Готовый перевод Cross-Dimensional CP Isn't Supposed to Work / Случайный дуэт: не планировали быть вместе: Глава 9

Хэ Чжичэн: «...»

Настоящий гордец, который любит порисоваться.

Хэ Чжичэн, хитро прищурившись, проглотил объяснение, которое хотел дать, и, улыбаясь, приблизился к нему. Кончиком пальца он легонько коснулся его груди:

— А что, если я скажу, что специально подстроил эту встречу? Поверишь?

Дыхание Ся Юйхуая перехватило, расстояние между ними внезапно сократилось.

Видимо, из-за того, что Хэ Чжичэн только что пробовал духи в магазине, его тело пропиталось множеством разных ароматов.

Неизвестно, какой именно «Парфюмер» оказался здесь в фаворитах, но пудровые нотки ощущались особенно отчетливо. Они лишили его образ той чистоты и свежести, что чувствовалась при первой встрече, зато добавили капельку соблазна.

Улыбка Хэ Чжичэна, напоминающая лисью, вмиг оживила его чрезмерно изящное лицо. Он подмигнул Ся Юйхуаю, ведя себя совершенно непринужденно.

Лицо Ся Юйхуая невольно залилось румянцем. В полуденный зной Шэнся это было не слишком заметно, но самого его охватила паника, а сердце заколотилось, словно барабан.

Не в силах выдержать этот взгляд, он отвел глаза:

— Я знаю, что ты заходил выбирать парфюм.

Аромат, исходящий от Хэ Чжичэна, уже подсказал ему, что тот находится здесь довольно долго, так что их встреча действительно была чистой случайностью.

— Да, я пришел за компанию с другом, — Хэ Чжичэн отбросил шутливый тон и объяснил: — У меня сегодня выходной.

Он посмотрел в ту сторону, откуда пришел Ся Юйхуай — к еще не открытым для посетителей комнатам, где находились студии парфюмеров. Похоже, Ся Юйхуай дружит с одним из них и заглянул оценить его работу.

— У меня тоже. Благодаря тебе я наконец решил вопрос с кастингом, так что сегодня могу отдохнуть, — при мысли об этом настроение Ся Юйхуая заметно улучшилось. — Управляющий брендом — мой друг, я зашел посмотреть на его творения.

Хэ Чжичэн с интересом спросил:

— О? И что же наш парфюмер Ся может порекомендовать?

Подумав о том, что может прийтись по вкусу, Ся Юйхуай ответил:

— Пожалуй, «Отражение лебедя». Переход к средним нотам в этом парфюме, на мой взгляд, просто великолепен. Ты уже пробовал его?

Отлично. Это как раз те самые акватические духи, от которых ему стало дурно. Он даже не продержался до средних нот и выбежал наружу подышать.

Хэ Чжичэн беспомощно произнес:

— М-м... у меня аллергия на акватические ноты. Но я успел уловить только верхние, и они действительно напоминали лебедя на водной глади.

Тени деревьев колыхались, и их нечеткие блики падали в темные глаза собеседника, заставляя их мерцать, словно поверхность воды под светом звезд, в которой хотелось утонуть.

Ся Юйхуай: «...О».

Значит, у него непереносимость акватических ароматов. Неудивительно, что он стоял снаружи, наверное, пытался проветриться. И правда, выглядел он не лучшим образом. Нужно запомнить, на будущее...

Ся Юйхуай осекся. На будущее?

Нет, зачем это запоминать? Я что, собираюсь дарить ему духи? Мы связаны лишь короткими рабочими отношениями, после которых наше общение прекратится...

Бессвязные мысли одна за другой роились в голове, перемешивая все в сплошной хаос.

Не успел он разобраться в себе, как у входа в магазин появился мужчина с подарочным пакетом и направился к Хэ Чжичэну.

Хэ Чжичэн оглянулся:

— Выбрал?

Дай Пэн кивнул и с некоторым недоумением посмотрел на Ся Юйхуая:

— Кто это?

Ся Юйхуай с вежливой отстраненностью кивнул в ответ:

— Ся Юйхуай, парфюмер.

— Мы с господином Ся знакомы по работе, не ожидал встретить его здесь, — улыбнувшись, представил его Хэ Чжичэн. — А это мой друг Дай Пэн, тоже большой любитель парфюмерии.

В глазах Дай Пэна мелькнуло удивление — он слышал имя Ся Юйхуая:

— Так вы господин Ся? Мне очень нравится бренд Iris, основанный вашей бабушкой, с нетерпением жду ваших работ.

После короткого обмена любезностями Ся Юйхуай, кажется, заинтересовался:

— Только что слышал от господина Хэ, что он помогал вам с выбором. Какая же композиция в итоге удостоилась вашего внимания?

Дай Пэн поднял подарочный пакет, чтобы показать его обоим. У каждого парфюма была своя уникальная упаковка, и на изящном пакете красовалось название — «Мерцание».

Он улыбнулся:

— Купил для девушки, которая мне нравится. Не зря говорят, что это аромат первой любви. Как только я его вдохнул, сразу нахлынули воспоминания о той робкой и прекрасной поре. И правда, флердоранж — это вкус первой любви...

Ся Юйхуай озадаченно застыл: «...?»

Хэ Чжичэн бросил на него утешающий взгляд и прошептал:

— Мой друг — творческая натура.

Намек был ясен: если ты ничего такого не почувствовал, не стоит сомневаться в себе.

Ся Юйхуай: «............»

Спасибо за утешение, хотя оно мне совсем не нужно!

Хотя Ся Юйхуай, возможно, и не хотел в этом признаваться, Хэ Чжичэн его понимал.

В конце концов, он сам только что пробовал этот аромат: цветочно-мыльные нотки флердоранжа напоминали белоснежный развевающийся подол платья юной девушки — как раз то, что могло понравиться первой любви Дай Пэна.

Впрочем, для самого Хэ Чжичэна это был просто свежий и изящный парфюм. В юности он был слишком занят тем, чтобы прокормить себя, и у него не было ни времени, ни воспоминаний для романтических приключений.

Тем временем Ся Юйхуай молчал. Ведь всего десять с лишним минут назад он был в студии этого самого парфюмера-друга и насмешливо фыркал на этот самый «аромат первой любви»:

— Откуда в тебе вдруг взялась такая сентиментальность? Однообразно, линейно... У тебя что, гель для душа закончился, решил переквалифицироваться в изготовителя банных принадлежностей?

Вэнь Чжоу, хорошо знавший его характер, на язвительные замечания не обиделся, а лишь усмехнулся:

— Что ты в этом понимаешь? Чистота и невинность — это и есть аромат первой любви! Неудивительно, что ты, сопляк, который никогда не был влюблен, не можешь этого прочувствовать.

Ся Юйхуай дернул глазом:

— ...Ха?

С его точки зрения, аромат флердоранжа был прост для восприятия, но именно это означало, что он слишком сбалансирован и пресен.

Он жаждал исследовать новые грани парфюмерии и не питал интереса к ингредиентам, лишенным глубины.

В каком-то смысле Вэнь Чжоу был прав: ароматы — это способ выражения чувств и историй. Раз у него не было эмоций, требующих выражения через подобные робкие, кисло-сладкие запахи, он, естественно, не мог их понять.

Ся Юйхуай не придавал этому значения — в конце концов, ему это все равно не нужно.

Но почему же сейчас, глядя на Хэ Чжичэна, который позволил кому-то обнять себя за плечи и с улыбкой кивал на слова друга, он вдруг почувствовал легкое, едва уловимое раздражение?

http://bllate.org/book/41378/5274751

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь