавшись разрешения вдовствующей императрицы подняться, они тут же повторили тот же ритуал перед наложницей Ляо:

— Просим благословения у Вашего Величества! Да пребудет Ваше Величество в здравии и благоденствии!

— Вставайте же скорее, — мягко сказала наложница Ляо.

Когда все заняли свои места, вдовствующая императрица Чжэн подозвала к себе старшего принца и внимательно осмотрела его с головы до ног. Затем она усадила мальчика рядом с собой на резной трон и ласково произнесла:

— Хороший мальчик, тебе пришлось нелегко.

— Простите… простите, что заставили бабушку тревожиться… Это… это внук виноват, — с трудом выговорил старший принц. Эти слова явно заранее внушила ему наложница Фубинь, но от волнения он запинался на каждом слоге.

Вдовствующая императрица погладила его по голове, окинула взглядом собравшихся и спросила наложницу Нин:

— Почему не вижу третьего принца?

Наложница Нин тут же вскочила и ответила:

— Доложу Вашему Величеству: третьему принцу вчера ночью стало плохо с животом. Он мучился до самого утра и лишь под рассвет заснул. Сегодня я несколько раз пыталась его разбудить, но он так и не открыл глаз. Пришлось оставить его в покое.

На самом деле она просто боялась, что старший принц ещё не до конца оправился, и не хотела рисковать, подвергая третьего принца опасности заразы.

— О? — приподняла бровь вдовствующая императрица, а затем равнодушно добавила: — Если нездоровится, пусть остаётся.

Наложница Сяньфэй Вэй, управлявшая дворцовыми делами, улыбнулась и доложила:

— Ваше Величество, вчера в столицу прибыли дары из Ляодуна. Я осмотрела их — там немало прекрасных мехов. Позже я отберу самые лучшие и пришлю их Вам.

Вдовствующая императрица рассмеялась:

— Я уже старая женщина и редко покидаю павильон Цининь. Мне вполне хватит мехов из мелкого пушка. А вот крупные меха оставьте для вас, молодых да красивых.

Наложница Хуэйпинь, заметив, что вдовствующая императрица стала особенно ласковой со старшим принцем, обрадовалась и тут же подхватила:

— Ваше Величество вовсе не стары! Вы выглядите почти ровесницей нам. Вам не только крупные меха к лицу, но и ярко-алые, и пурпурные наряды!

Госпожа Сюй тут же поддакнула:

— Наложница Хуэйпинь совершенно права! Ваше Величество от природы прекрасны и совсем не выглядите на свой возраст.

Остальные наложницы, не желая отставать, тоже принялись наперебой восхвалять вдовствующую императрицу.

Та улыбалась, слушая их похвалы, и не возражала, и не останавливалась.

В павильоне стоял шум и гам, как вдруг няня Чжан громко объявила:

— Госпожа И прибыла!

Все тут же замолкли, будто язык проглотили.

Чжуан Минсинь про себя оценила выражения лиц собравшихся наложниц и подумала: «Неужели госпожа И — что-то вроде чёрного горного демона? Иначе с чего бы им всем так нервничать или даже бояться?»

— Явила поклон Вашему Величеству, — громко сказала госпожа И, шагнув в зал. На ней были корона из красного золота, короткая рубашка цвета императорской стены с перекрёстным воротом и рукавами-пионами, а также тёмно-зелёная парчовая юбка-мамянь. Её лицо сияло уверенностью и оживлённостью. Она энергично присела в поклоне, а затем резко повернулась к Чжуан Минсинь и прямо в глаза ей громко заявила:

— Так это ты и есть наложница Чжуан? Да уж, красотой не блещешь! Прямо как соблазнительница!

Чжуан Минсинь: «…»

Цзинфан, где мои сорокаметровые клинки?

Автор говорит:

Ещё раз напоминаю о своей будущей книге «Злодейка — тысяча обаяний». Пожалуйста, добавьте её в закладки!

Название: Злодейка — тысяча обаяний

ID статьи: 4991378

Аннотация:

Фу Цзиньюй перенеслась в роман о борьбе в знатной семье и стала злодейкой с тем же именем, которая в оригинале соперничала с главной героиней за любовь мужчины и в итоге погибла жалкой смертью.

Попавшая в этот мир Фу Цзиньюй лишь фыркнула: «Мужчин на свете пруд пруди! Зачем цепляться за главного героя? Разве нет кого получше? Например, семнадцатый дядюшка главного героя, принц Цзинъань, Цуй Цзюлин, — вполне неплох!»

Хоть Цуй Цзюлин и надменен, язвителен, привередлив и не терпит возражений, зато он прекрасен!

И вот:

Пока главная героиня и соперницы боролись за сердце главного героя, Фу Цзиньюй влила в горло высокого температурой принца Цзинъаня жаропонижающее из системы ежедневных наград;

Пока главная героиня сражалась с кормилицей и наложницами главного героя, Фу Цзиньюй подала привередливому принцу Цзинъаню тарелку острого цыплёнка с перцем, полученного в награду от системы;

А когда главная героиня наконец победила всех соперниц, очистила задний двор и получила ключи от управления домом…

Главный герой и главная героиня покорно преклонили колени перед Фу Цзиньюй:

— Племянник и племянница кланяются уважаемой тётушке-супруге дяди!

【Версия главного героя】

Принц Цзинъань Цуй Цзюлин — человек высокого положения, несравненной красоты, но холодный и отстранённый, чуждый женщинам. Бесчисленные знатные девицы метали в него взгляды, но он безжалостно «ломал» каждую надежду, и даже его мать, принцесса-вдова Цзинъань, заявила, что он обречён остаться холостяком до конца дней.

Ходили слухи, будто принц презирает вторую госпожу Фу за уродство и каждый раз, когда принцесса-вдова зовёт Фу, он спешит покинуть резиденцию, чтобы не встретиться с ней.

Однако некоторые слуги из резиденции принца Цзинъаня видели, как их господин прижал вторую госпожу Фу к искусственной горке и страстно целовал её, а в его глазах пылало неукротимое желание обладать ею.

* * *

Чжуан Минсинь слышала о подвигах госпожи И и даже просчитывала шансы на победу в случае драки между ними. Но и представить не могла, что при первой же встрече та нанесёт ей столь грубое оскорбление.

Раз так — не обессудь!

Если уж говорить о язвительности, то она ещё никому не уступала.

На её лице тут же расцвела ослепительная улыбка, брови изогнулись, словно полумесяц, и она весело проговорила:

— Благодарю тебя за комплимент, сестрица И! Но ведь внешность дана от рождения. Если бы мне представилась возможность выбрать, я бы предпочла лицо вроде твоего — настолько андрогинное, что в мужском наряде можно спокойно гулять по толпе и никто не заподозрит, что ты женщина. Самая настоящая гарантия безопасности!

Наложницы еле сдерживали смех, пряча рты за платками.

Вдовствующая императрица не выдержала и фыркнула:

— Ах вы, молодёжь! Какие же вы непоседы!

Госпожа И ещё раз внимательно осмотрела Чжуан Минсинь с ног до головы и с усмешкой сказала:

— Ты, однако, смелая. Думаешь, я не посмею ударить тебя при самом дворе императрицы?

Чжуан Минсинь продолжала улыбаться, не давая ей спуску:

— Кто кого ударит — ещё неизвестно.

— Отлично! — в глазах госпожи И вспыхнул боевой пыл. — Если ты не трусиха, пойдём в павильон Чусяо и устроим поединок на помосте! Пусть все увидят, кто кого побьёт!

— Да я и не трусиха вовсе! — весело отозвалась Чжуан Минсинь, бросив многозначительный взгляд вниз. — Или, может, у тебя есть?

Наложница Ляо кашлянула, давая понять, что речь зашла слишком далеко.

Чжуан Минсинь тут же отвела взгляд и нахально заявила:

— Я ведь говорю: если я скажу, что побью тебя, значит, побью. Просто не стану с тобой драться — и ты не сможешь доказать обратное! Ха-ха-ха~

Госпожа И чуть не упала в обморок от злости.

Она думала, что Чжуан Цзинвань — такая же, как и все прочие наложницы: воспитанная девушка из знатного рода, которая ни шагу не ступит лишнего и ни слова не скажет без надобности. А оказалось, что перед ней обыкновенная нахалка, болтающая ещё ловчее уличных хулиганов!

Наложница Нин, радуясь зрелищу, подлила масла в огонь:

— Всего лишь дружеский поединок! Раз госпожа И так настойчиво приглашает, почему бы наложнице Чжуан не согласиться?

Чжуан Минсинь бросила на неё презрительный взгляд и фыркнула:

— Сестрица Нин так уж хочет посмотреть на бой? Так почему бы тебе самой не сразиться с госпожой И? Покажи нам, как выглядит «столкновение яйца со скалой»!

Вдовствующая императрица вновь не удержалась и рассмеялась.

Лицо наложницы Нин покраснело от стыда. Она мысленно ругала Чжуан Цзинвань: «Ты, видно, с ума сошла! Оскорблять госпожу И — ещё куда ни шло, но и меня-то за что? Совсем не церемонишься!»

Остальные, увидев, как наложница Нин получила по заслугам, испугались последовать её примеру и боялись, что одно неосторожное слово превратит их в мишень для гнева госпожи И. Все замолчали.

Наложница Ляо переглянулась с вдовствующей императрицей и сказала:

— Уже почти время Вашего Величества отправляться на молитву. Если у уважаемых госпож и наложниц нет других дел, можете расходиться.

Две женщины, одна наложница, другая — наложница пониже рангом, могут и поспорить словами, но если они устроят драку прямо в павильоне Цининь, то, как бы то ни было, это опозорит вдовствующую императрицу. Лучше поскорее их разогнать.

А уж будут ли они драться за пределами павильона — это уже не их забота. Пусть этим займётся сам император.

А раз император здесь, он уж точно не даст Чжуан Цзинвань пострадать.

Раз наложница Ляо дала понять, что пора расходиться, все тут же встали и стали прощаться.

Едва выйдя за ворота павильона Цининь, госпожа И остановила Чжуан Минсинь и сказала:

— Пойдём в павильон Чусяо и сразимся! Если ты победишь, я буду звать тебя старшей сестрой.

Чжуан Минсинь отказалась и рассмеялась:

— Ты — наложница, а я — наложница высшего ранга. Ты и так должна звать меня старшей сестрой.

Затем с гордостью добавила:

— У меня уже есть младшая сестра, прославившаяся тем, что раскрывает преступления через осмотр трупов. Другие, кто сама лезет ко мне в сёстры, мне не нужны.

Госпожа И пришла в ярость, пошатнулась и, как хищник, ринулась к горлу Чжуан Минсинь.

Та ловко уклонилась, сделала поворот, уперлась локтем и — «бах!» — растянулась на земле.

Затем она запричитала:

— Ай-ай-ай! Нога болит! Рука болит! Кажется, всё сломала…

И, всхлипывая, обвинила госпожу И:

— Сестрица И! Даже если я отказываюсь драться, зачем так жестоко со мной обращаться?

Госпожа И замерла в изумлении. Ведь она явно промахнулась! Как так получилось, что наложница Чжуан упала?

Через мгновение она всё поняла — та притворяется!

Госпожа И бросилась к ней, схватила за руку и сквозь зубы процедила:

— Вставай немедленно! Если ещё раз будешь лежать тут и клеветать на меня, я и вправду сломаю тебе руки и ноги!

Чжуан Минсинь ничуть не испугалась и продолжала лежать, жалобно поскуливая.

Госпожа И, выведенная из себя, резко подняла её, перекинула через плечо и, не садясь даже в носилки, быстрым шагом направилась в павильон Чусяо, расположенный напротив.

Чжуан Минсинь: «…»

Что за чёрт?

Откуда у неё такой стиль «властного директора»?

Неужели дальше она меня похитит и… и…?

За всю свою жизнь — ни в этом, ни в прошлом — она никогда не испытывала ничего подобного. От одной мысли стало неловко.

— Быстро поставь меня на землю! — решила Чжуан Минсинь, что от этой странной авантюры лучше отказаться. Если она вдруг изменит «собаке-императору», тот, пожалуй, в ярости начнёт грызть всех подряд.

Госпожа И не обращала на неё внимания и упорно шла вперёд.

Чжуан Минсинь хитро прищурилась и громко чавкнула:

— Меня тошнит! Ты своим плечом давишь мне на живот! Если не поставишь меня сейчас же, я вырежу тебе всё на голову!

Госпожа И фыркнула:

— Только попробуй вырвать — я тебе обратно засуну!

Но шаг её заметно ускорился.

Вскоре они добрались до павильона Чусяо. Госпожа И швырнула Чжуан Минсинь на диван во восточной гостиной и приказала запыхавшейся управляющей служанке Хунъин:

— У наложницы Чжуан сломаны руки и ноги! Беги в императорскую аптеку и позови лучшего костоправа! Пусть наложит шины и гипс!

Чжуан Минсинь удобно устроилась на подушке и приказала Цзинфан:

— Ступай в павильон Янсинь и дождись окончания утренней аудиенции. Как только император выйдет, немедленно доложи ему: мол, наложница И избила меня до переломов, а теперь нанимает лекарей, чтобы умышленно искалечить меня навсегда и превратить в беспомощную калеку! Пусть скорее спасает меня!

Госпожа И: «…»

Она притворилась больной, чтобы устроить ловушку, а та не только не попалась, но ещё и втянула в это императора!

Если император действительно явится, наложница Чжуан заплачет, будет жаловаться и изображать страдания — и сердце его тут же склонится к ней!

Эта Чжуан Цзинвань чересчур хитра! С ней непросто справиться!

Госпожа И глубоко вздохнула, опустилась в кресло напротив и махнула рукой Хунъин:

— Ладно, наложница Чжуан здорова. Не надо звать лекаря.

Чжуан Минсинь торжествующе улыбнулась и тоже сказала Цзинфан:

— Его Величество занят государственными делами. Не стоит беспокоить его из-за таких пустяков.

Госпожа И откинулась на спинку кресла, косо глянула на Чжуан Минсинь и бросила:

— Ты играешь лучше любого актёра в театральной труппе! Неудивительно, что император весь в тебе.

Чжуан Минсинь не обиделась на сравнение с актрисой и весело ответила:

— Ты можешь меня ругать, сестрица, но как ты смеешь так отзываться об императоре? Неужели ты считаешь Его Величество безрассудным правителем, не способным отличить истину от лжи?

— Действительно умеешь выкручиваться, — сказала госпожа И, ничуть не испугавшись, и с сожалением добавила: — Жаль только, что твои боевые навыки не так хороши, как язык.

— Мои боевые навыки такие же великолепные, как и мой язык, — самоуверенно заявила Чжуан Минсинь, а затем лукаво улыбнулась: — Но я всё равно не стану с тобой драться! Злися!

Госпожа И: «…»

http://bllate.org/book/4138/430365