Готовый перевод After Killing the Bed Bug, Jiangnan's Good Times / Убить червя в подушке: Роковой плен в Цзяннане: Глава 13

Ты говоришь, что это твоё, значит, твоё? Как ты, нищеброд, мог позволиться себе такую брендовую вещь?! Небось где-то украл?!

С виду вроде разумная самка насекомого, а всё туда же — изображает из себя интеллигента, когда вокруг такое творится. Да не создана ты для учёбы, амбиций выше неба, а жизнь тоньше бумаги! Такое насекомое, как ты, всю жизнь будет ползать по земле и выпрашивать подачки, чтобы выжить!

Кантес увидел уперевшуюся боками в бока, горланящую и задирающую нос хозяйку квартиры. Толстой и грязной ногой та намертво втаптывала в грязь упавшие на пол книги, а её жадные рукигладили только что заграбастанное чёрное пальто. Плюнув на присившую на корточках и подбирающую книги Лансе, хозяйка продолжила шуметь.

В тот самый момент Кантес почувствовал, что хочет убивать насекомых.

Глава 7. Сюнцзы делает предложение о сожительстве

— Дом продан, сегодня же съезжай отсюда!

Закончив подработку и вернувшись в съёмную квартирку, Лансе обнаружила, что все её вещи бессмысленно раскидали у входа, словно ненужный мусор, от которого проходящие мимо самки спешат держаться подальше.

— Не можешь найти жильё? Это твои проблемы, мне-то какое дело!

— Нечего тут причитать! Я же не удержала плату за аренду, деньги тебе вернули, так что быстренько съезжай!

Внутри почти всё вынесли, и один из подручных с чёрным пальто в руках направился к хозяйке:

— Братуха, эта шмотка — вещь первоклассная, по одному материалу видно, что недешёвая!

— Недешёвая? Ха, откуда у этой семейки нищебродов что-то стоящее?

Хозяйка с напускным равнодушием протянула руку. Пальто оказалось тяжёлым, и стоило ей взвесить его на ладони, как она сразу поняла — ценная вещь. Удивленно выдохнув, она принялась внимательно осматривать обновку:

— И впрямь добротная вещица.

Лансе уставилась на чёрное пальто в руках хозяйки, и голос её прозвучал холодно:

— Это моя вещь.

Глядя на исхудавшую Яци, хозяйка переглянулась с остальными, зажала пальто подмышкой, очевидно поддавшись жадности, и холодно усмехнулась:

— Ты говоришь, что это твоё, значит, твоё? Как ты, нищеброд, мог позволиться себе такую брендовую вещь?! Небось где-то украл?!

— Это моя вещь.

Словно опутанная чем-то зловещим и холодным, хозяйка почувствовала, что взгляд Лансе доставляет ей крайний дискомфорт. Лицо женщины помрачнело, а на грубых мясистых чертах проступила злоба.

Хмыкнув, хозяйка с размаху пнула кипу книг, сваленных у входа в коридор:

— Какие твои вещи! Это мой дом, и всё, что здесь находится — тоже моё!

Книги, точно бабочки с переломанными крыльями, покатились вниз с самой вершины, и грязная тяжёлая нога наступила на белоснежную бумагу. То была заявка на научный проект.

Боль в пальцах заставила Лансе до боли стиснуть зубы. Не проронив ни мольбы, она упорно сверлила взглядом разъярённую хозяйку.

— С виду вроде разумная самка насекомого, а всё туда же — изображает из себя интеллигента, когда вокруг такое творится. Да не создана ты для учёбы, амбиций выше неба, а жизнь тоньше бумаги! Такое насекомое, как ты, всю жизнь будет ползать по земле и выпрашивать подачки, чтобы выжить!

— Какого хрена вы творите!

Раздался яростный рев. Хозяйка еще не успела поднять голову и разглядеть пришельца, как получила мощный удар ногой в живот. Боль в брюшине едва не лишила её сознания, и она рухнула на землю, словно дохлая собака.

— Братуха, ты как?!

— Твою ж мать, да как ты посмел пнуть моего брата!

Заметив, как противник с размаху заносит кулаки и бросается в атаку, водитель тут же выступил вперед, преграждая путь. Он опасался, что грубияны по незнанию покалечат Кантеса:

— Наглые мерзавцы, кто дал вам право распускать руки? Шире откройте свои собачьи глаза и хорошенько посмотрите: перед вами Сюнцзы самого Великого герцога!

— Великий герцог?

— Сюнцзы?!

Замахнувшиеся самцы резко затормозили наотмашь. Вглядевшись повнимательнее, они с ужасом осознали, что напротив них стоит Сюнцзы. Этот наряд являлся воплощением недосягаемой для них высоты, и при мысли о том, что они едва не подняли руку на Сюнцзы, по их спинам побежал холодный пот.

— М-мы не знали, что это Сюнцзы, в-вы ведь не испугались?..

Агрессивный пыл мгновенно испарился без следа, и рослые амбалы теперь походили на перепуганных птенцов, бормочащих что-то себе под нос.

— Амбиций выше неба, а жизнь тоньше бумаги?

Кантес направился к распростёртой на земле хозяйке. Та сейчас издавала хриплые стоны, напоминая сломанный мех для раздувания огня. В глазах Кантеса мелькнуло жестокое выражение, и он со злости наступил каблуком ей на пальцы.

— А-а-а-а!

— Будешь всю жизнь ползать по земле и выпрашивать подачки?

Кантес приложил всю силу, и придавленная самка скривилась от боли, но не смела сопротивляться, напоминая муху, угодившую в чернильницу. Его подельник испуганно жался в сторонке, слушая вопли хозяйки и не смея замолвить за неё словечко.

— Кан… Тес.

Знакомый голос донесся сзади — прохладный тон, лишённый каких-либо интонаций, в одно мгновение выдернул Кантеса из приступа слепой ярости.

Кантес замер на месте, в его голове вихрем пронеслись бесчисленные образы: Лансе терпеть не может насилие, а он сейчас стоит перед ней, придавив ногой лужу вонючей человеческой жижи.

Отяжелевручную, Кантес неуклюже убрал ногу. Он повернулся, и в какой-то момент ему стало страшно взглянуть Лансе в лицо.

Прижимая к себе исцарапанными руками растрёпанные тетради, Лансе разглядела лицо Сюнцзы перед собой. Это был тот самый покупатель, которого она так долго ждала, и она шагнула навстречу Кантесу.

Звук шагов приближался, казалось, каждый из них отдавался прямо в сердце Кантеса. В поле зрения показались две стройные ровные ноги, и Кантес поднял голову. Лансе стояла на расстоянии всего одного шага, безмолвно глядя на него, и оба хранили молчание.

Эта жуткая атмосфера заставляла нервничать наблюдателей, чей чат стремительно заполнился чередой сообщений:

[Никчёмный задира, ты вообще на что-то способен? Только что спас красавицу так эффектно, а теперь давай, обними омегу! Скажи пару сладких слов, успокой её!]

[Этот удар ногой был просто потрясающим! После такого сюжета объект влюбится на все сто! Атмосфера накалена до предела, скажи уже хоть что-нибудь!]

[Быстро выдай парочку фраз властного гендиректора!]

[Малыш, тебе пришлось столько вытерпеть, я опоздал!]

[Эта фраза не годится, смотри на меня! Самка, ты очарована моим обаянием, верно? (улыбается, покусывая розу) Посмеете тронуть мою самку — жить надоело? Похоже, погода портится, пора бы роду Ван обанкротиться!]

Глядя на воющую хозяйку, Кантес нахмурился пуще прежнего. Он никак не мог взять в толк, как Лансе позволяла какому-то отребью третировать себя, ведь при нём она никогда не давала себя в обиду, источая уверенность в духе: «мне плохо — так не доставайся же ты никому».

http://bllate.org/book/41374/5273995

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь