Готовый перевод My White Moonlight Ran Away / Белая луна сбежала из дома: Глава 14

— Мои... фотографии?

Фотографии, которые Рэнди хранил в тайне, ему достались от Флэнда. Намерения Флэнда Рэнди прекрасно понимал, но преследовал ли он, Рэнди, какие-то свои цели? Бай И не решался делать поспешных выводов и, сменив тему, произнес:

— Было бы здорово, если бы тебе выпал еще один раунд, а то этот разговор застрял ни то ни сё.

— Bunny, если хочешь, мы можем встретиться в любой момент.

— Мистер Рэнди, в Хуаго это считается домогательством.

— Прошу прощения... Пожалуйста, прости мне эту дерзость.

Выражение лица Бай И было ледяным, губы крепко сжаты, вид же говорил о том, что продолжать этот разговор он не намерен.

Черты его лица были тонкими, а когда он сохранял бесстрастие, линии скул и костей казались особенно резкими, отчего от него веяло естественной холодностью и отчужденностью. Опустив веки, он наглухо скрыл под ними самые живые и притягательные искорки своих персиковых глаз.

Никто и помыслить не мог, что он влюбится в мужчину, как не думал и о том, что он рано свяжет себя узами брака.

Самое главное — влюбился-то он вовсе не в него.

Пальцы Цянь Цзиня, размеренно постукивавшие по столу, на мгновение замерли, заслужив синхронные взгляды А-Цин и человека в кроличьей маске.

-

Прошло еще несколько раундов, и кто-то вдруг согнулся и завалился набок. А-Цин молниеносно подхватил его, но, уловив носом легкий запах перегара, едва сдержал брезгливую гримасу и поспешно толкнул того обратно к подлокотнику кресла.

Сотрудники Клана Цянь сработали безупречно: человека вывели прямо вместе со стулом.

— Он что... допился до потери сознания?

Ради этого сотрудничества — опуститься до такого позора... Удастся ли ему вообще выбить этот контракт?

Низ живота пронзила острая боль, и он держался исключительно на силе воли, сам того не замечая, являя миру вымученное выражение лица.

Цянь Цзинь жадно пожирал взглядом его лицо, а уголок зажатой в руке старой карты от напряжения загнулся и помялся.

— Следующий раунд, чья очередь?

Рэнди немного подумал и вставил слово:

— Злоупотребление алкоголем вредит здоровью, свою дозу я уже получил. Интересно, кому же сегодня улыбнется удача...

Человек в кроличьей маске медленно раскрыл веер:

— Уважаемые, прошу.

— Что... одна партия решает всё?

— К чему вопросы, разве вы не ждали этого с таким нетерпением?

— И то верно, давайте начнем.

— Не спешите, в этот раунд мы добавим еще одно правило, вы же не возражаете?

— Директор Цянь, слушаем вас.

— Тот, кому выпадет джокер, должен будет ответить на вопрос каждого участника... Абсолютно на любой вопрос.

Глава 14. Банкет в честь прибытия (часть 8)

— Джокер вытянул Цянь Цзинь.

Все взгляды мгновенно устремились на него.

Те, кто остался здесь, изо всех сил пытались заискивать перед ним, поэтому никто, разумеется, не был настолько глуп, чтобы нападать на него напрямую.

У Фу нерешительно поинтересовался:

— Если это сотрудничество пока только рассматривается, неужели директор Цянь и правда будет всерьез учитывать нашу маленькую компанию?

— Разумеется. Раз инициатором выступает Клан Цянь, мы изначально не станем перекладывать основное бремя на плечи партнеров.

У Фу с облегчением выдохнул и откинулся на спинку кресла.

Чжэн Син тут же задал следующий вопрос:

— Тогда какого именно партнера хотел бы видеть директор Цянь?

— Кто победит, тот им и станет.

Правила предельно ясны, и за черту он переступать не собирался.

Сунь Чжао, прекрасно понимавший, что его шансы ничтожно малы, махнул на всё рукой и заявил:

— Директор Цянь, дайте уже четкий ответ, нельзя же так водить нас за нос.

Разве мог Цянь Цзинь позволить кому-то указывать себе:

— Правила открыты для всех, разве вы здесь не потому, что сами признаете их и дошли до этого этапа?

— И что нам теперь делать? Я наконец-то всё понял: эта шайка прямо у вас на глазах сколачивает клики! Вы что, совсем не боитесь, что проект отдадут на аутсорс? — Сунь Чжао издал издевательский смешок и стал тыкать пальцем по очереди: — Этот вот по фамилии Хэ — компания маленькая, возможности ограничены; этот по фамилии Чжэн — старый лис, хитер до ужаса, смотри как бы еще в спину не ударил; этот по фамилии У — методы грязные, вы на такого и не посмотрите; а этот по фамилии Бай — хорош дело, бросил нормальную жену и побежал с мужиками кувыркаться. Да, я признаю, поступил некрасиво, но я по крайней мере к жене отношусь хорошо, все деньги ей отдаю! Подумаешь, название компании сменилось, какая в конце концов разница?

— Брат Сунь, так выражаться уже некрасиво, — Чжэн Син тут же вызвался быть миротворцем. — Мы все играем по правилам, а ты вот так с ходу всех обвиняешь, как это ранит чувства братьев!

— У каждого ведь был этап становления, верно?

— Тьфу! Хватит здесь строить из себя святош, думаете, я не знаю, что вы все из себя представляете и какие у вас хвосты за душой?

— Все мы люди приличные, нет нужды затевать ссору из-за такой мелочи, — с улыбкой вмешался Цянь Цзинь, разряжая обстановку. — Задавайте вопросы. А раз директор Сунь нарушил правила, будем считать, что в этом раунде он самоустранился.

Парой фраз он свел всё на нет и ловко ушел от ответа.

Сунь Чжао оказался застигнут врасплох: он тут же выложил всю правду о себе, и вот ради чего? Ради такого результата?!

Сунь Чжао резко подскочил на ноги:

— Ты бессовестен! Директор Цянь ведь только «рассматривает» это чертово приоритетное право, неужели вы всерьез думаете, что сможете урвать лакомый кусочек?

— Мы доверяем директору Цяню, брат Сунь, твои слова звучат крайне оскорбительно!

— Мы все здесь ради сотрудничества, с чего это ты вдруг вспомнил про справедливость? Не находишь, что сам себе противоречишь?

— Это дело между нами и победителем, — Цянь Цзинь прервал перепалку, одарив Сунь Чжао презрительным взглядом, и жестом велел охранникам выступить вперед. — Я не люблю, когда на моей территории несут чушь. Если господин Сунь напился, он может покинуть стол.

Сунь Чжао тяжело задышал, шумно втягивая воздух, и наконец захлопнул рот.

Его гнев никак не повлиял на продолжение игры, и остальные продолжили задавать вопросы.

Следующий вопрос прозвучал куда более сдержанно:

— Директор Цянь столько лет одинок, не женился — с чем это связано, есть какие-то соображения?

— Никаких. Просто пока не встретил подходящего человека.

Бай И неожиданно почувствовал, как к горлу подступает легкое недомогание:

— Есть ли у директора Цяня то, чего он очень сильно хочет, но никак не может заполучить?

— Есть. Это один человек.

— Директор Цянь отступится?

— Нет.

Два пустых бокала глухо стукнули друг о друга, партия началась заново, и Бай И вытащил джокер.

-

У Бай И ужасно кружилась голова: он уже догадывался, что в его бокал подмешали что-то неладное. Но сейчас они находились на территории Цяня, вино подавали люди Цяня, и кто бы рискнул творить подобное без его тайного согласия?

Остальные пили иначе, но если оглядеть стол, почти у каждого глаза затуманились — очевидно, зелье подействовало на всех.

— Какой вопрос задашь?

Сунь Чжао спросил:

— Директор Бай, а мужики — они вообще интересные в постели?

— ...

Чжэн Син полушутя-полусерьезно вмешался:

— Что за вопрос ты задаешь? Директор Бай человек честный и благочестивый, с чего тебе судить о нем по своим грязным домыслам?

Бай И постарался взять себя в руки:

— Мы с Чэн Сяо любим друг друга, относимся друг к другу с глубоким уважением, и никогда в наши отношения никто третий не вмешивался. Слово «интересные» здесь неуместно, и я попрошу директора Суня выбирать выражения.

Сунь Чжао усмехнулся:

— Ну надо же, какой правильный, скукотища.

Чжэн Син воспользовался моментом, чтобы заискивать перед Рэнди:

— У меня с директором Баем слишком мало точек соприкосновения, так что задать вопрос мне действительно сложно. Интересно, а у мистера Рэнди есть что спросить?

Рэнди подпер щеку рукой и не стал отказываться от любезности:

— Мне вот любопытно: то, что Флэнд до сих пор не может забыть директора Бая — это случайность, или же мистер Бай намеренно его зацепил?

— Мы с господином Флэндом — близкие друзья. Полагаю, Флэнд просто очень дорожит чувствами и помнит старую дружбу, за что я ему искренне благодарен.

В глазах Рэнди вспыхнул еще больший интерес:

— Мы оба мужчины, скажи, у меня тоже есть шанс привлечь твой взгляд?

Какой же он прилипчивый.

Бай И помрачнел:

— Все встречи происходят по воле судьбы, но мистера Рэнди я давно воспринимаю исключительно как друга.

Цянь Цзинь неторопливо подал голос:

— Мне вот интересно, почему директор Бай расстался с молодым господином Цинем? В конце концов, расставаться и при этом цивилизованно ходить друг к другу на свидания — зрелище не из частых.

— Мы не подходим друг другу для брака, и я бы хотел, чтобы мой спутник... был верен в чувствах.

Взгляд Цянь Цзиня странно изменился.

-

Правила этого раунда были просты: либо сдаешься, либо ставишь другого в неловкое положение, а кто не может ответить — автоматически выбывает из игры.

Нельзя больше тянуть время. Ему плохо, нужно заканчивать всё как можно скорее.

Бай И решительно настроился. Он вспомнил слухи, которые недавно доходили до него, но в которые он еще не успел вникнуть детально — слухи, касающиеся одного дела этого человека:

— До меня дошли слухи, что господин У скупил по дешевке партию списанных общественных стройматериалов. Интересно, куда они были проданы?

Тишина.

Лицо У Фу позеленело, он попытался разглядеть хоть что-то на лице собеседника, но у Бай И действительно не было связей в этой сфере, и смотрел он совершенно растерянно.

У Фу сжал зубы:

— На проекты «Надежда».

Переупаковать эти списанные материалы и отправить как благотворительность взамен на стопроцентно беспроигрышную репутацию. А куда оседала разница в средствах — этого он и сам толком не знал.

Им нужна была прибыль, а ему — имя.

Каждый получил то, чего хотел, никто никого не принуждал.

Прежний союзник тут же подхватил тему:

— И сколько было присвоено?

Если эти люди и сбивались в стаи, то лишь потому, что прекрасно знали друг друга. И именно это знание делало удар в спину со стороны соратников смертельным.

Сумма украденного напрямую грозила уголовной статьей, с какой стати они вдруг начали расспрашивать о таких деталях? Наверняка преследуют какую-то скрытую цель!

Понимая, что от него не отстанут, У Фу перенес все надежды на Цянь Цзиня:

— Директор Цянь, вы же знаете, выжить нашей маленькой компании невероятно трудно...

Цянь Цзинь лениво протянул:

— У нас вообще-то раунд вопросов и ответов, а не конкурс рассказчиков.

У Фу не оставалось выбора, кроме как назвать примерную, заниженную цифру.

Чжэн Син злорадно уколол:

— Так директор У присвоил государственные деньги ради взяток нужным людям, оттого и образовалась такая брешь?

У Фу судорожно вцепился пальцами в основание ладони:

— ...Да.

Проклятый Бай И! Сам возвысился до небес, а о судьбе других и не думает! А еще притворялся таким чистюлей, никак не ожидал, что этот гад чернее их всех вместе взятых!

Только бы они не стали копать дальше! Если бы не кассовый разрыв, с чего бы ему идти на такой риск...

Сунь Чжао вдруг расплылся в улыбке полного прозрения, и вокруг разлилось удушливое злорадство:

— А кто в списке?

— Сунь Чжао!

Этот Сунь Чжао — сущий паразит! И как только в него влезло столько алкоголя? Если бы не необходимость приберечь его для проверки правил, его бы давным-давно совместными усилиями вышвырнули из игры!

Хотя... погодите-ка. Теперь на мушке оказался он сам, и никто за него не заступится: их временный союз превратился в клинок, вонзившийся ему в живот.

Пьяный Сунь Чжао дал волю обиде и накопившемуся недовольству, издевательски бросив:

— ...Уж на что я подонок, но до такого не опускался. Как думаешь, если правительство узнает, что Клан Цянь ведет дела с такой тварью, они расторгнут контракт?

— Ты что несешь?!

— Да ничего особенного. Просто сегодня вечер выдался на редкость тухлым: помыкали мной, как ручной обезьянкой — не, я так не играю, мне не в кайф.

— Ты!

— Уважаемые, давайте поумерим пыл, все мы свои люди, портить отношения ни к чему.

http://bllate.org/book/41363/5271354

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь