Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 7

При мысли об этом Нин И стало душно. Пальцы её застучали по клавиатуре, быстро излагая подруге всю историю от начала до конца, и в завершение она пожаловалась:

[Не потолстею на пять кило — не сменю аватарку]: Сегодня я поела четыре раза! На полдник съела два капкейка и кусок клубничного мусса, а вечером специально выпила ещё одну миску супа! И что же? Вес уменьшился на целых двадцать граммов! Ты веришь в такое?? Я чуть не разрыдалась — теперь мне снова придётся ждать до послезавтра, чтобы вернуться в школу! Инь-инь-инь QWQ

[Цзюй Сяомэн завтра начинает худеть]: …

[Цзюй Сяомэн завтра начинает худеть]: [улыбка][улыбка][улыбка]

[Цзюй Сяомэн завтра начинает худеть]: Я даже не знаю, чему сначала завидовать: твоей способности бесконечно получать каникулы или твоему метаболизму, который не позволяет тебе поправляться [лимон]

[Цзюй Сяомэн завтра начинает худеть]: Мы уже не те. Ты больше не та подружка, с которой мы вместе пили воду и вместе толстели. Блокирую на полчаса [пока]

Нин И: …Сестрёнка, мои слёзы и страдания тебе невидимы QAQ

Жизнь Нин И, вызывавшая зависть у окружающих, наконец вернулась в норму после трёхдневного домашнего карантина, и её лично привёз в школу Нин Сюй.

Перед тем как выйти из машины, Нин Сюй в который уже раз настойчиво (и с угрозой) напомнил:

— Раз уж ты не хочешь, чтобы тебе привозили обед из дома, тогда в школе ешь как следует. Не думай, что раз я не вижу, ты можешь хитрить. Вечером, когда вернёшься, встанешь на весы — и если окажется, что ты похудела, ты сама знаешь, что будет…

Нин И пришлось давать ему клятву за клятвой, а затем она даже открыла свой маленький рюкзачок, чтобы показать спрятанные внутри конфеты и шоколадки, доказывая, что весь день у неё будет достаточно сладкого. Только после этого она смогла наконец проводить своего «маменькиного» старшего брата.

В классе она развернула клубничную леденцовую конфету, положила её в рот и, уткнувшись лицом в парту, тяжело вздохнула — будто за эти дни постарела на десять лет.

— Нин И! Ты наконец-то вернулась на занятия!

Радостный голос прозвучал у неё над ухом. Нин И подняла глаза и увидела Му Ваньцинь с охапкой тетрадей в руках.

— Ты уже совсем здорова? Точно всё в порядке? В тот день, когда ты внезапно упала в обморок, я так испугалась! Хотела пойти с Лу Сюйнанем в больницу, но он сказал, что я только помешаю. А на следующий день тебя не было в школе… Я так переживала, но не могла с тобой связаться…

Нин И увидела, как за толстыми стёклами очков глаза девушки покраснели, а всё её личико выражало искреннюю заботу, тревогу и волнение. Внезапно она почувствовала себя настоящим негодяем, обманывающим доверчивую девушку.

Чужая искренность против её собственных коварных замыслов…

Ради развития сюжета Нин И сжала губы и, собрав всю решимость, холодно взглянула на Му Ваньцинь и, подражая тону Лу Сюйнаня в тот день, сказала:

— Не нужно так. Я ведь не ради тебя это сделала. Просто случайно оказалась рядом. Даже если бы на твоём месте была бездомная собака, я бы тоже помогла.

Аааа! Я ужасна! Я вдвое хуже этого пса Лу!!

Нин И отвела взгляд, не решаясь смотреть на собеседницу.

Му Ваньцинь явно не ожидала такого ответа и на мгновение замерла в изумлении.

— Эй, уродина… Ты чего стоишь на моём месте? — вошла в класс Цзю Мэн с рюкзаком за спиной и недовольно нахмурилась.

Му Ваньцинь очнулась, опустила глаза и, отступив в проход, тихо пробормотала:

— Извините.

Цзю Мэн фыркнула, села на своё место и, не обращая внимания ни на кого, потянула Нин И за рукав:

— Наконец-то ты пришла! Без тебя последние дни было так скучно, даже на уроках неинтересно стало.

Нин И воспользовалась моментом и проигнорировала Му Ваньцинь, переключившись на болтовню с Цзю Мэн о том, как медленно обновляются главы на «Цзиньцзян».

Му Ваньцинь крепче прижала к груди стопку тетрадей и еле слышно прошептала:

— Спасибо тебе.

Она не стала дожидаться ответа и направилась к однокласснику, который звал её собирать домашние задания.

Нин И проводила взглядом поникшую спину девушки и тяжело вздохнула про себя.

Цзю Мэн заметила её взгляд и презрительно фыркнула:

— Просто шпионка учителя! Всё время либо задания напоминает, либо доносит кому-то. Уродина и вправду любит выделываться!

Испытывая угрызения совести, Нин И не удержалась и вступилась за Му Ваньцинь:

— Она же староста класса! Это её обязанность. Да и напоминает тебе ради твоего же блага, разве нет?

Цзю Мэн не нашлась, что возразить, но внутри всё кипело, и она надула губы:

— Кто просил её обо мне заботиться? Мне и так не нужны оценки — я всё равно уезжаю учиться за границу… Да и если бы не она, ты бы не попала в больницу!

Она вдруг хлопнула себя по лбу и, взволнованно схватив Нин И за руку, воскликнула:

— Только что, увидев эту уродину, я вспомнила! В первый день твоего отсутствия, на большой перемене, я видела, как она загородила Лу Сюйнаня у лестницы! И ты ещё за неё заступаешься? Наверняка она кокетничает с богом Лу!

— Правда? — Нин И тут же изобразила обиду.

— Разве я тебе совру? Просто эта уродина настолько незаметна, что я сразу забыла об этом эпизоде.

Цзю Мэн вдруг оживилась и ткнула пальцем в сторону задней двери:

— Эй! Она опять идёт к богу Лу!!

Нин И посмотрела туда, куда указывала подруга, и действительно увидела, как Му Ваньцинь разговаривает с только что севшим Лу Сюйнанем. Неизвестно, о чём они говорили, но девушка вдруг вытащила из своей стопки тетрадей одну и протянула ему.

Лу Сюйнань не взял её, но и не помешал положить на свою парту.

Вот оно! Сюжет наконец-то начал развиваться!

Увидев эту сцену, Нин И почувствовала, как её щёки слегка порозовели от возбуждения.

Цзю Мэн же решила, что подруга злится, и возмутилась ещё сильнее:

— Вот же! Раньше я не верила, когда ты говорила, что кто-то может заниматься такой игрой! Оказывается, такие хитрые женщины действительно существуют! Ты зря её спасала — она тебе прямо в ответ!

Нин И посмотрела на Му Ваньцинь и про себя воскликнула: «Будда милосердный, это не по моей воле!» — после чего, следуя за Цзю Мэн, нарочито рассердилась:

— Да! Какая хитрюга! Я в ней так ошиблась!

Две подружки зашептались, и вскоре Му Ваньцинь была причислена ими к разряду «лисиц, притворяющихся простушками».

Пока они возмущались, «лисица» неожиданно вернулась.

Цзю Мэн, конечно, не удостоила её хорошим взглядом и грубо фыркнула:

— Не могла бы ты перестать маячить перед глазами? Неужели не понимаешь, как выглядишь? Просто засоряешь поле зрения!

Нин И заметила, что в присутствии Му Ваньцинь Цзю Мэн будто превращается в другого человека.

За прошедший месяц она убедилась, что подруга, хоть и немного капризна, в душе не злая — даже раненого бездомного котёнка лично отнесёт в ветеринарную клинику. Но стоит заговорить о Му Ваньцинь — и каждое её слово становится ядовитым, будто из неё без причины льётся злоба.

Видимо, так требует сюжет.

Услышав уже довольно жёсткие слова Цзю Мэн, Нин И посмотрела на Му Ваньцинь, которая стояла, опустив голову, сжав губы и покраснев до корней волос, и не смогла вынести этого. Она тяжело вздохнула и, опустив глаза, принялась крутить обёртку от конфеты, больше не глядя на неё.

В следующий миг перед ней появилась тетрадь в коричневой обложке, и раздался почти неслышный голос Му Ваньцинь:

— Нин… Нин И, для тебя это, наверное, было просто делом случая, но я очень-очень благодарна тебе. Ты пропустила несколько дней занятий, поэтому я записала основные моменты, которые объяснял учитель. Надеюсь, это тебе хоть немного поможет…

Нин И замерла, пальцы перестали теребить обёртку. Её зрачки дрогнули, но веки скрыли это движение.

Что за чёрт? Опять?!

Эти слова должны были быть сказаны Му Ваньцинь Лу Сюйнаню!!!

Прошло всего четыре дня с тех пор, как сюжет в последний раз сошёл с намеченного пути.

Одно лишь воспоминание о той острой боли, будто десятки игл одновременно пронзали виски, заставляло Нин И покрываться мурашками.

А ещё — ощущение беспомощности, когда её сознание после потери сознания будто теряло опору и вот-вот должно было рассеяться в прах… Она больше не хотела испытывать это никогда.

Инстинктивно Нин И протянула руку и оттолкнула подаваемую тетрадь обратно к Му Ваньцинь, сильнейшим инстинктом самосохранения выкрикнув:

— Нет! Подумай хорошенько и признайся самой себе: на самом деле эта тетрадь предназначена не мне, а кому-то другому, верно?

— А? — Му Ваньцинь растерялась.

Она помолчала, но затем ответила тихо, но твёрдо:

— Нет. Я сделала её специально для тебя. Прости… Я тайком посмотрела твои оценки за прошлый семестр. У тебя есть пробелы по математике, физике, химии и английскому… Поэтому кроме пропущенных тем я ещё добавила туда основные моменты по этим предметам. Посмотри, пожалуйста. Если будет полезно, я могу и дальше постепенно помогать тебе составлять конспекты…

Нин И: …

Сестрёнка, не будь ко мне такой доброй! Я — негодяйка, я этого не заслуживаю!

Глядя в искренние глаза Му Ваньцинь, Нин И чуть не сдалась.

Она больно ущипнула себя за бедро, отвернулась и резко отказалась:

— Мне это не нужно!

Свет в глазах Му Ваньцинь снова погас. Она растерянно заикалась:

— По… Почему? Может, сначала посмотришь…

Почему? Да потому что я — злодейка-антагонистка! Та, кто каждый день ищет повод тебя обидеть и досадить тебе!

Слушая её жалобный, робкий голос, Нин И внутренне стонала: «Кто вообще сможет на такое решиться? Быть злодейкой — слишком тяжело! Я в отчаянии! QAQ»

Она не находила слов, и в висках снова начала пульсировать боль.

Так продолжаться не может! Нужно срочно вернуть сюжет на правильные рельсы!

Нин И бросила взгляд на Лу Сюйнаня, сидевшего в заднем ряду, затем обернулась и укоризненно посмотрела на Му Ваньцинь:

— Что ты сейчас говорила с моим братцем Нанем? О чём вы с ним беседовали? Тоже пыталась вручить ему эту дрянь, чтобы расположить к себе? Забудь! Он никогда тебя не полюбит!

Му Ваньцинь застыла на месте от такого потока вопросов. Лишь через некоторое время она вспомнила, что нужно оправдываться:

— Нет, не так… Я не…

Нет! Но может быть так! Должно быть так!

Нин И резко вырвала тетрадь из рук Му Ваньцинь и, набирая обороты, продолжила придираться:

— Не отпирайся! Ты ведь часто искала моего братца Наня, пока меня не было, верно? Цзю Мэн всё видела! И сейчас — разве ты не передала ему что-то?

Му Ваньцинь совсем разволновалась: её лицо покраснело, глаза наполнились слезами:

— Нет, это было…

Но чем больше она нервничала, тем хуже могла объясниться. Возможно, её задели презрительный и ненавидящий взгляд Нин И — она вдруг глубоко вдохнула, собралась с духом, схватила Нин И за руку и твёрдо, почти приказным тоном сказала:

— Нин И, иди со мной!

Нин И не успела опомниться, как её уже тащили к заднему ряду.

—

У Лу Сюйнаня снова начался этот непонятный звон в ушах.

После того инцидента в переулке симптом исчез и больше не появлялся. Он уже списал всё на временное нервное истощение из-за плохого сна, строго соблюдал режим дня, как велел врач, и был уверен, что полностью выздоровел. Но сегодня утром звон вернулся.

Голова пока не болела, но этот непрекращающийся шум мешал сосредоточиться — приходилось вслушиваться, чтобы разобрать чужую речь. Это было невыносимо раздражающе.

Он пнул ногой заднюю дверь, вошёл в класс и, бросив рюкзак в парту, раздражённо прижал ладонь к уху, собираясь прилечь отдохнуть.

Внезапно перед его глазами возникла хрупкая фигура.

Лу Сюйнань нахмурился и поднял взгляд. Перед ним снова стояла та самая Му Ваньцинь, о которой так часто упоминала Нин И. Слово «вали» уже вертелось на языке, но он вовремя проглотил его.

— Нин И сегодня пришла в школу. Если тебе что-то нужно — иди говори с ней сама, не тревожь меня.

«Почему эта девушка всё время лезет ко мне с вопросами о Нин И? — думал Лу Сюйнань. — Неужели я выгляжу как терпеливый и дружелюбный человек? Или у нас с той девчонкой какие-то особые отношения?»

Абсолютно нелепо!

Му Ваньцинь поспешила замахать руками:

— Я знаю! Я уже поговорила с Нин И, просто она, кажется…

Она горько улыбнулась.

Лу Сюйнань нахмурился ещё сильнее — терпение его было на исходе.

Му Ваньцинь сразу это заметила и поспешно перешла к делу:

— Лу Сюйнань, Чжоу Лаошу попросил передать: ты уже трижды не сдал домашнее задание по математике. Если не сдашь в этот раз, он вызовет твоих родителей.

http://bllate.org/book/4137/430255