Готовый перевод The Pretty Coward Becomes a Scumbag and Gets Mind-Read / Трусишка в теле тирана: Читая мысли, меняю сценарий: Глава 3

— Подожди.

Сзади раздался холодный голос, от которого Суй Нянь невольно вжался плечами в себя и замер на месте.

— Что делать, что делать? — страшно испугался Суй Нянь, и на его красивом лице проступило выражение человека, готового вот-вот расплатиться слезами. — Он что, будет меня бить? Может... может, мне просто сбежать?

Система 233 с досадой вздохнула:

— Куда бежать?! Ты что, думаешь, Нин Сюйянь — это те твои сокурсники? Помилуй бог! Человек-то — положительный главный герой, понял? Он станет заниматься школьной травля!

【Сейчас же! Живо поворачивайся и поприветствуй его! Скажи ему: «Привет, я Суй Нянь, только что видел, как здорово ты играешь в баскетбол, и хотел бы перенять у тебя пару приёмов!»】

Суй Нянь не смел.

И не сдвинулся с места.

Позади послышались шаги: раз, два, три...

По мере того как шаги приближались, Суй Нянь от страха начал непроизвольно мелко подрагивать всем телом.

Опасаясь, что он действительно сбежит, поджав хвост, Система 233 поспешила уговорить его:

— Не трусь, братец! У нас же задание! Тебе нужно срочно собраться и взять себя в руки!!

【Быстро-быстро! Он идет, он идет!!】

— Эй, послушай, ты...

— Привет, я негодяй, только что видел, как ты...

Речь оборвалась на полуслове.

【Погодите-ка!】

【Что я сейчас сказал?!】

Суй Нянь ошеломленно моргнул, и его бледное лицо мгновенно залилось краской.

Нин Сюйянь замер: «........»

Система 233 закрыла лицо руками: 【.......】;

Система 233 сорвалась в отчаянии:

— Предок!! Да с каких пор кто-то начинает знакомство с заявления, что он негодяй?! Надо было назвать имя! Имя! Твое имя что ли — негодяй?!

Суй Нянь:

— ...Прости, я... я слишком нервничаю.

Система 233:

— Говори заново!!

Суй Нянь и без того нервничал и боялся, а теперь, оказавшись лицом к лицу с Нин Сюйянем, перепугался еще сильнее. Его сердце бешено колотилось, норовя выпрыгнуть из груди.

У Нин Сюйяня была холодновато-белая кожа, прямой нос, тонкие губы и короткие черные волосы.

Из-за очень темного цвета зрачков он казался сплошь ледяным и неприступным.

Сейчас этот холодный взгляд устремился прямо на Суй Няня, и тому показалось, что его окружил ледяной воздух, пробирающий от макушки до самых пят.

— Ты говоришь, кто ты?

Нин Сюйянь совершенно не замечал, какую ауру излучает, и лишь изумлялся тому, что, судя по всему, способен слышать чужие мысли.

Суй Нянь опустил голову, судорожно вцепившись пальцами в швы брюк, и совсем тихо проговорил:

— Я... меня зовут Суй Нянь, Суй... как в строчке суй фан цянь жу е — тихо проникающий ночью сень, а Нянь — как... в пожелании счастливого нового года...

— Мм, а дальше?

— Дальше?

Отупевший мозг Суй Няня снова дал сбой. Он озадаченно поднял голову, и в его поле зрения тут же ворвалась пара ледяных глаз. Этот глубокий и тихий взгляд обладал какой-то невидимой пробивной силой, от которой все его тайные, не предназначенные для чужих глаз мысли вмиг обнажились и растаяли. Охваченный трепетом, он снова ляпнул без задней мысли:

— Я пришел, чтобы поступить с тобой как негодяй?

Нин Сюйянь: «......»

Система 233: «......» x10086;

Воздух на мгновение замер в мертвой тишине.

А затем в ушах Нин Сюйяня внезапно раздалась череда истошных воплей.

【А-а-а!!】

【Что делать, что делать! Кажется, я совсем не умею разговаривать!!】

【Он не сердится? Он ведь не станет меня бить?!】

【Ой мамочки! Как мне страшно!】

Система 233 с философским видом уставилась в небеса:

— Честно говоря, мне еще страшнее.

Похоже, она станет самой быстро уходящей на покой системой во всем Департаменте перемещений по книгам.

Ничего.

Надо держаться.

Жизнь пролетит быстро.

Нин Сюйяня от криков этого студента по имени Суй Нянь уже начали болеть уши. Он нахмурился и отчаянно захотел сделать шаг назад, но, глядя на растерянный и испуганный вид Суй Няня, почему-то живо представил себе крошечного человечка, который безумно топает ножками в его голове.

Посмотрев на него холодным взглядом еще пару секунд, он уловил в этом зрелище нотку миловидности.

В конце коридора раздался шум шагов вперемешку с веселыми голосами.

Нин Сюйянь поднял взгляд поверх головы Суй Няня и увидел целую ватагу парней всё еще в баскетбольной форме, которые шли сюда, закинув руки друг другу на плечи.

— Старик Нин! Погнали после пары на шашлыки!

Нин Сюйянь уже собирался открыть рот и отказаться, но не успел он вымолвить ни слова, как раздался голос Суй Няня:

【Как много людей...】

【Не видит меня, не видит меня...】

Видя, как Суй Нянь, словно пугливый котенок, шаг за шагом смещается из самого центра коридора прямо к стене, Нин Сюйянь неожиданно для самого себя поддался внезапному желанию подшутить над ним.

Он цапнул Суй Няня за воротник сзади. Тот испуганно вскинул голову, прижав обе руки к груди и сжав их в кулаки — оборонительная стойка.

Если бы в его ясных глазах не мелькали слезы, Нин Сюйянь и впрямь подумал бы, что тот сейчас врежет ему кулаком.

— Не двигайся, составь мне компанию, я поздороваюсь с друзьями.

Нин Сюйянь был выше его на полголовы, и когда он говорил вот так, повернув голову, это выглядело так, будто он шепчет прямо ему на ухо, отчего уши Суй Няня мгновенно запылали.

Суй Нянь еще никогда ни с кем не сближался на такое расстояние.

В этот момент он даже перестал дышать, боясь хоть как-то потревожить парня.

— Старик Нин, ну ты и прославил наш медицинский факультет! Пошли уже, ребятня собирается угостить тебя обедом... Эй? Это еще кто?

Шао Кай, заметив человека, которого Нин Сюйянь держал за загривок, решил, что это кто-то знакомый, и уже собирался протянуть руку к его лицу, но Нин Сюйянь ловко заслонил Суй Няня собой.

— Идите без меня, я не пойду, мне еще нужно идти на подработку. Я пошел.

С этими словами Нин Сюйянь махнул рукой и, прихватив Суй Няня, скрылся в толпе, уходя прочее.

— Эй! Ты опять сливаешься! — заорал Шао Кай ему в спину.

— В следующий раз.

— .......

Выйдя из баскетбольного зала, Нин Сюйянь отпустил Суй Няня, опустил на него взгляд и спросил:

— Ты меня знаешь?

Стоял уже октябрь, но полуденное солнце все еще палило нещадно.

Суй Нянь оказался ровно под лучами раскаленного света в том месте, где его отпустил Нин Сюйянь. Он не любил жару, переступил с ноги на ногу, пытаясь отодвинуться в тень, и, опасаясь быть замеченным, украдкой поднял глаза на Нин Сюйяня, после чего тут же встретился с его тихим взглядом.

http://bllate.org/book/41379/5274917

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь