Готовый перевод The Little Dog Whines / Щенячий скулеж: Игра наперегонки: Глава 6

Однако сегодня всё было иначе: Линь Чэнъань впервые выказал к нему неприязнь и даже бросил слова: Впредь не докучай мне.

Цзи Цянь опустил уголки губ. Обида, словно тяжёлый ком, медленно подступила к горлу. Он не желал Линь Чэнъаню зла — он просто хотел поговорить, хотел чаще мелькать перед его глазами.

Он признавал, что некоторые его поступки могли утомлять Линь Чэнъаня, но у него и в мыслях не было причинять ему неудобства. Он вёл себя крайне осторожно, и всё, что он делал, было лишь ради того, чтобы Линь Чэнъань хоть на мгновение задержал на нём взгляд.

Неужели и в этой малости ему суждено получить отказ?

Ведь раньше Линь Чэнъань всегда проявлял к нему снисходительность, почему же не мог продолжать в том же духе?

Протерев покрасневшие от слёз глаза, Цзи Цянь дождался, пока изображение на экране телефона перестанет расплываться, и принялся печатать, тщательно подбирая слова: Муж, сегодня ты на меня накричал. Прости, я виноват, я во всём разберусь.

Отправив сообщение, Цзи Цянь уставился в свою ленту, где появился новый пост, и впал в оцепенение.

Он следовал тому, о чём написал: занялся глубоким самоанализом. Долгое время он, должно быть, вёл себя слишком эгоистично, думая лишь о своих потребностях и навязчиво преследуя Линь Чэнъаня. Это было его минутное желание, которое совсем не отвечало стремлениям Линь Чэнъаня.

Теперь Линь Чэнъань озвучил свои желания: он хотел, чтобы Цзи Цянь держался от него подальше.

Цзи Цянь прикусил губу, не зная, стоит ли ему подчиниться. Но он точно знал: если он действительно так поступит, то не вынесет разлуки.

От одной только мысли об этом ему становилось так больно, что перехватывало дыхание.

Цзи Цянь и без того не мог выбраться из подавленного состояния, а теперь стало только хуже. Часто дыша, он протянул руку к коробочке на прикроватной тумбочке и достал леденец с мятой.

Когда мятная конфета оказалась во рту, прохладный аромат заполнил всё пространство, и его чувства постепенно начали приходить в норму.

Эти леденцы, заменяющие феромоны, были для Цзи Цяня спасательным кругом: в критические моменты они всегда помогали ему успокоиться.

Проглотив один за другим несколько леденцов, он потратил большую часть времени на раздумья и пришёл к выводу, что просто не в силах оставить Линь Чэнъаня.

Если уж сейчас один лишь отказ от леденцов казался Цзи Цяню смертельной мукой, то как он мог отказаться от самого Линь Чэнъаня?

Требование Линь Чэнъаня он выполнить не мог, но всё же решил объясниться начистоту, чтобы Линь Чэнъань не упрекал его в ненадёжности.

Он снова начал печатать в строке ввода: Муж, давай договоримся. Этот месяц... или хотя бы полмесяца, я постараюсь сдержать слово. Но... после этого я уже ничего не могу обещать. Муж, пожалуйста, не злись. [Молюсь]

Не дожидаясь согласия Линь Чэнъаня, Цзи Цянь посчитал, что раз он отправил сообщение, то Линь Чэнъань по умолчанию принял его предложение.

Заключив сделку в одностороннем порядке, Цзи Цянь тут же открыл календарь и начал отсчитывать дни до новой встречи. Он отметил дату спустя полмесяца как день воссоединения и нарисовал на ней сердечко.

Дни до этого момента наверняка будут тянуться мучительно долго, но Цзи Цянь верил, что сможет всё выдержать, ведь это было его обещание Линь Чэнъаню.

После этого Цзи Цянь, как обычно, ходил на работу, читал лекции, терпеливо отвечал на вопросы студентов и вёл вежливые беседы с коллегами о том, какая сегодня чудесная погода.

Внешне он ничуть не изменился, всё так же ходил по кампусу с бесстрастным лицом, но расход мятных леденцов заметно ускорился.

Словно подсев на них, Цзи Цянь рассовал леденцы по всем местам, где часто бывал, чтобы в любой момент, когда тоска по Линь Чэнъаню становилась невыносимой, он мог быстро съесть парочку и унять тревогу.

С каждым перевёрнутым листом календаря Цзи Цянь ставил большой крестик, и чем ближе крестики подбирались к сердечку, тем ближе был долгожданный день.

Однако за несколько дней до этой даты некое событие извне нарушило привычный ход жизни Цзи Цяня.

В тот день Цзи Цянь только закончил лекцию и даже не успел выйти из аудитории с учебниками и ноутбуком, как зазвонил телефон — это была его мать, Хэ Вэньсинь.

Обычно Хэ Вэньсинь не искала общения с сыном, да и Цзи Цянь уже давно вышел из того возраста, когда нуждался в материнской любви. Как только они ответили на звонок, воцарилось гнетущее молчание — они были друг другу чужими людьми.

Впрочем, Хэ Вэньсинь, как всегда, знала, как надавить на Цзи Цяня. Немного помявшись, она приказным тоном потребовала, чтобы завтра вечером он присутствовал на светском банкете в бухте.

По телефону она расхваливала предстоящий вечер, говоря, что его устраивают несколько влиятельных семей Юньши. Главная цель — создать платформу для знакомства младшего поколения. Приглашено множество знаменитостей и аристократов, практически весь цвет города.

Я достала три приглашения: пойду я, ты и твой брат. Твоему брату уже двадцать один, пора подумать о браке. Да и тебе — хоть у тебя и есть свои ограничения, но, может, там найдётся подходящая кандидатура? Хэ Вэньсинь с трудом удалось раздобыть эти билеты. После упадка угольной промышленности их семье как никогда нужно было совершить блистательный рывок.

Брак детей стал важным козырем для возрождения семьи, и Хэ Вэньсинь уже горела желанием найти на банкете для Цзи Чжаонаня влиятельного альфу.

Что касается Цзи Цяня — была не была, она не питала особых надежд, но и окончательно списывать его со счетов не хотела.

Я всё разузнала: завтра вечером там будет и наследник семьи Линь, Линь Чэнъань. Он сейчас нарасхват в Юньши. Я хочу воспользоваться случаем и представить ему Чжаонаня. Ты же знаешь, Чжаонань хорош собой и утончён, не верю, что Линь Чэнъань останется равнодушным. Даже если потом ничего не выйдет, по крайней мере, мы оставим хорошее первое впечатление.

Раз уж Хэ Вэньсинь решила пойти, то, конечно, подготовилась. Всё это она уже обсуждала с Цзи Чжаонанем, а сейчас повторяла, чтобы Цзи Цянь тоже включился в игру.

Ты старший брат, неужели трудно помочь младшему? На банкете будешь действовать вместе с нами, Чжаонань обязательно должен показаться Линь Чэнъаню на глаза.

...

Цзи Цянь нашёл на кампусе уединённую тропинку и принялся наматывать круги, слушая длинные речи Хэ Вэньсинь.

Слова «я не пойду» уже готовы были сорваться с губ, но, услышав о намерении представить Цзи Чжаонаня Линь Чэнъаню, он проглотил их обратно.

Он пошарил в кармане, закинул в рот мятный леденец и с хрустом разгрыз его, быстро проглотив осколки.

Ему очень хотелось сказать матери, что Линь Чэнъань вовсе не из тех, кто клюёт на внешность. Если бы такие уловки работали, он бы уже давно оказался в постели Линь Чэнъаня и не стоял бы здесь, выслушивая наставления Хэ Вэньсинь.

Но в итоге Цзи Цянь не стал возражать. Облизав остатки сладости с языка, он сказал: Завтра я буду вовремя.

Банкет, о котором говорила Хэ Вэньсинь, проходил в самом роскошном и фешенебельном отеле Юньши.

Когда Цзи Цянь въехал на подземную парковку отеля, она была забита элитными автомобилями, цена каждого из которых начиналась от нескольких миллионов.

Его обычный электромобиль на фоне остальных выглядел как бедняк, случайно забредший в богатый квартал, и смотрелся совершенно неуместно.

Охранник, пропускавший машины, невольно задержал на нём взгляд, но сам Цзи Цянь не обратил на это внимания. Он спокойно припарковался, заглушил двигатель и вытащил ключ из замка зажигания.

Выйдя из машины и оглядываясь в поисках указателей на банкетный зал, он увидел чуть поодаль, как Хэ Вэньсинь и Цзи Чжаонань выходят из ярко-красного «Порше».

Хэ Вэньсинь закрывала машину и не заметила Цзи Цяня. Цзи Чжаонань оказался глазастее: крикнув Брат, он, не дожидаясь матери, бросился к нему.

Сегодня на Цзи Чжаонане был белый костюм, на шее — шёлковый платок, а на лацкане сверкала брошь в виде цветка. Весь его образ говорил о том, что над ним немало потрудились.

Он подпрыгивал при беге, излучая энергию. В своём юном возрасте Цзи Чжаонань был настолько хорош собой, что не нуждался в украшениях, а после того, как его специально нарядили, стал просто ослепителен.

За ту минуту, что он вышел из «Порше», на него уже успело обернуться несколько человек.

Брат, мама сказала, что ты тоже придёшь, а я думал, она шутит.

Цзи Чжаонань бросился в объятия брата, уткнувшись головой ему в грудь, и заворковал, ластясь: Ты совсем не выходишь на связь, забыл про меня?

Цзи Цянь мог не замечать остальных членов семьи, но только не Цзи Чжаонаня. С самого рождения тот был всеобщим любимцем, и Цзи Цянь не был исключением.

Обняв брата, он хотел было, по привычке, взлохматить ему волосы, но, заметив, что они уложены жёстким гелем, просто похлопал его по плечу.

Как я мог забыть про Сяо Наня? Я же недавно присылал тебе подарок, понравился?

Месяц назад коллега Цзи Цяня собирался на стажировку за границу, и Цзи Цянь попросил его привезти оттуда набор профессиональных резцов, которые и подарил Цзи Чжаонаню.

Понравился! Мне нравится всё, что ты даришь, — улыбнулся Цзи Чжаонань, не отпуская брата.

Я сейчас на занятиях по скульптуре и на практике пользуюсь только твоими ножами, они такие удобные! С их помощью я уже создал много работ.

Когда Цзи Чжаонань поступал в вуз, родители в один голос твердили, что омега должен выбирать искусство или литературу, а не идти по стопам Цзи Цяня, изучая электронику, пропадая в лабораториях и сходя с ума от постоянных споров с семьёй.

Тщательно всё обдумав, они выбрали для Цзи Чжаонаня скульптуру: искусство повышает ценность омеги и закладывает прочный фундамент для поиска достойного альфы в будущем.

Цзи Чжаонань с детства был послушным ребёнком и с радостью принял совет родителей. У него действительно обнаружился талант, и он поступил в Академию искусств с лучшим результатом, а сейчас уже заканчивал обучение.

Они не успели обменяться и парой фраз, как к ним подошла Хэ Вэньсинь.

http://bllate.org/book/41369/5273328

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь