Готовый перевод Little Bear Lord: Construction Complete / Медвежий лорд: Строительство империи с пушистыми лапками: Глава 4

Если смотреть с высоты, то вдоль не слишком четко очерченной границы внешнего города обоз, виляя хвостом, покинул заставу. В направлении, куда указывал его хвост, башни Королевский дворец постепенно растворялись среди крепостных стен.

Два дня назад в небе над Внутренним городом время от времени поднимался черный дым, сея всеобщую панику.

В этот момент, из-за появившегося у городских ворот объявления, гласившего: Требуются опытные слуги и горничные, на лицах людей, входивших и выходивших через заставу, в большинстве своем читался проблеск надежды на будущее.

В Столица всегда было полно рабочей силы, и мало кто обращал внимание на слуг, которым было некуда возвращаться; людей привлекали освободившиеся должности. В конце концов, работа в Королевский дворец приносила куда больше доходов, чем лавки или таверны на улице.

Рядом с заставой висел большой плакат, в котором говорилось, что даже самая скромная прачка сможет зарабатывать двенадцать секри в месяц — что эквивалентно восьмидесяти буханкам черного хлеба! Не кускам и тем более не ломтикам!

Услышав об этой цене и требуемом количестве людей, Цзяо Эр лишь слегка замер: ну конечно, лишившись восьми транжиривших средства братьев и их многочисленных семейств, новый король на деле располагал невероятно свободными средствами. В конце концов, сэкономленных на содержании одного лишь принца денег с лихвой хватило бы, чтобы заполнить Королевский дворец горничными.

— Дядя…

— В чем дело?

— А есть ли… та герцогиня, что сбежала от пожара? Родной сын короля — великий герцог; а те, кто от рождения носит титул какой-нибудь герцогини — помимо королевских дочерей, была еще и старшая дочь наследника престола.

— Одна такая есть, но… — Альдрин посмотрел на медовые глаза племянника и поведал правду: — На самом деле она внебрачная дочь нового короля, а вовсе не дочь прежнего наследника престола.

Подобные тайны не входили в круг того, что должен был знать Великий герцог Джосия.

И тем более они не предназначались для ушей командира стражи.

Цзяо Эр поджал губы: — Альдрин, сколько мне еще осталось прожить? — Он вовсе не рассчитывал благополучно добраться до своих земель и сомневался, не поджидает ли их в дороге какая-нибудь замена.

— Вы проживеще долго, мой маленький принц.

У великого герцога все еще болела спина, поэтому долгие переходы были ему противопоказаны, и дневной путь ограничивался строгого меркой.

Поэтому, когда закатное солнце окрасило небо в багровый цвет, Альдрин приказал обозу сделать привал и арендовал дом старосты в ближайшей за городской стеной деревне.

Шесть серебряных монет и сто двадцать секри заставили старосту с такой яростной почтительностью подавлять рвущуюся наружу улыбку восторга, что он молниеносно освободил все комнаты, вытащил из кладовой самые мягкие ковры, поднес их гостям, а затем отправился всей семьей ютиться у соседей.

Староста даже вызвался лично прислуживать великому герцогу, но горничные проверили его ногти, обнаружили под каждым неудавшиеся отмыть черные полоски и наотрез отказались.

Слуги и горничные слаженно окружили повозки кольцом, выгрузили необходимые пожитки для еды, питья, ночлега и путешествий, после чего принялись обустраивать для великого герцога самую просторную комнату.

Проветрить, подмести.

Повесить занавески, расстелить ковры.

Зажечь свечи, а затем приготовить благовония — последнее действие Альдрин пресек быстрым и ловким движением: великий герцог болен, и ему ни к чему столь тяжелые ароматы.

Горничная опустила голову и убрала благовония.

Пока слуги суетились, Альдрин вошел внутрь повозки.

— Ты как себя чувствуешь?

Цзяо Эр все еще отдыхал, а занавески повозки были плотно задернуты.

Пока комната не будет полностью готова, ему вовсе не обязательно выходить наружу. Вечерний ветерок приятно холодил кожу — вполне комфортная температура для обычного человека, но совершенно излишняя для того, кто получил ранения.

Цзяо Эр шевельнулся и обнаружил, что раны затягиваются гораздо быстрее, чем он предполагал, поэтому он усилил нагрузку и повернул руку: — Помоги мне подняться.

— Это первая остановка для отдыха, дальше условия будут уже не такими хорошими. — Командир стражи, казалось, приложил совсем немного усилий, чтобы поддержать его, ни разу не задев ни единой раны.

Статус Цзяо Эра — великий герцог. Номинально, даже будучи родственником нынешней королевы, при встрече следовало выказывать глубочайшее почтение, и Альдрин прекрасно знал меру.

— Мм, — Цзяо Эр постарался выпрямиться. — Дай мне карту, она должна быть в самом нижнем ящике.

При свете лампы внутри повозки Альдрин порылся в вещах и извлек на свет довольно примитивную карту: на ней были отмечены лишь расположения нескольких королевств, а линии лесов, высоких гор и морей выглядели размытыми, так что понять расстояния было невозможно.

Альдрин нахмурился и ткнул пальцем в один из участков: — Твои земли лежат на Восточной равнине, в древности они звались Калесили. — Затем он провел пальцем волнистую линию по карте: — Если выступать из Столица и двигаться с нынешней скоростью, то добраться удастся по меньшей мере через месяц. По пути придется пересечь владения нескольких лордов, и особенно Людоед Кри — с ним совладать куда труднее, чем с соседом по прозвищу Лорд Ланфа.

— А если по прямой? — У Цзяо Эра не было ни малейшего представления об этих именах. Даже не сталкиваясь с ними лично, он понимал: в эту эпоху тот лорд, чья дурная слава гремит на всю округу без всяких прикрас, сам по себе человек крайне опасный.

— Дорог с постоялыми дворами там нет, и наверняка встретятся разбойники, но с ними справиться легче.

По сравнению с благородными разбойниками, промышляющими графскими титулами, сбеглые бродяги и воры куда проще в обращении. Судя по той силе, что Альдрин продемонстрировал до сих пор, он в одиночку сможет защитить половину отряда. Если же ехать в обход через чужие владения, то к моменту прибытия в Калесили от прежнего богатства обоза останется меньше четверти.

— Мм. — Цзяо Эр моргнул. — Тогда сначала нанесем визит Граф Ланфа.

Альдрин замер и не стал возражать, однако в его глазах отчетливо читалась тревога.

— Не бойся, дело не в том, что мне по душе ночевать под открытым небом, просто… нужно дать остальным понять, какой именно путь безопаснее. — Цзяо Эр чуть заметно скривил губы в усмешке.

Из этой разношерстной толпы слуг и горничных, что Великий герцог Джосия спешно собрал с миру по нитке, в любом случае придется выделить парочку толковых помощников, а не просто ряженых в доспехи людей, которые даже на стражников не похожи. Если судить по степени близости, то появившийся позже Альдрин, пожалуй, вызывал больше доверия.

Вскоре в дверь повозки дважды постучали, и главный дворецкий, в прошлом садовник, доложил, что комната готова.

Под слабым порывом ветерка раненого великого герцога пересадили на кресло, выстеленное шкурами, и крепкий командир стражи лично вынес кресло наружу из повозки, а слуги бережно внесли его внутрь дома.

http://bllate.org/book/41373/5273791

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь