Готовый перевод Don’t Try to Distract Me From Studying [Transmigration Into a Book] / Не мешай мне учиться [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Ни за что не помешаешь мне учиться [в книге] (Цзы Доюй)

Категория: Женский роман

Название книги: «Ни за что не помешаешь мне учиться! [в книге]»

Автор: Цзы Доюй

Аннотация:

Когда отличница очутилась в теле белоснежной лилии — второстепенной героини, умеющей лишь жалобно пищать, — Нин И поняла: притворяться жалкой и цепляться к главной героине куда сложнее, чем получать пятёрки.

Вы хоть представляете, каково это — видеть сборник задач «Пять три» и не иметь возможности решать их?

Вы понимаете отчаяние, когда знаешь правильный ответ, но не можешь его записать?

Зачем тратить драгоценное время на ревность и ухаживания за мужчинами?!

Нин И холодно протянула торт:

— Нан-гэгэ, я сама его испекла… Ты съешь и объяснишь мне пару задачек?

Лу Сюйнань нахмурился, глядя на эту надоедливую девчонку:

— Не буду есть. Не стану объяснять. Убирайся!

Нин И, выполнив свою сцену по сценарию, мысленно выругалась: «Чёртов ублюдок!» — и развернулась, чтобы уйти.

А Лу Сюйнань, внезапно обретший способность читать мысли, оцепенел:

«Как так? „Нан-гэгэ“ — когда нужно, „чёртов ублюдок“ — когда нет? Ты что, выпускница академии смены настроений?»

Однажды Нин И заметила, что Лу Сюйнань, презиравший её всю жизнь, вдруг переменился: не отвечает на оскорбления, не сопротивляется, каждый день носит в кармане клубничные конфеты и даже отводит взгляд, когда их глаза встречаются.

Нин И сразу всё поняла. Резко отбив протянутую конфету, она холодно фыркнула:

— Ха! Ни за что не помешаешь мне учиться!

【У главного героя способность чтения мыслей имеет побочный эффект: прикосновение к героине облегчает состояние.】

【Важно】: Главные герои — соседи детства, абсолютно не состоят в родстве!

Теги содержания: аристократические семьи, второстепенная героиня, трансмиграция в книгу, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Нин И | второстепенные персонажи — анонсы «Злодейка хочет валяться без дела» и «Телепатия перестала работать», добавляйте в закладки! | прочее:

Краткое описание: Учёба так увлекательна, что парень не нужен.

ABBDCA…

Нин И быстро пробегала глазами только что разданный учителем лист с заданиями на дом. Ответы всплывали в голове мгновенно — едва она успевала прочитать условие.

Как человек, решивший все задачи из «Пять три» и «Хуанган», испытывающий физический дискомфорт от одного дня без упражнений и мечтающий обсудить с господином Ван Хоусюнем и Сюэ Цзиньсинем тонкости составления экзаменационных билетов, Нин И в школе заслуженно носила прозвище «живой решатель задач».

Но месяц назад, поддавшись уговорам одноклассницы, она прочитала роман, в котором второстепенная героиня носила её имя — и на следующий день проснулась в другом мире.

С тех пор исчезла отличница Нин И, осталась лишь бездарная двоечница, не способная даже первые три элемента периодической таблицы Менделеева вспомнить!

Подчиняясь сюжету, она вынуждена была следовать характеру оригинальной героини и не могла проявлять собственную волю. Любое отклонение вызывало сильнейшую головную боль.

Это было по-настоящему тяжело!

Похоже, жизнь всё-таки решила наказать эту маленькую фанатичку учебы QAQ.

Нельзя решать олимпиадные задачи, нельзя читать «Nature», даже «Пять три» и сборники «Хуанган» запрещены… В чём тогда смысл жизни???

Это же просто убийство!

Из-за этого она уже целый месяц вела беззаботную, праздную жизнь — ела, пила, развлекалась и ничем не занималась.

И…

честно говоря, было даже приятно [стыдливо прикрывает лицо].

Фу! Нет!

Нин И твёрдо (?) решила, что это наказание небес за семнадцать лет безудержной учебной дисциплины!

Она очень, очень сожалела!

Правда! Если бы небеса дали ей ещё один шанс, она поклялась бы больше никогда не прикасаться ни к одной книге!

— Ии, твой Лу Сюйнань пришёл! — тихо толкнула её одноклассница Цзю Мэн.

Нин И с сожалением отложила лист, который уже почти полностью решила в уме, бережно разгладила помятый уголок и, взяв с правого верхнего угла парты маленький торт в розовой упаковке, направилась к задним партам.

Ей предстояло отнести торт Лу Сюйнаню — главному герою.

Это занятие, совершенно бессмысленное с её точки зрения, она выполняла уже целый месяц.

Дело в том, что оригинальная героиня была влюблена в Лу Сюйнаня. Настолько сильно, что с детского сада — тринадцать лет подряд!

Она где-то услышала слух: если каждый день дарить любимому человеку клубничный торт, они будут счастливы всю жизнь.

С тех пор она ежедневно приносила Лу Сюйнаню торты.

Нин И попала сюда в самый первый день.

Поэтому именно её руки — те самые, что должны были держать ручку и решать задачи, принадлежащие будущей абсолютной победительнице национальных экзаменов, — целый месяц пекли торты для Лу Сюйнаня.

Честно говоря, она сама завидовала этому счастливчику :)

Хотя за этот месяц ей приходилось заниматься делами, которые, по её мнению, снижали IQ как минимум на сто пунктов, совсем без пользы дело не прошло.

Со временем и благодаря постоянным экспериментам она поняла: ограничения можно постепенно ослаблять.

Например, сейчас она уже перестала быть той, кто включала «инь» в каждое второе предложение как грамматическую частицу, и превратилась в обычную девушку, которой хватает трёх-пяти «инь» в день.

Она была уверена: стоит ей отыграть свою роль второстепенной героини до конца — и сюжетные оковы этого мира навсегда ослабнут!

Оригинальная героиня в романе под названием «Звёздный свет ведёт к Ваньцину» была злодейкой-антагонисткой, мелким боссом, с которым сталкивалась главная героиня Му Ваньцинь в школе, и ступенькой для развития отношений главных героев. Её глупые выходки были призваны расчистить путь к счастью для главных персонажей.

Семьи Нин и Лу были старыми друзьями, обе — из числа самых влиятельных аристократических домов города Юйчэн, идеально подходящих друг другу.

Дети родились почти одновременно, и обе семьи с удовольствием наблюдали за их ростом. Пока дети не переступали границы, взрослые не только не возражали против их общения, но даже поощряли его — ведь «свой к своему»! Ещё до рождения детей между семьями была устная договорённость о помолвке.

С самого детства Нин И постоянно слышала шутки вроде: «Ии, хочешь стать женой Нань-Наня, когда вырастешь?» Малыши даже распевали дразнилку: «Нин Ии в красном платьице, станет женой Наня-Наня!»

Поэтому в сердце оригинальной героини их союз был предопределён.

Со средней школы она считала себя невестой Лу Сюйнаня и отталкивала любую девушку, появлявшуюся рядом с ним.

Позже, когда между Му Ваньцинь и Лу Сюйнанем начали развиваться чувства, эта одержимость превратилась в бесконечный цикл: Нин И находила повод придираться к Му Ваньцинь — и получала по заслугам от Лу Сюйнаня.

В итоге она чуть не утопила Му Ваньцинь в озере, за что Лу Сюйнань окончательно возненавидел её. После того как он придушил её в больнице, угрожая смертью, она наконец сдалась и уехала учиться за границу — на этом её сюжетная линия завершилась.

Куда бы лучше поступить? Гарвард или Оксфорд — оба неплохи, но всё же больше нравится Массачусетский технологический институт!

Нин И мечтательно улыбнулась, но тут взгляд упал на Му Ваньцинь, сидевшую у окна с прямой спиной и в старомодных чёрных очках, увлечённо решающую задачи.

Она тяжело вздохнула.

Гадкий утёнок ещё не превратился в лебедя… Когда же закончится эта жизнь, в которой она не властна над собой? TAT

Как же завидно, что другие могут открыто решать задачи!

Нин И с грустью отвела глаза и подошла к последней парте, протягивая торт спящему юноше.

Держись, Нин И! Сегодня последний день! Отнесёшь торт — и больше не придётся вставать рано утром, чтобы печь!

— Нан-гэгэ, ты наверняка опять не позавтракал? Я сама испекла…

Лу Сюйнань даже не поднял головы, будто её и вовсе не было рядом.

Нин И уже месяц терпела его холодность. Хотя она и не была оригинальной героиней, чтобы расстраиваться, но и симпатии к нему тоже не испытывала!

Разве «Пять три» не интереснее? Все ли упражнения уже решены?

Почему оригинальная героиня влюбилась именно в этого бестактного мерзавца?

Нин И не опускала руку с тортом и продолжала сладким голоском:

— Нан-гэгэ? Ты плохо спал ночью? Голова болит?

В ответ — полная тишина.

Он же только что лёг! Даже свинья не уснёт так быстро!

Нин И в отчаянии начала будить его, как заклинателя духов:

— Нан-гэгэ, Нан-гэгэ? Гэгэ?! С тобой всё в порядке? Не умер ли ты в обмороке? Инь-инь~

Одновременно она лёгкими толчками тыкала коробочкой с тортом ему в руку.

Лу Сюйнань наконец поднял голову, нахмурив густые брови. На его красивом лице читалось раздражение.

Нин И сделала вид, что ничего не заметила, и радостно подвинула торт:

— Нан-гэгэ, я испекла для тебя торт! Съешь, а потом объяснишь мне пару задачек? Я совсем не поняла, что учитель раздал.

С прошлой ночи Лу Сюйнань ощущал в ушах назойливый звон, похожий на шум. Сначала он был слабым, но к утру усилился настолько, что вызвал сильную головную боль. Он сходил в больницу, но врачи ничего не обнаружили. Только что, когда он положил голову на парту, звон внезапно исчез, и в голове воцарилась ясность!

И тут эта Нин И начала «жужжать» у него над ухом — теперь голова болела ещё сильнее.

Он бросил взгляд на её торт и, не скрывая раздражения, холодно бросил:

— Не буду есть. Не стану объяснять. Убирайся.

Ха! Старый пёс Лу!

Нин И прикусила губу, глаза её слегка покраснели, но она всё же поставила торт на его парту:

— Нан-гэгэ, не забудь съесть. Без завтрака желудку вредно.

Лу Сюйнань больше всего на свете не выносил её жалобного, обиженного вида.

Каждый день то «инь-инь», то «уа-уа».

С детства, стоило Нин И надуть губы, как ему доставалось — независимо от того, был он прав или нет.

Виноват? Значит, не признаёшь вины? Взрослый парень, а всё ещё обижает младшую сестру? Заслужил выговор!

Прав? Мальчики должны уступать девочкам! Как ты можешь быть таким придирчивым и довести сестру до слёз? Заслужил выговор!

Вспомнив бесчисленные неприятности, Лу Сюйнань разозлился ещё больше и, схватив розовую коробочку, метко швырнул её в мусорное ведро.

Нин И судорожно сжала край юбки, боясь, что не удержится и не вытащит сорокаметровый меч.

А-а-а! Достанься ты мне, пёс Лу!

Как же бесит! Как на свете может существовать такой мусор?!

Хорошо, что ты главный герой! Иначе рука богини экзаменов уже сжала бы твою судьбу за горло!

Нин И опустила голову, выдавила несколько слёз и обиженно взглянула на Лу Сюйнаня, после чего развернулась и ушла.

Даже его одноклассник Фан Цы не выдержал:

— Эй, Нань-гэ, ну зачем так…

А Нин И, внешне вытирая слёзы, внутри бушевала:

«Чёртов ублюдок! Объяснять задачи? Да ты достоин? Когда папа решал задачи, ты ещё в пелёнках играл в грязи!»

Лу Сюйнань, только что избавившийся от надоеды и собиравшийся снова прилечь, в изумлении уставился на её стройную спину.

Что?! Нин И только что его обозвала??

Лу Сюйнань потёр висок, чувствуя лёгкое онемение. Он повернулся к Фан Цы и нахмурился:

— Ты что-нибудь слышал?

Фан Цы кивнул.

Лу Сюйнань широко распахнул глаза:

— Ты тоже слышал?

Неужели Нин И правда его обругала!

Фан Цы театрально прижал ладонь к левой стороне груди:

— Я только что услышал, как сердце Нин И разбилось. Хрусь! Совсем вдребезги.

Лу Сюйнань:

— …

Он толкнул его в плечо:

— Я серьёзно! Ты слышал, как Нин И… кхм, ругала меня?

Фан Цы замахал руками перед его лицом:

— Нань-гэ, ты что, не проснулся? Как Нин И может тебя ругать? Кто не знает, что она тебя обожает до безумия!

Лу Сюйнань чуть приподнял бровь и подумал: «Да, как Нин И может меня ругать? Наверное, просто плохо спал — показалось».

Фан Цы, видя, что тот снова собирается лечь, остановил его:

— Но, Нань-гэ, даже если Нин И тебе не нравится, не стоит…

Он кивнул в сторону мусорного ведра:

— Всё-таки она девчонка. Не надо так ранить.

Лу Сюйнань сжал губы:

— Эта девчонка…

http://bllate.org/book/4137/430249