Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 18

На самом деле он изначально договорился поиграть с кем-то, но после двух партий стало невыносимо скучно. Услышав, как Фан Цы в игре упомянул, что Янь Цзыюнь снова побила несколько рекордов в «Короле викторин», он почувствовал ещё большее раздражение.

«Какой там „король задач“ — Янь Цзыюнь? Да это же Нин Ии! Ничего не знает, болтает чушь!»

Но он дал обещание Нин И не выдавать её, так что пришлось держать всё в себе.

Игра вдруг показалась ему совершенно безвкусной. Он вышел из неё, зашёл в магазин приложений и заново скачал «Короля викторин», который недавно удалил.

Лу Сюйнань зарегистрировал новый аккаунт, не удержался и ввёл в поиск «Y_N0.1». Зайдя на страницу профиля, он сразу увидел целый ряд золотых кубков — награды системы за установленные рекорды.

Вспомнив, почему Нин Ии скрывает свои настоящие способности, Лу Сюйнань стал ещё мрачнее.

«Разве нормальный мужчина допустит, чтобы за него тайком расхлёбывала проблемы какая-то девчонка?»

С этими мыслями он открыл пробный тест по математике… и тут же понял, что не может решить большую часть заданий. О каких рекордах речь — даже просто закончить весь вариант было непросто.

Пришлось Лу Сюйнаню достать учебник по математике за десятый класс и начать разбираться. А тут ещё его мама похвалила его за старания — и ему стало совсем стыдно перед всеми…

—

В понедельник утром Нин И отвозил в школу её брат Нин Сюй.

Машина только выехала из жилого комплекса, как оба заметили Лу Сюйнаня, присевшего у обочины и осматривающего колесо своего горного велосипеда.

Нин Сюй остановился у края дороги, коротко гуднул и опустил окно.

— Сюйнань? Что случилось?

Лу Сюйнань провёл рукой по лбу, подтолкнул велосипед поближе и, сначала взглянув на Нин И, немного раздражённо ответил:

— Прокол.

Нин Сюй открыл багажник:

— Садись. Велосипед я потом отвезу в мастерскую, вечером заберу.

Отказываться не имело смысла. Лу Сюйнань быстро сложил велосипед и закинул его в багажник, затем открыл заднюю дверь и сел в машину.

Добравшись до школы, «мамочка» Нин Сюй, как обычно, принялся напоминать сестре разные мелочи.

Лу Сюйнань первым вышел из машины и теперь ждал у двери.

Нин Сюй прищурился, глядя в окно, и протянул ей пакет со школьной формой:

— Ладно, иди. В обед обязательно нормально поешь, не зацикливайся на других.

Нин И уже голова кругом шла от его нравоучений, и она даже не задумалась над скрытым смыслом этих слов, просто пробормотала что-то невнятное и поскорее выпрыгнула из машины.

Нин Сюй, держась за руль, смотрел на то, как его сестра ловко и стремительно убегает прочь, и внутри у него всё закипало от зависти.

«Неужели боишься, что Сюйнань подождёт тебя лишние две минуты?»

Нин И, конечно, не догадывалась о мыслях старшего брата и даже не обернулась.

Лу Сюйнань естественно двинулся следом за ней, и они вместе направились к школьным воротам, чуть отступив друг от друга.

— Ии!

Звонкий женский голос раздался сзади.

Нин И остановилась и обернулась. К ним бегом приближалась Янь Цзыюнь.

— Какое совпадение! Сегодня мой первый день после болезни, и прямо у входа встречаю тебя! — Янь Цзыюнь замолчала на секунду, покосилась на Лу Сюйнаня и мягко улыбнулась: — И братец Сюйнань тоже здесь.

Увидев её, Лу Сюйнань сразу вспомнил, как в «Короле викторин» Янь Цзыюнь приписала себе аккаунт Нин Ии. Его глаза потемнели, он не ответил и лишь перевёл взгляд на Нин И.

Их взгляды встретились на пару секунд, и Нин И внезапно почувствовала, что поняла его без слов.

— Ты всё ещё с ней дружишь?

На самом деле ей этого очень не хотелось, но и лишнего шума создавать тоже не стоило.

Она долго думала дома последние дни. Хотя не знала точной причины, почему Лу Сюйнань, узнав её альтернативный аккаунт, не раскрыл тайну, всё равно переживала, что преждевременное разглашение может повлиять на ход событий.

Поэтому решила: лучше ничего не менять, пока не исчезнет влияние «сюжетной силы».

Нин И сделала вид, что не поняла его взгляда, и просто поздоровалась с Янь Цзыюнь:

— Правда совпадение. Доброе утро.

Янь Цзыюнь незаметно перевела взгляд с одного на другого и, слегка улыбнувшись, спросила:

— Как так получилось, что вы сегодня вместе пришли в школу? Разве братец Сюйнань обычно не ездит на велосипеде?

Нин И ответила:

— Да, просто по дороге его колесо спустило, и мой брат нас подвёз.

— А, вот оно что, — улыбка Янь Цзыюнь стала ещё шире.

Лу Сюйнань вдруг холодно произнёс:

— Лучше не называй меня «братцем». Если не ошибаюсь, ты старше меня.

Её улыбка тут же застыла.

Она родилась в первый месяц года и действительно была чуть старше их обоих — всего на несколько месяцев.

Лу Сюйнань с детства был заводилой среди сверстников, и даже те, кто был на год-два старше, всё равно звали его «братец Сюйнань». Она всегда звала его так же, как и Нин И, но именно сегодня он вдруг возмутился.

Вспомнив, как только что Нин И и Лу Сюйнань переглянулись, Янь Цзыюнь крепче сжала ремешок сумки.

А Нин И внутри хохотала до слёз.

【Ха-ха-ха-ха-ха! Лу Собака, ты реально самый прямолинейный парень во вселенной! Кто так говорит?! Посмотри, как побледнела бедняжка!】

— Цзыюнь! Подожди меня! — голос Дуань Бэйлэй нарушил неловкое молчание между троими. Она подбежала к Янь Цзыюнь и взяла её под руку: — Ты вчера была просто великолепна! Шесть побед подряд в PK — ты настоящая королева сражений!

Она говорила громко, нарочно повышая голос, будто этим делилась собственной славой.

Прохожие ученики стали оборачиваться на них, а кто-то даже шептался:

— Это она? Та самая «номер один» в «Короле викторин»! Говорят, решает задачи как бог!

— Блин, да она не только красавица, но ещё и гений!

— Правда впечатляет! Первый в нашем классе вызвал её на PK и потерпел сокрушительное поражение. Потом в вичате написал восемь иероглифов: «Самоуверенность — путь к провалу. Буду дальше усердствовать».

...

Разговоры и восхищённые возгласы доносились со всех сторон. Янь Цзыюнь молчала, но спина её невольно выпрямилась, и настроение явно улучшилось.

Она притворно строго посмотрела на Дуань Бэйлэй и сдержанно сказала:

— Бэйлэй, говори потише. Это ведь не такое уж большое дело.

Дуань Бэйлэй радостно засмеялась:

— Почему нельзя хвалить? Пусть сначала кто-нибудь побьёт твой рекорд, тогда и замолчу!

Янь Цзыюнь лёгким шлепком по руке подруги изобразила смущение, а потом бросила робкий взгляд на Лу Сюйнаня.

Лу Сюйнань вдруг негромко фыркнул, прищурился и холодно спросил:

— Так это правда ты — «номер один» в «Короле викторин»?

Первой реакцией Янь Цзыюнь была паника.

Глаза Лу Сюйнаня были очень тёмными, и когда он пристально смотрел на кого-то, создавалось ощущение полной сосредоточенности.

Янь Цзыюнь смотрела на него и будто видела своё отражение в его чёрных, как чернила, глазах. Ей показалось, что для него сейчас существует только она одна.

От этого дыхание перехватило, а сердце заколотилось быстрее.

Губы сами собой шевельнулись, но звука не последовало.

Когда Дуань Бэйлэй впервые написала в чате, что она и есть «номер один», Янь Цзыюнь сразу же отрицала это.

Она заявила, что не Y_N0.1, а Y_No.1.

Разница всего в одной букве, и на первый взгляд почти невозможно заметить отличие, поэтому Дуань Бэйлэй и перепутала.

Но реакция одноклассников в чате оказалась такой бурной — все выражали восхищение и преклонение перед ней.

Раздутая тщеславием, она не стала опровергать и даже позже опубликовала в вичате запись с намёком:

— Учёба — не представление. Только то, что прочно усвоено, остаётся с тобой. Делюсь этим со всеми.

Если бы позже кто-то заявил, что она не «номер один», она всегда могла бы сказать, что это Дуань Бэйлэй сама так решила, а она никогда прямо не подтверждала. А тот пост в вичате — просто её личное мнение по поводу происходящего, а не ответ на слухи.

Прошёл день, второй... больше недели.

«Номер один» так и не появился, никто не усомнился.

Постепенно, даже если она сама молчала, другие начали за неё объяснять:

— Янь Цзыюнь — фамилия Янь, первая буква Y! В школе она и так всегда в числе лучших, так что Y_No.1 — это же «Янь Цзыюнь — первая»!

— А почему в прошлом семестре она проиграла Му Ваньцинь? Потому что всё лето занималась в знаменитом олимпиадном лагере!

— И вообще, когда «номер один» впервые начал бить рекорды, было рабочее время дня, все сидели на уроках! Только Янь Цзыюнь лежала в больнице после операции и могла спокойно решать задачи!

— Всё идеально сходится!

Так всё больше людей убеждались, что она и есть «номер один». Каждый день десятки сообщений с просьбами добавить в друзья — из их школы, из других школ, даже признания в любви...

Читая эти восторженные сообщения, Янь Цзыюнь порой сама начинала верить, что действительно «номер один».

Она понимала, что правда рано или поздно всплывёт, но вдруг повезёт?

Прошло уже столько времени, и никто не заподозрил. Да и сколько вообще проживёт этот софт? Как многие мобильные игры — поиграют немного и забросят.

Возможно, через некоторое время настоящий «номер один» просто перестанет играть, и тогда кому вообще будет важно, была ли она им или нет?

С этой надеждой она продолжала молчать, когда её спрашивали.

Но сейчас спрашивал Лу Сюйнань.

Она любила Лу Сюйнаня с самого среднего звена.

Этот дерзкий, уверенный и красивый парень подарил ей первое чувство влюблённости.

Ей хотелось, чтобы его взгляд задерживался на ней подольше — хоть немного дольше, чем обычно, когда он всегда связан с Нин И.

Ведь кроме происхождения, в чём она уступала Нин И? Особенно в учёбе — она явно превосходила ту во всём.

Но из-за дружбы семей Лу и Нин у Нин И было бесконечно больше возможностей.

Янь Цзыюнь смотрела на стоявшего перед ней юношу и вспоминала все их прошлые встречи: обращал ли он когда-нибудь на неё настоящее внимание?

Ответ был — нет.

Каждый раз, когда они общались, это было связано с Нин И.

— Янь Цзыюнь, где Нин Ии?

— Эй! Передай это Нин Ии, её брат велел.

— Янь Цзыюнь, сегодня вы с Нин Ии вместе дежурите?

...

Внимание Лу Сюйнаня всегда было приковано только к Нин И.

Кроме этого раза.

Он спросил:

— Это ты — «номер один» в «Короле викторин»?

Без упоминания Нин И, без связи с ней — вопрос касался только её.

Сердце Янь Цзыюнь забилось так сильно, что, казалось, сейчас выскочит из груди.

«Скажи ему, скажи!» — кричал внутренний голос.

— Ты... почему вдруг интересуешься этим? — Нин И резко дернула Лу Сюйнаня за рукав и обеспокоенно посмотрела на него.

【Разве не договаривались молчать?! Предатель!】

Лу Сюйнань бросил на неё короткий взгляд, а затем снова перевёл глаза на Янь Цзыюнь и небрежно сказал:

— Просто интересно. Все в классе говорят, что у нас появился гений задач, но, кажется, Янь Цзыюнь никогда прямо не подтверждала. Хотел уточнить.

Нин И сердито посмотрела на него и уже хотела что-то сказать, но Янь Цзыюнь опередила её:

— Да, это я.

Янь Цзыюнь чувствовала, что говорит под гипнозом. Она не могла сдержаться и выдала ответ, даже голос дрожал:

— В больнице было скучно, решила порешать задачки онлайн.

Глаза Лу Сюйнаня резко сузились. Лицо потемнело, и в голосе прозвучала угроза:

— Это ты? Ты точно...

— Братец Сюйнань! — Нин И громко перебила его. — Вспомнила! Мой брат просил передать тебе срочное дело! Иди со мной!

Не дожидаясь ответа, она схватила его за запястье и потащила прочь.

Лу Сюйнань неспешно шёл за ней, опустив глаза на макушку девушки, потом на свою руку в её хватке, презрительно скривил губы, но всё же решил последовать за ней и больше не стал ничего говорить.

Нин И вела его быстрым шагом, пока они не скрылись за маленьким цветником и Янь Цзыюнь с подругой больше не было видно. Только тогда она отпустила его руку и с лёгким упрёком сказала:

— Братец Сюйнань, разве ты не обещал никому не рассказывать?

http://bllate.org/book/4137/430266