Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 12

Цзи Цянь наговорил целую кучу оправданий — он отчаянно не хотел, чтобы Линь Чэнъань подумал, будто авария была подстроенной.

Он прекрасно знал, что в глазах Линь Чэнъаня у него сложилась не лучшая репутация, но готов был поклясться, что никогда в жизни не причинил бы ему вреда. Всё, что он делал, было лишь ради того, чтобы Линь Чэнъань задержал на нём взгляд подольше… или даже очень надолго.

— Я знаю, ты не нарочно, — Линь Чэнъань ответил понимающе, стремясь успокоить его.

Пока они стояли на светофоре, Линь Чэнъань украдкой наблюдал за Цзи Цянем. Тот с самого начала поездки даже не прислонился спиной к сиденью, выглядел крайне скованно, да и в разговоре — на каждое его слово приходился целый поток объяснений.

— Не нервничай, я не виню тебя, просто прошу заботиться о собственной безопасности, — произнес Линь Чэнъань и прибавил громкость музыки, решив, что так Цзи Цяню должно стать легче.

— …Спасибо, — выдохнул Цзи Цянь и невольно крепче сжал ремень безопасности.

Кажется, он снова всё испортил. Загубил на корню такой хороший разговор. Когда дело доходило до общения с любимым человеком, он всегда оказывался безнадежно неуклюжим.

Служебный жилой комплекс находился всего в нескольких километрах от Университета Юньда. Это был старый квартал в глубине узкого переулка, куда длинный Роллс-Ройс въехать не мог, поэтому Линь Чэнъань припарковал машину у обочины.

Выходя из салона, Цзи Цянь еще раз поблагодарил Линь Чэнъаня. Поколебавшись, он всё же набрался смелости перед тем, как уйти:

— Господин Линь, не могли бы вы оказать мне честь и поужинать со мной как-нибудь на днях? Мне очень жаль, что сегодня всё так вышло, я бы хотел принести официальные извинения.

— Не стоит брать это в голову.

Линь Чэнъань мягко взглянул на Цзи Цяня:

— Ты сегодня уже столько раз сказал прости, нет нужды повторяться.

Он не стал говорить прямо, но Цзи Цянь уловил отказ.

Смелость, которую он с таким трудом собирал по крупицам, в одно мгновение испарилась. Цзи Цяню в эту секунду хотелось просто провалиться сквозь землю. Насладившись на миг тонким ароматом мяты, он в своей самонадеянности решил, что может рассчитывать на нечто большее.

Во рту стало горько, плечи непроизвольно опустились. Он больше не смотрел на Линь Чэнъаня, уставившись в землю.

В этот момент, если бы Цзи Цянь поднял голову, он бы заметил, что мягкий взгляд Линь Чэнъаня постепенно стал холоднее, а в глазах появилось оценивающее выражение.

Когда человек совершает слишком много ошибок, каждое его последующее слово о раскаянии кажется лишь новой ловушкой. Поэтому Линь Чэнъань вполне закономерно счел мотивы Цзи Цяня неискренними.

Да и в целях безопасности, плюс необходимость разбираться с некондиционными микрочипами — времени на ужины точно не было.

Линь Чэнъань отказал почти без колебаний, хотя ему и было немного не по себе. Возможно, потому что, приглашая его, Цзи Цянь выглядел очень искренне, без той напускной холодности, что была раньше, а возможно — из-за признания, что он врезался не нарочно, и глубокого раскаяния.

В конце концов Линь Чэнъань смягчил отказ:

— Я сейчас очень занят, совершенно не могу выкроить время.

Это был всё тот же отказ, но с пояснением причины. Линь Чэнъань, не желая идти на встречу, не стал давать даже вежливых обещаний вроде «давайте как-нибудь в другой раз».

— Ничего… я понял, — что еще оставалось Цзи Цяню?

Он поднял глаза, тихо закрыл дверь машины и больше не стал тратить время Линь Чэнъаня.

— Тогда до свидания, господин Линь.

— До свидания.

Линь Чэнъань дождался, пока фигура Цзи Цяня скроется в переулке, и вывернул руль. Ему показалось, а может так оно и было, что Цзи Цянь идет по переулку совсем один, и тусклый свет уличного фонаря удлиняет его тень, делая его самого еще меньше, а каждый шаг — тяжелее и медленнее.

Неужели этот омега так расстроился из-за его отказа?

Учитывая их нынешние отношения, это наверняка лишь игра воображения, подумал Линь Чэнъань.

Когда Линь Чэнъань прибыл в здание Синьтун Технологии, еще с улицы было видно, что этаж, где находится первый конференц-зал, залит светом. Согласно требованию, прибыли все ответственные лица. За длинным столом не осталось свободных мест, а в торце, на главном месте, ждали его.

Стоило Линь Чэнъаню сесть, как каждый в зале подобрался и вытянулся в струнку. Управляющий производственным отделом Шэн, казалось, увидел спасителя: он вытянул шею, готовый доложить о последних новостях.

— Согласно предварительным данным, полученным от завода-изготовителя, проблемы с этой партией чипов возникли из-за технической ошибки персонала, — управляющий Шэн вытер пот со лба. Ошибки, допущенные заводом, с которым они всегда успешно сотрудничали, были настолько элементарными, что ему было стыдно за них. — Они допустили отклонение в несколько нанометров при настройке литографической машины, что привело к резкому снижению точности выпускаемых чипов.

Лицо Линь Чэнъаня становилось всё мрачнее. Он молчал, но взгляд его был глубок, как бездна, а исходящая от него аура стала пугающе тяжелой.

Управляющий Шэн говорил всё тише и тише, боясь даже вздохнуть, опасаясь, что Линь Чэнъань взорвется и разнесет его в пух и прах. Но он напрасно волновался: у Линь Чэнъаня не было желания критиковать их за такие примитивные ошибки — юридический отдел позже и так заставит завод компенсировать убытки согласно договору. Его больше волновали масштабы последствий и то, как их устранить.

— Каков процент годных изделий в итоге? Дайте мне отчет о проверке.

Линь Чэнъань протянул руку, и помощник Ли подал ему документ. Перелистнув на последнюю страницу, он увидел в графе «процент соответствия стандарту» бросающуюся в глаза цифру: 30%.

— Господин председатель Линь, мы уже провели предварительные переговоры с заводом по поводу этого показателя. Они готовы бесплатно провести вторичную обработку бракованных чипов и гарантируют, что в этот раз процент годности составит более 95%, — наклонившись, доложил помощник Ли.

— Ха. — Линь Чэнъань захлопнул отчет и обвел взглядом конференц-зал. — Синьтун никогда не использует чипы, прошедшие вторичную обработку. Я считаю, что это то, в чем все присутствующие должны быть едины.

Все поспешили закивать. Однако сидевший по левую руку от него генеральный директор Шэн Цяньфань изменился в лице: ведь именно этот план был предложен им после переговоров с заводом. Получить такой отказ при всех было невыносимо, но он тут же взял себя в руки и внешне присоединился к общему согласию.

Если чип подвергнуть вторичной обработке, то даже при соблюдении стандартов упаковки срок его службы в будущем значительно сократится. Ради долгосрочного развития компании Линь Чэнъань должен был придерживаться этого принципа.

Первый вариант не прошел, и помощник Ли, следуя предварительным указаниям, предложил новый список:

— Это рейтинг отечественных заводов-изготовителей высокопроизводительных чипов. Если нам нужно искать нового производителя, можно рассмотреть их. Несколько заводов находятся прямо здесь, в Юньши, но мы с ними еще не сотрудничали, поэтому сроки производства и объемы нужно обсуждать дополнительно.

Линь Чэнъань просмотрел список и передал его генеральному директору по маркетингу:

— Завтра свяжешься с каждым из них, уточни цены и сроки завершения производства, а затем… — он как бы невзначай бросил взгляд на Шэн Цяньфаня, и когда тот хотел что-то сказать, Линь Чэнъань уже переключился на другого, добавив: — Отчитываться будешь напрямую мне. Завтра вечером жду окончательные результаты.

***

Общение с Линь Чэнъанем через личные сообщения для Цзи Цяня было одновременно и мучительным, и сладким.

За эти дни он бесчисленное количество раз открывал чат, пытаясь найти повод завязать разговор. Например, рассказать, что его машину успешно вернули с ремонта, и всё это благодаря помощи Линь Чэнъаня. Но больше всего ему хотелось спросить, есть ли еще шанс на тот ужин, о котором он мечтал каждую ночь.

Разумеется, столь смелые и дерзкие мысли он мог позволить себе только в глубине души. Он набрал несколько черновиков, стараясь писать сдержанно и достойно.

Но Цзи Цянь снова и снова удалял написанное, и окно переписки оставалось пустым.

Ведь Линь Чэнъань сказал, что очень занят, и Цзи Цянь чувствовал, что не должен его беспокоить. Эта фраза, так похожая на оправдание, для Цзи Цяня стала истиной, и он не смел сделать ни шагу вперед.

Разговор с Линь Чэнъанем не задался, и Цзи Цянь переключил внимание на соцсети. Он зашел в Weibo и, как обычно, нашел аккаунт Синьтун Технологии. К его разочарованию, контент там не обновлялся уже целую вечность.

Пролистав ленту с тоской, он вышел из приложения. Ладно, страница самого Линь Чэнъаня пуста, как чистый лист, но почему официальный аккаунт компании ничего не постит? Неужели их отдел рекламы не может уделить этому чуть больше внимания?

Жалобы Цзи Цяня, разумеется, никто не услышал. В конце концов, ничего не добившись, он начал усердно вести свой собственный аккаунт, принимая его за чат с Линь Чэнъанем.

«Милый, ты такой хороший человек, просто замечательный! Даже в той ситуации не стал таить обиду и отвез меня домой. Что же делать, кажется, я влюбился в тебя еще сильнее».

«Милый, твой помощник прислал мне счет за ремонт. Ремонт Роллс-Ройса стоит так дорого, но стоит подумать, что эти деньги идут для тебя, как мне становится совсем не жалко. Кстати, почему сумма не ровно 52 000 юаней? Если бы была такая цифра, я бы платил с еще большей радостью».

«Милый, я так счастлив, что у меня есть твой WeChat. Было бы еще лучше, если бы я мог записать тебя в контактах как «Милый». Как думаешь, ты не будешь злиться? Побалуй меня немного, а? [Пожалуйста][Пожалуйста]»

Опубликовав пост, Цзи Цянь самовольно решил, что он отчитался перед Линь Чэнъанем, а раз так — то чего ждать? Он тут же вернулся в WeChat и сменил имя Линь Чэнъаня в списке контактов на желанное «Милый».

http://bllate.org/book/41369/5273334

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь