Готовый перевод My Dao Companion and I: A Love Beyond the Sea of Hate / Море страстей и бездна любви: Сказания о духах и бессмертных: Глава 7

Ситуация накалилась, но он действовал быстро и хладнокровно.

И Цзянсюэ прищурился: а этот книжник не так уж бесполезен, как казалось.

Пэй Хуайцзюнь достал шелковые перчатки, натянул их и принялся осматривать останки. На затылке у практически разложившегося смотрителя храма он обнаружил сложную черную метку.

— Это печать Призрачного Слуги, — произнес он.

— Призрачного Слуги? — переспросил И Цзянсюэ.

— Это значит, что смотритель не был чудовищем от рождения. Кто-то подчинил его своей воле, превратив в слугу, чтобы тот выполнял грязную работу. — Пэй Хуайцзюнь нахмурился. — Дело нечисто.

Сказав это, он при помощи особых печатающих полотен завернул части стремительно разлагающегося тела.

— В любом случае, сначала расчленим и закопаем этого Призрачного Слугу, чтобы запечатать его и не навлечь беду.

И Цзянсюэ кивнул, внутренне признавая: этот книжник не только много знает, но еще и могилы копать умеет. И польза есть, и характер покладистый.

***

Храм Дун Цзюня был местом скопления духовной энергии, благословенным свыше. Во дворе рос исполинский баньян, чья крона оставалась густой даже зимой, укрывая всякую нечисть от ветра и снега.

В полночь Сяо Цзю, прикорнувший было на ветке, вдруг встрепенулся. Среди листвы он заметил фигуру в алом — Лютого демона. Птица уже собралась было слететь вниз, чтобы перекинуться парой слов, но заметила, что рядом с хозяйкой стоит юноша в лазурном халате. Тот был статен, а его профиль отличался редкой утонченностью. В какой-то момент книжник небрежно скользнул взглядом по дереву — в его глазах читалась холодная отстраненность и скрытая мощь.

Сяо Цзю пробрала дрожь. Он зажмурился: Сплю, сплю! Я ничего не видел.

Ночь была темной и ветреной — самое время для убийств, поджогов и захоронений. Они выбрались из комнаты в полночь, волоча за собой свертки с телом смотрителя, — выглядело это, мягко говоря, подозрительно.

— Ночью снаружи опасно, скорее всего, что-то случится, — заметил Пэй Хуайцзюнь.

— Но если не разобраться с трупом сейчас, то, когда он оживет прямо в комнате, будет еще хуже. Из двух зол выбирают меньшее, так что рискнем.

— Сколько ям копать? — И Цзянсюэ, казалось, полностью вошел в роль и, нахмурившись, задал серьезный вопрос.

Пэй Хуайцзюнь, прихватив лопату из сарая, вздохнул:

— Постарайся сделать шесть, ну или хотя бы пять. Нужно разделить голову, туловище и конечности, чтобы замедлить процесс воскрешения.

Он засучил рукава и только собрался приняться за работу, как И Цзянсюэ подошел к жернову, придавливавшему крышку колодца. С легкостью подняв тяжелый камень, он швырнул его в центр двора. Раздался грохот, и на земле образовалась внушительная яма.

Десять баллов из десяти.

Пэй Хуайцзюнь поспешно воскликнул:

— Погоди...

И Цзянсюэ одной рукой подтащил жернов обратно, волоча его по земле и оставляя глубокие борозды. Снова взмах — и еще один удар.

— Так быстрее, и сил меньше тратишь.

Опять грохот. Птицы на баньяне с криком разлетелись в стороны.

— ...Сяо И, в храме Дун Цзюня есть главное табу: после полуночи нельзя тревожить божество.

Пэй Хуайцзюнь опоздал с предупреждением и лишь тяжело вздохнул:

— Ладно, уже поздно, пусть будет так.

И Цзянсюэ быстро отбросил в сторону орудие труда и, притворившись ни при чем, замурлыкал под нос:

— Забыл.

Он повернулся к спутнику:

— Дун Цзюнь не рассердится?

Неважно, как именно появились ямы, главное — они были готовы. Пэй Хуайцзюнь закопал и запечатал останки демона, ничуть не переживая.

— Пустяки. Чтобы ты ни сделал, Дун Цзюнь не будет в обиде.

— Ты отвечаешь за свои слова? — И Цзянсюэ склонил голову набок.

— Отвечаю, — с легкой улыбкой отозвался Пэй Хуайцзюнь.

Шум, поднятый на заднем дворе, разнесся по всему храму. Цинъюньцзы, сжимая меч, вместе со своим младшим соучеником вышел проверить, что происходит. Эти двое из Секты Пэнлай были настроены крайне воинственно.

— После полуночи и столько шума? — раздраженно бросил Цинъюньцзы. — Хотите разгневать божество? Жить надоело? Я помогу вам отправиться на тот свет.

Не успел он вытянуть меч из ножен, как под ногой что-то твердое хрустнуло. Из развязавшегося свертка выкатилась чудовищная голова. Цинъюньцзы сразу узнал в ней смотрителя храма. От головы все еще исходила густая Призрачная ци, полная зловещей силы.

У него вырвался возглас изумления:

— Эт-то что еще...

Пэй Хуайцзюнь поспешно завернул голову обратно и сбросил в яму.

— Как видите, смотритель был Призрачным Слугой и напал на нас ночью. Мы с молодым господином И, будучи в пути, владели некоторыми навыками самообороны и совместными усилиями уничтожили это существо. Все произошло слишком быстро, просим прощения за беспокойство, даос.

У каждого есть свои секреты. Пэй Хуайцзюнь не стал вдаваться в подробности, притворившись несведущим, тем самым покрывая их.

И Цзянсюэ подумал: значит, этот книжник не такой уж простак, чтобы ничего не заметить.

— А табу... — Цинъюньцзы похолодел, глядя на зловещую Кровавую Луну.

Пэй Хуайцзюнь покачал головой:

— Стоит ли верить табу, озвученным Призрачным Слугой? Боюсь, все куда сложнее, чем кажется.

В этот момент из переднего двора донесся пронзительный крик, прорезавший ночную метель. Все бросились туда, пробираясь через арки и оставляя следы на снегу. И Цзянсюэ, подобно призраку, следовал позади. На миг он обернулся к запечатанной двери.

— Хм, сдвинулась? Почему та печать оказалась справа?

За их спинами облупившаяся краска на стенах храма Дун Цзюня медленно осыпалась, обнажая истинный облик здания: ветхость, мрак, густой мох и полотна паутины. Под светом недоброй луны повсюду виднелись кровавые пятна.

Добравшись до переднего двора, они увидели дровосека. Он стоял посреди двора с тесаком в руках, глядя на комнату, откуда донесся крик:

— Проклятье!

Там остановились Хэ Цзыю и его старый слуга. Цинъюньцзы тут же ворвался внутрь:

— Что случилось?

Он поднял взгляд и увидел огромную тень зверя, похожую на леопарда или льва. Она металась, словно охотясь. В свете дрожащих свечей силуэт чудовища искажался. Пламя вспыхнуло синим, комната озарилась ярким светом. Черная тень метнулась в сторону и мгновенно исчезла. Цинъюньцзы, ошеломленный Призрачной ци, замешкался и упустил момент. Никто не видел, как именно тварь ускользнула. Когда они начали обыскивать помещение, следов не осталось.

Осмотревшись, они увидели, что стены, постель и пол залиты кровью. Человеческая фигура была буквально раздавлена чудовищной силой: искаженные конечности, смешавшиеся с плотью и костями останки, впечатанные в пол. Судя по лохмотьям одежды, это был немой слуга Хэ Цзыю.

Сам же Хэ Цзыю, весь в крови и ошметках плоти, с растрепанными волосами, в безумии сжимал в руках окровавленную куклу вуду.

— Не убивайте меня, не убивайте...

Его лицо, бледное как полотно, дрожало от ужаса. Он сжался у края кровати, его ноги казались неестественно короткими, а расшитый золотом подол насквозь пропитался кровью. При такой кровопотере выжить было невозможно. Хэ Цзыю окончательно лишился рассудка, он обхватил голову руками, его лицо горело от болезненного возбуждения, а кровь из обрубков ног продолжала течь:

— Чжун-бо мертв, его разорвал монстр! Ростом с человека... там был еще один, еще один...

— Его ноги раздроблены.

Пэй Хуайцзюнь надел перчатки, наклонился и коснулся окровавленного подола Хэ Цзыю — тот был пустым. Он приподнял одежду, чтобы осмотреть раны:

— Ниже колен ничего не осталось. Рваные края, плоть перемешана с кожей, это следы зубов зверя...

Пэй Хуайцзюнь на мгновение задержался, сравнивая лоскуты ткани, и убедился, что та груда раздробленных костей и плоти рядом — это нижние конечности Хэ Цзыю.

— Чудовище использовало огромную силу, чтобы раздавить их. Прирастить обратно невозможно.

Судя по тому, как зверь расправился с жертвой, Пэй Хуайцзюнь сделал вывод:

— Это чудовище не питается человечиной, оно убивает ради забавы.

И Цзянсюэ, стоя у двери, прикрыл нос рукавом:

— Какая вонь.

Зловоние гниющих трупов, тошнотворный запах зверя и едкий дух недержания. В этой густой смеси чувствовался странный, едва уловимый аромат. И Цзянсюэ уже не в первый раз ощущал его — так пахли благовония у входа в храм.

Даосы, помрачнев, подняли Хэ Цзыю, который был при смерти от кровопотери, и попытались скормить ему таблетку для остановки крови:

— Что произошло?

Тело Хэ Цзыю высохло, в глазах застыла серая пелена смерти, будто из него насильно вытягивали жизненную силу. Он все еще мертвой хваткой сжимал куклу вуду — разжать пальцы было невозможно. Это не было похоже на призрачное проклятие, скорее — на плату.

Цинъюньцзы нахмурился:

— Его прокляла нечисть?

— Не тратьте на него таблетки, даос. Немой слуга умер вместо него. — Пэй Хуайцзюнь выпрямился и бросил холодный взгляд на умирающего. — Я слышал, что в Гуаньчжуне некоторые кланы используют магию вуду, чтобы создавать немых слуг: им отрезают языки, с детства промывают мозги и обучают заклинаниям, чтобы те охраняли хозяина. В крайнем случае они могут принять на себя смертельный удар. Все имеет свою цену. Слуга отдал за него жизнь, теперь пришла его очередь.

Пэй Хуайцзюнь снял окровавленные шелковые перчатки и безжалостно вынес приговор:

— Ноги отрезаны, кровопотеря критическая, тело пропитано Призрачной ци — его не спасти. Даже если применить технику подмены судьбы, он проживет максимум на палочку благовоний дольше.

Вскоре Данцинцзы медленно опустил тело Хэ Цзыю:

— Он мертв.

Смерть от рук призраков и злых духов здесь была делом обычным. Столкнувшись с очередной гибелью, они лишь тяжело вздохнули.

В эту полночь смотритель оказался демоном, а двое паломников погибли. Оставшиеся в живых собрались у курильницы в переднем дворе.

Цинъюньцзы крепко сжал меч, его лицо было напряжено:

— Нас было восемь, двое мертвы, осталось шестеро. Смотритель был демоном, его словам верить нельзя. Больше не расходимся, все шестеро должны держаться вместе, чтобы пережить эту ночь.

И Цзянсюэ, долго не моргая, рассматривал догорающие в курильнице благовония. Его мало заботили мертвецы. Тем более, человек, позволивший старику умереть за себя, определенно был злодеем. Мертв — и пусть.

Однако, услышав цифру шесть, И Цзянсюэ заметно вздрогнул и странно посмотрел на окружающих. Медленно подняв глаза, он пробормотал с легким недоумением:

— Шестеро? Откуда взялись шестеро?

— Сегодня было восемь паломников, двое погибли, конечно, осталось шестеро. Я на пальцах пересчитал, ошибки быть не может.

http://bllate.org/book/41372/5273658

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь