Готовый перевод My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных: Глава 16

Этим приезжим и впрямь было совершенно наплевать на опасность.

Он ведь всё так понятно объяснил, а они всё равно польстились на дешевизну — грех-то какой, грех.

Пэй Хуайцзюнь отправился в дальнюю комнату обсуждать условия аренды, а И Цзянсюэ в алых одеждах, с опущенными рукавами и заложенными руками, тихо сидел снаружи.

— ...Сняли, — возвращаясь с ключом, Пэй Хуайцзюнь нарочно сделал паузу, напуская таинственности.

Заметив, что И Цзянсюэ смотрит на него, он с улыбкой пояснил:

— Говорят, этот дом с призраками, зато обошёлся очень дешево.

— Вот как? — услышав про призраков, И Цзянсюэ и впрямь повеселел и поспешно дёрнул его за рукав: — Дай взглянуть на план!

Проходившие мимо них жильцы услышали этот разговор и одарили их жалостливыми взглядами:

— ...Радоваться тому, что снял дом с призраками? Его точно обманули бессовестные дельцы.

Пэй Хуайцзюнь неплохо разбирался в фэншуй и, глядя на чертёж, принялся пояснять:

— Этот символ дерева посреди двора образует иероглиф «заточение», что говорит об ужасном фэншуй — в таком месте особенно часто буйствуют злые духи. К тому же, дерево демонов — это ива... тьфу, то есть в данном случае здесь растёт именно софора. Кроме того, это старинный особняк предыдущей династии, чья планировка напоминает гроб, и, судя по слухам, там уже водилась нечисть. Что именно там завелось, еще предстоит выяснить...

И Цзянсюэ остался крайне доволен:

— Какая прелесть.

Шансы встретить призрака стали еще выше.

Да еще и жилье с бесплатной едой — просто загляденье.

У других посетителей застопорились сделки, кто-то перестал перебирать костяшки маджонга, кто-то забросил счёты, а у того, кто наливал чай, кипяток перелился через край чашки.

Они один за другим покосились на парочку, глядя на книжника и красавца как на умалишённых:

— ...Э?

Они что, совсем больные?

Старый дом! С призраками! Где кто-то умер!

В таких древних особняках бог весть какая нечисть заперта.

Какого чёрта они сами лезут в пасть к смерти?

*

Пробыв мертвым столь долго, И Цзянсюэ находил удивительным абсолютно всё.

Побродив по улице, они разделились: Пэй Хуайцзюнь занялся покупкой необходимых в быту вещей, а сам он просто наслаждался прогулкой.

Пышущие жаром разнообразные пирожные, только что из печи, золотистые, с блестящим слоем жира жареные барашки и множество других диковинных блюд приграничной кухни выстроились рядами на прилавках.

Продавцы наперебой зазывали покупателей:

— Господин, купите лакомство, только из печи!

И Цзянсюэ моментально прирос к месту. Уцепившись за сине-зелёный рукав книжника, он остановился перед прилавком с выпечкой и недвусмысленно заявил:

— Хочу...

Призраки тоже подчинялись людским правилам, и он знал: за всё нужно платить.

Денег у него не было, зато они были у Пэй Хуайцзюня.

В Храме Дун Цзюня он честно защищал его, а за это полагается награда.

Однако Пэй Хуайцзюнь на редкость замялся на мгновение и осторожно переспросил:

— Сяо И хочет перекусить?

И Цзянсюэ одарил его сияющим взглядом и кивнул:

— Угу!

Пэй Хуайцзюнь вздохнул:

— Хорошо.

И Цзянсюэ тут же подбежал к прилавку и выбрал сразу несколько видов сладостей.

Многослойный масляный пирог, сливовые пирожные, восьмисокровищные хлебцы...

Разве можно выбрать что-то одно? Заверните всё!

Пэй Хуайцзюнь больше ничего не сказал и послушно следовал за ним, расплачиваясь.

На что бы ни указывал И Цзянсюэ, он послушно шёл следом и говорил торговцу:

— Заверните всё.

— Наверное, в прошлом я очень любил эти штуки! — И Цзянсюэ развернул бумажный кулёк, достал свежее сливочное пирожное и с восторгом откусил кусочек.

И промахнулся сквозь пустоту.

— Э? — И Цзянсюэ не поверил своим глазам и снова шумно втянул воздух, засунув лакомство в рот.

Рука прошла насквозь.

Пирожное осталось целым и невредимым, источая манящий аромат, но казалось, будто оно принадлежит совершенно другому миру.

— ...Не получается съесть.

И Цзянсюэ долго стоял посреди улицы, ошеломленно хлопая ресницами, никак не взяв в толк, почему так происходит.

Пэй Хуайцзюнь, похоже, предвидел это заранее. Он молча смотрел на И Цзянсюэ, мягко поглаживая его длинные волосы, словно пытаясь утешить.

Тихонько он произмолвил:

— Мертвецам не дано вкушать земную пищу.

Помолчав немного, И Цзянсюэ окинул взглядом собственные бледные, лишённые крови руки и впервые за долгое время растерянно протянул:

— ...А ведь точно, я же умер целую вечность назад.

— Выходит, призраки не могут есть то, что создано в мире живых...

Он усвоил еще один урок.

Настроение у И Цзянсюэ немного испортилось, и гулять расхотелось.

Взглянув на несколько бумажных свёртков в руках Пэй Хуайцзюня — тот набрал столько всего, что вряд ли осилит, — он почему-то почувствовал лёгкую грусть.

Но он был очень воспитанным призраком, а потому искренне извинился:

— Прости, мне не следовало так транжирить твои деньги.

Этот книжник так усердно трудился, а он тут разбралывается средствами — наверное, со стороны это выглядело жутко капризно.

Пэй Хуайцзюнь: «...»

Стоя посреди студёной зимней стужи, он чувствовал во рту горький привкус и не мог вымолвить ни единого слова.

На лютом морозе только что испечённые сливочные пирожные остынут в мгновение ока, если к ним не притронуться.

И Цзянсюэ был хорошим призраком, который не любил расточительство.

Поразмыслив, он поднял пирожное повыше и легонько коснулся им губ книжника:

— Съешь ты, а то совсем замёрзнет.

Пэй Хуайцзюнь разомкнул крепко сжатые губы, откусил кусочек и, опустив взгляд, замер со странным выражением лица.

Судя по тому, с каким трудом и медленно он пережёвывал пищу, проглотить её стоило немалых усилий.

И Цзянсюэ склонил голову набок:

— Невкусно?

Но книжник вдруг опустил ресницы, и по его тонкому лицу бесшумно скатилась прозрачная слеза, словно нечто хрупкое надломилось у него в душе.

— Ой, глупый книжник, чего это ты ревёшь?

Видя, как молча плачет этот человек, И Цзянсюэ и сам почув необъяснимую тоску. Подняв красный рукав, он неуклюже принялся утирать ему слёзы.

— ...Я же тебя совсем не обижал.

Глава 13. Старинный особняк предыдущей династии

Свирепая зимняя метель окутала город Сяоюнь, и казалось, что шум и суета улиц остались где-то в другом мире.

Снаряженный мрачной решимостью, Пэй Хуайцзюнь крепко сжал ледяное запястье И Цзянсюэ и потащил его за собой прямо по дороге.

И Цзянсюэ послушно плыл следом, переполненный вопросами, но всё же не удержался от недоумённого:

— Куда мы?

Сделав с десяток запутанных поворотов в лабиринтах улиц, Пэй Хуайцзюнь привёл его к лавке ритуальных услуг.

У входа почти не было посетителей, однако внутри над вывеской красовался вышитый символ цветов сорола.

Это был один из информационных пунктов Управления Цзюньмин — специального государственного ведомства, учрежденного при дворе для борьбы со злыми духами.

В периоды, когда у Управления не было заданий, эта похоронная лавка работала на себя: торговала погребальной утварью и принимала заказы на проведение траурных церемоний.

Бросив на прилавок кусок Камней Линцзюнь, Пэй Хуайцзюнь обратился к сгорбленному, сухощавому старику, который усердно стучал костяшками по счётам:

— Нужна поминальная табличка. Древесина — наивысшего качества, холодная сосна, работа — безупречная. Имя вырезать не нужно, я сделаю это сам.

Камней Линцзюнь ценились гораздо выше обычного золота и серебра, являясь универсальной валютой в Мире Культивации.

Деньги способны заставить и призраков крутить мельничные жернова. Камень, который достал Пэй Хуайцзюнь, отличался превосходным качеством, и старик, до этого щурившийся так, будто у него было совсем слабое зрение, при виде товара тут же широко раскрыл глаза.

Он тут же закивал:

— Без проблем, уважаемый гость, старик мигом принесет товар!

Управление Цзюньмин из года в год имело дело с нечистью, так что материалы для погребения здесь хранялись исключительно лучшие.

Ремесло, соприкасающееся со смертью, развивало особую чуткость к потусторонним силам и духам.

Получив поминальную табличку, Пэй Хуайцзюнь постучал по ней пальцем, одобряя качество материала и работы:

— Сойдёт.

Раз уж они сюда заглянули, он заодно прикупил бумажных денег, жертвенную печь, благовония и прочие принадлежности.

И Цзянсюэ так ничего и не понял. Наблюдая, как спутник спустил все дорожные деньги до последней монеты, он подплыл ближе:

— Зачем всё это?

Пэ Хуайцзюнь аккуратно складывал покупки, но в этом филиале Управления Цзюньмин распространяться не собирался:

— Дома объясню.

Не успели они выйти из лавки, как хозяин принял у входа еще один заказ — судя по всему, к нему пожаловал слуга из какого-то богатого семейства для обсуждения деталей предстоящих похорон.

Лицо вестника скорби было сероватым, а движения — неестественно заторможенными и деревянными:

— Хозяин, гроб готов?

Лавочник понизил голос, и на его лице отразилась крайняя тревога:

— Скончался старый господин Чжан из квартала Лэю на юге города, нужно справить поминальный обряд, а через семь дней выносить тело?

Лавка принимала заказы на погребение регулярно, однако отчего-то сейчас старик выглядел так, будто готовился встретить смертельную опасность.

И Цзянсюэ оглянулся через плечо.

Спина слуги казалась странно сгорбленной и окоченевшей.

А вышитые цветы сорола на эмблеме Управления Цзюньмин светились всё ярче.

*

Арендованный Пэй Хуайцзюнем старый особняк на юге города тоже находился в квартале Лэю.

Повернув ржавый железный замок и толкнув створку ворот, они оказались перед трехдворным заброшенным поместьем.

Стоило ступить во двор, как их встретила старая софора с поникшими ветвями, усыпанными похожими на серебряные иголки кристаллами изморози. Под ледяной коркой всё еще угадывался живой зеленоватый оттенок.

— Ты будешь... жить здесь, — И Цзянсюэ извлек из рукава Сяо Цзю и подбросил птичку вверх, позволяя ей вспорхнуть на ветки.

Птичка пришла в восторг, да и сам он был доволен — в конце концов, из него вышел отличный хозяин.

Близился вечер. Обойдя с фонарем владения, Пэй Хуайцзюнь обнаружил на заднем дворе высохший колодец. Его горловина была прижата камнем с начертанными красными иероглифами и наглухо стянута тяжелыми цепями, выглядя весьма зловеще.

Среди бурьяна выше человеческого роста И Цзянсюэ отыскал несколько погруженных в траву полузасыпанных статуэток божеств.

— Совсем не похожи на добрых богов, скорее на каких-то... уродливых чудищ? — подняв одну, И Цзянсюэ заметил, что на спине изваяния высечено множество щупалец.

Он с любопытством потрогал каменные щупальца: поначалу жесткие наощупь, они от тепла рук постепенно стали неприятно-скользкими и мягкими.

Лютый демон ощутил легкую дрожь в теле и поспешил окутать их призрачной дымкой, чтобы подвесить статуэтку перед носом книжника:

— Какое странное изваяние... Ты такое знаешь?

Пэй Хуайцзюнь тоже разглядел зловещие детали:

— Нечистая вещь. Лучше вернем её на место, Сяо И.

— Сейчас выброшу, — тут же отозвался И Цзянсюэ и призрачным туманом швырнул находку обратно в бурьян.

Каменный идол глухо упал в траву и затих.

— Давай проверим комнаты внутри, — предложил Пэй Хуайцзюнь, открывая двери в главный зал. Оказалось, что большая часть старинной мебели в доме была покрыта ярко-красным лаком.

Несмотря на то, что вещи достались в наследство от прежней династии и пережили немало лет, они нисколько не потускнели от времени, сияя пугающей, кричащей красотой.

Смахнув пыль, Пэй Хуайцзюнь зажег масляный светильник и шагнул вперед.

Следуя за светом, И Цзянсюэ поднял взгляд и заметил висевшие под горизонтальной доской с надписью свитки с портретами людей, выполненными в технике гунби.

Надпись над ними гласила: «Жизнь и смерть непостоянны».

Судя по всему, на картинах была изображена семья из пяти человек. Имена стерлись, но лица легко угадывались слева направо: младшая сестра, старый господин, прабабушка, молодой господин и невестка.

Самым странным было то, что портреты написали вовсе не обычной тушью, а странной ярко-красной краской.

При первом же взгляде от них веяло зловещим, мертвенным холодом.

И хотя на дворе стояла зима, пронизывающий до костей мороз в этом древнем поместье казался чем-то гораздо большим, чем просто капризом погоды.

http://bllate.org/book/41372/5273667

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.