Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 11

Дверь по-прежнему была плотно закрыта, но человека, стоявшего у неё минуту назад, уже и след простыл.

Нин И неловко потёрла нос, чувствуя, как краснеет от стыда.

Что с ней, в самом деле, приключилось? Как она вообще могла подумать, будто Лу Сюйнань ею заинтересовался? Да ещё и в школьной умывальной!

Лучше бы земля разверзлась и поглотила её прямо здесь.

Она прикрыла лицо ладонями и простояла так довольно долго, прежде чем опустила руки. Щёки теперь горели ещё сильнее.

Понимая, что Лу Сюйнань прав, а перемена вот-вот закончится, Нин И быстро сняла мокрую одежду и надела его рубашку.

Глядя на себя в этой явно великоватой на несколько размеров рубашке, она закатала рукава в несколько складок, чтобы хотя бы запястья показались, а подол и вовсе спускался почти до середины бёдер, полностью скрывая короткую юбку.

Нин И поправила одежду как могла и лишь теперь почувствовала лёгкое отвращение.

Она вспомнила, как каждым летом мальчишки в классе отдавали резким запахом пота — не то чтобы невыносимо, но и приятного мало.

Поднеся воротник к носу, она вдохнула — и в ноздри ворвался тонкий, приятный аромат лимона.

Щёки её надулись от досады: «Ну и дурак же этот пёс… вони-то от него никакой нет…»

Поправив ещё раз чужую рубашку, Нин И схватила термос и мокрую одежду и вышла из умывальной.

Парень в майке, стоявший у двери, услышав шорох, обернулся.

Нин И замерла.

Лу Сюйнань всё это время стоял на страже у двери.

Она не могла понять, какие чувства сейчас испытывает, и лишь прочистила горло, протягивая ему термос:

— Твой термос…

Сам Лу Сюйнань тоже был не в лучшей форме: увидев перед собой Нин И в своей рубашке с раскрасневшимися щеками, он почувствовал неловкость до мозга костей.

Приняв из её рук пустой термос, он совершенно забыл, что изначально просил её просто набрать воды.

Атмосфера вокруг стала невыносимо неловкой. Вспомнив всё, что Нин И только что «подумала» про него, Лу Сюйнань нахмурился и холодно произнёс:

— Ты чего такая застенчивая? Разве мы с тобой не раз десять ездили вместе на море?

Нин И сразу всё вспомнила.

Верно! Семьи Нин и Лу — давние друзья, живут по соседству и часто путешествуют вместе. На море они бывали не меньше четырёх раз!

Да что там одежда — в бикини они друг друга и то видели!

Эта мысль мгновенно развеяла её смущение. Но едва она успокоилась, как в уши ей влетело следующее замечание Лу Сюйнаня, прозвучавшее одновременно с первым звонком урока:

— Да и вообще, с твоей-то худобой, с твоим-то «бревном» вместо фигуры — откуда у тебя вообще уверенность, что я на тебя посягну?

«Худоба».

«Худоба».

«Худоба».

Та самая «спасибо», уже готовая сорваться с языка, застряла в горле и больше не вышла.

Нин И опустила взгляд на своё тело, чьи изгибы всё ещё угадывались даже под широкой рубашкой, и чуть не стиснула зубы до хруста!

«Да пошёл ты, слепой пёс Лу! Открой-ка лучше свои собачьи глаза пошире и взгляни нормально — разве это „худоба“?! Я же — живое воплощение идеала „юное личико, пышные формы“!!!»

Нин И не выдержала. Забыв обо всём, она сверкнула глазами на Лу Сюйнаня и, надувшись от злости, в той самой чужой рубашке вернулась на своё место.

Оставшийся снаружи Лу Сюйнань потрогал нос и слегка кашлянул, невольно подумав:

«Юное личико — ещё куда ни шло… А вот насчёт „пышных форм“… Э-э-э… Девчонка, тебе не кажется, что ты слишком высоко себя ценишь?»

— Йоу-у-у! Рубашка от парня, да? — Цзю Мэн с восторженной ухмылкой подмигнула Нин И. — Небось, на седьмом небе от счастья?

Да уж, скорее на седьмом круге ада!

Нин И не только злилась на Лу Сюйнаня до белого каления, но и голова у неё раскалывалась от сбоя сюжета. Внутри всё клокотало, и ей оставалось лишь тихонько «пикнуть» и прикрыть лицо руками, будто от смущения.

Цзю Мэн продолжала в том же духе:

— Раньше я думала, что Лу-бог хоть и красив, но чересчур холоден. А сегодня поняла — у него же максимум мужественности! Боже, ты бы видела, как он рявкнул «вон!» — наши мальчишки сразу вжались в стены! А тело у него… эти идеальные мышцы! Ццц… Когда он вышел из умывальной, половина девчонок в классе визжала, прикрывая рты!

Нин И невольно вспомнила спину Лу Сюйнаня в майке.

Широкие плечи, узкая талия, руки, покрытые тонким слоем мускулов — не перекачанные, а здоровые и полные скрытой силы…

Фу-фу-фу!

О чём ты думаешь, Нин Ии! Хочешь заработать бельмо на глазу?!

Она дважды стукнула себя по лбу, прогоняя образ из головы.

Цзю Мэн, увидев это, медленно растянула губы в жуткой улыбке:

— Ииии~

Нин И поежилась:

— А?

— Хи-хи-хи… Вы же там, в тёмной комнате, остались вдвоём… мокрые, раздетые… Неужели ничего эдакого не случилось? — Цзю Мэн даже губы причмокнула дважды для пущей выразительности.

В душе Нин И воцарился ледяной холод.

Извини, дорогуша, но у меня нет особых склонностей к зоофилии :)

Цзю Мэн, видя, что подруга молчит, спрятав лицо в ладонях, уже собиралась подсесть поближе и выведать побольше горячих подробностей, но вдруг её вызвали к доске.

Встав, Цзю Мэн только теперь поняла, какой урок идёт, и, естественно, не смогла ответить на вопрос учителя.

Тот покачал головой и велел ей сесть, после чего громко стукнул по кафедре учебником:

— Весь класс рассеян! Такой неприемлемый дух! Быстро беритесь за ум и слушайте внимательно! Сейчас я объясняю самое важное для экзамена!

После этого выговора атмосфера в классе, раскалённая после инцидента на перемене, наконец улеглась. Цзю Мэн, ставшая наглядным примером того, чего не стоит делать, тоже прикусила язык.

Наконец-то в ушах у Нин И воцарилась тишина.

Прошло немного времени, прежде чем головная боль начала отступать.

Внезапно кто-то дёрнул её за подол рубашки, спустившийся почти до середины бёдер. Нин И повернула голову — под партой Цзю Мэн тайком помахала ей телефоном и беззвучно прошептала губами: «Смотри сообщение».

Нин И мысленно поклялась, что как только освободится от сюжетного контроля и обретёт душевную свободу, обязательно возьмёт Цзю Сяомэн за руку и вместе с ней будет усердно учиться, чтобы искоренить у неё эту вредную привычку отвлекаться на уроках. Но пока что она покорно достала телефон.

Цзю Мэн прислала скриншот переписки. Отправитель — та самая девочка, что облила её водой, Ян Чжэньчжэнь.

[Ян Чжэньчжэнь]: Цзю Мэн, не могла бы ты передать Нин И, что я правда не хотела её облить! Я хотела проучить эту уродину — как она смеет метить на Лу Сюйнаня, если даже не понимает своего места?! Это же возмутительно!

[Ян Чжэньчжэнь]: Я и не знала, что Нин И поменялась местами с этой уродиной! Иначе бы никогда не осмелилась! Нин И ведь тоже терпеть не может её фальшивую рожу? Пусть не волнуется — я обязательно за неё отомщу!

Нин И искренне удивилась. Ведь обычно Лу Сюйнаню постоянно кто-то что-то дарил, а первоначальная владелица этого тела и вовсе вела себя как его «невеста». Так почему же Ян Чжэньчжэнь так ненавидит именно Му Ваньцинь?

[Не потолстею на десять кило — не сменю аватарку]: Почему у неё такая злоба именно к Му Ваньцинь?

Ответ Цзю Мэн был полной уверенностью:

[Цзю Сяомэн завтра начинает худеть]: Ну это же очевидно! Все и так её терпеть не могут. А теперь эта жаба ещё и на лебедя замахнулась — естественно, её презирают ещё сильнее. На школьном форуме её сейчас все поливают грязью.

Нин И перешла по ссылке и увидела тему, наполненную злобой и ненавистью.

[Хи-хи, специальная тема для оскорблений уродины из 1-го класса 10-го года! Не стесняйтесь, пишите всё, что думаете! В конце месяца выберем короля грязных слов — автор темы дарит сумочку от G за этот год!]

— Честно говоря, я её всегда ненавидела. Уродина и так уродина, а ещё голос у неё при сдаче домашки — как у комара, жужжит себе тихонько. Стоит чуть повысить голос — сразу пугается, будто её обижают. Такая белая личинка, стыд и позор.

— Школа вообще странная! Почему приглашают эту крысу, если есть ещё куча людей вроде Янь Цзыюнь — с отличными оценками и богатыми родителями? Мне даже дышать одним воздухом с ней противно! Пусть возвращается в свою трущобу!

— Самое смешное — кто-то ещё пытается выстроить ей образ «бедной, но гордой девушки». Я чуть не умерла со смеху! В прошлый раз, когда она заговорила с Лу-богом, уже предсказывали, что начнёт за ним бегать. И вот — сегодня уже тетради несёт! Это вам не намёк?

— Как она вообще посмела метить на Лу Сюйнаня? На что надеется — на своё уродливое лицо? Просто воняет!

— Вы замечали, что у неё рюкзак уже выцвел и торчат нитки? Боюсь, на нём полно заразы! Может, подадим коллективную жалобу в школу, чтобы её отчислили? Пусть возвращается в свою помойку! Каждый раз, когда она подходит сдавать домашку, я потом обрабатываю всё спреем с алкоголем — иначе дышать невозможно. Это просто ад!

— Дайте ей урок! Пусть знает, о чём можно мечтать, а о чём — нет. А то Лу-богу из-за неё совсем невыносимо. Прилипла к нему, как крыса… фу.

— Не волнуйтесь, выше. Нин И наверняка первой вступит в дело. Давайте все вместе! #УродинаВонИзПервойШколы#

…

Тема насчитывала уже двести-триста постов, каждый из которых изливал презрение, отвращение и злобу на Му Ваньцинь, и новые сообщения появлялись без остановки.

Чем больше читала Нин И, тем больше недоумевала.

Неужели её память подвела? Ведь слухи на форуме должны были появиться гораздо позже!

По сюжету, по мере того как Лу Сюйнань и Му Ваньцинь всё чаще общались, первоначальная владелица тела, не выдержав ревности, начала подстрекать других на форуме. Потом слухи стали выходить за рамки — мол, мать Му Ваньцинь занималась «непристойной» работой, отец умер от СПИДа, и сама Му Ваньцинь «нечиста». Из-за этого её положение в школе стало невыносимым, и даже родители других учеников требовали её отчисления.

Тогда Лу Сюйнань, уже покорённый стойкостью, храбростью и добротой Му Ваньцинь, встал на её защиту. Он не только удалял посты и наказывал сплетников, но и жёстко проучил саму первоначальную владелицу тела. А на рождественском балу в школе даже поцеловал Му Ваньцинь.

Именно форумские слухи должны были стать поворотным моментом в отношениях главных героев!

Но сейчас их отношения только-только начали развиваться! Почему сюжет уже мчится к линии «защитник-покоритель»?

Даже если ускорять развитие, неужели так резко?!

Нин И почувствовала, как волосы на голове шевелятся от отчаяния.

Заставляют играть по сценарию, но сам сценарий постоянно меняют, а наказывают — её! Неужели все попаданцы получают такое же обращение? Неужели небеса специально издеваются над ней, потому что она мало читала?

Инцидент с рубашкой в умывальной уже пошёл не по плану. Зато последующие события надо хоть как-то удержать в русле.

Нин И решила взять ситуацию под контроль.

Скрывая экран, она усердно копировала ссылки на все посты с оскорблениями и клеветой в адрес Му Ваньцинь и отправляла их на модерацию через форму обратной связи.

Кто бы мог подумать, что самой злодейке придётся тайком чистить репутацию главной героини?

Как же горько.

Так как нельзя было, чтобы Цзю Мэн заметила, Нин И потратила больше одного урока, чтобы отправить все жалобы.

Поэтому, когда прозвенел звонок, Цзю Мэн поддразнила её:

— Влюблённая — другая! Весь урок писала сообщения, глаз не отрывала от экрана!

Нин И вздохнула:

— …Нет, я правда не переписывалась с братом Нанем.

Вж-ж-жжж…

Телефон на парте вибрировал. На экране блокировки появилось уведомление WeChat.

Цзю Мэн приподняла бровь, молча спрашивая: «Ври дальше».

Сообщение действительно было от Лу Сюйнаня, но не то, что вообразила Цзю Мэн. Нин И получила заказ на обед :)

—

Лу Сюйнань, спокойно играя в телефоне, вдруг открыл для себя удовольствие — заставлять Нин И что-то делать.

Каждый раз, думая, как та внутри бушует от бессильной ярости, но внешне улыбается и говорит, что рада для него что-то сделать, он не мог сдержать улыбки.

«Братец Нань, твой обед готов~»

http://bllate.org/book/4137/430259