Готовый перевод My White Moonlight Ran Away / Белая луна сбежала из дома: Глава 12

Рэнди моргнул:

— Это уже третий вопрос.

Человек в маске кролика выглядел крайне огорчённым. Он стащил с макушки пушистые кроличьи уши и свесил их по бокам головы:

— Знал бы — спросил напрямую.

— Ничего страшного, ещё представится возможность.

-

Раздача началась заново, и Бай И снова перехватили на полпути.

У Фу, зажав в руке джокера, смело выбрал Цянь Цзиня.

Раз уж он решил создать определённый образ, ему следовало действовать ещё более проактивно, чтобы закрепить успех.

— Господин Цянь, что бы вы хотели узнать?

— Похоже, господин У весьма уверен в себе. — Цянь Цзинь положил карты рубашкой вниз на стол, и в его взгляде промелькнуло больше расчётливости. — У меня есть один личный вопрос. Интересно, по какой статье уважаемый господин У умудрился засадить человека за решётку на столько лет? Быть любовницей, кажется, не тянет на такой срок?

Мёртвая тишина.

У Фу покрылся холодным потом, и его союзник поспешил прийти на выручку:

— Разве может быть хорошим человеком тот, кто подбивает чужих супругов на измену? За ним числятся и другие делишки. Когда братец У наводил о справки о нём, всё это всплыло, и, решив помешать ему и дальше портить жизнь другим людям, он сообщил обо всём властям.

-

Здесь нечисто.

Определенно, всё не так просто.

Бай И изобразил скучающий вид и, будто бы невзначай, быстрым, точным и решительным движением вытянул джокера.

Хрустальная люстра играла великолепными переливами на бриллиантовом кольце.

— Пиковая пятерка и пиковый туз.

Рэнди удивленно протянул:

— Я? Мне нужно хорошенько подумать.

— Для меня большая честь помочь господину Рэнди разобраться.

Ответ Сунь Чжао завёл мысль их маленькой компании в тупик, заставив их наперегонки сдавать собственную «искренность» чужими устами. Однако это никоим образом не меняло изначальных правил игры: удовлетворение Цянь Цзиня, конечно, имело значение, но условием победы по-прежнему оставалось напоить Рэнди.

По сравнению с ними Бай И отлично знал свои сильные стороны.

Он был знаком с Фрэндом, и в этом отношении любопытство Рэнди было просто безграничным.

Бай И сдержанно кивнул, переводя взгляд на остальных:

— Интересно, кто же второй?

Цянь Цзинь перевернул свою карту:

— Я.

— У господина Цяня есть к мне вопросы?

— Мне ужасно любопытно... почему генеральный директор Бай в своё время выбрал Хэ Чэнсяо?

М?

Неужели это попытка одновременно рассорить его с Хэ Чэнсяо и Фрэндом? Рэнди только что передал ему слова Фрэнда о симпатии, как Цянь Цзинь тут же напомнил о давней дружбе. На первый взгляд он будто бы спрашивал, почему выбор пал на Хэ Чэнсяо, но на самом деле тонко упрекал в том, что Бай И бросил Фрэнда.

Впрочем, неважно. Мало кто верил в их с Хэ Чэнсяо отношения на протяжении всего пути, так что справляться с подобными дешевыми трюками он давно привык.

— Он всегда был со мной рядом. — Бай И подбирал слова, соответствующие созданному образу, а его взгляд смягчился. — В то время, когда отец только ушел из жизни, передача власти в Хуанъя была крайне сложной. Я целыми днями ходил как в тумане, разрыв в ощущениях оказался слишком сильным... К счастью, он не отвернулся от меня.

— Выходит, вы не выбрали Фрэнда потому, что его не было рядом?

— Разве в этом заключался вопрос господина Рэнди?

— На самом деле я горько сожалею, что вы не продвинулись дальше, ведь вы же близкие люди... — В глазах Рэнди читалось глубокое сожаление. — Если дело только в этом, какая же страшная неудача.

Бай И вовремя продемонстрировал легкую ностальгию:

— Фрэнд — мой прекрасный друг, но не более того, между нами действительно ничего нет. Однако если бы не поддержка и ободрение Чэнсяо в те годы, я, боюсь, до сих пор бы прозябал в апатии, откуда бы у меня тогда появился шанс сидеть здесь. Наверное, это судьба.

— Судьба... Понимаю, я передам ему ваши слова.

— И всё же, генеральный директор Бай, почему именно Хэ Чэнсяо?

Все предыдущие слова Бай И сводили его внутренний выбор к стечению обстоятельств. Но если бы не его собственная инициатива в пользу Хэ Чэнсяо... как говорится, худая корова — еще не коза, и тогдашний нищий бродяга Хэ Чэнсяо просто не имел бы ни единого шанса сблизиться с ним.

Взгляд Цянь Цзиня заставил его испытать легкий дискомфорт, словно с него силой сдирали верхний слой кожи, чтобы добраться до самого костного мозга.

Почему именно Хэ Чэнсяо?

— Он всегда был очень хорошим человеком. Мы поддерживали связь после знакомства, а когда грянула беда... я понял, что он еще лучше.

— Выходит, генеральный директор Бай любит варить лягушку на медленном огне, — с улыбкой заметил Цянь Цзинь. — В наших кругах однополых пар немного, но то, как вы прошли этот путь, поддерживая друг друга... тоже неплохо.

Глава 12: Приветственный банкет (часть 6)

— Благодарю за добрые пожелания, господин Цянь.

То ли ему показалось, но от тона Цянь Цзиня веяло неприятным холодом.

Бай И раньше особо с ним не общался, но в душе уже зародились кое-какие догадки.

— Ну что, уважаемые участники, продолжаем?

Рэнди осул бокал до дна, и в его глазах, казалось, плескалось море:

— Я немного устал. Похоже, игра господина Цяня подходит к концу.

— Ночь уже глубокая, так что давайте ускорим темп. Начиная со следующего раунда, пьют абсолютно все, кроме того, кому достанется джокер. — Цянь Цзинь хлопнул в ладоши, подозвал официанта и велел принести новую колоду карт. — Мы играли весь вечер, давайте сменим колоду, думаю, никто не против?

— Нисколько, как раз освежим удачу!

— Как скажете, господин Цянь.

— Новые правила меня вполне устраивают.

Человек в маске кролика принял из рук новые карты, отделил одну масть вместе с джокером, и карты водопадом взмыли в его руках, выстроившись в ровный ряд. Он слегка подтолкнул ребром колоды джокера, и карты той же масти попадали одна за другой, как костяшки домино. Взгляды собравшихся были прикованы к картам так жадно, будто они хотели прожечь их насквозь. Под игровой поверхностью бурлили невидимые и неуловимые подводные течения.

Карту небрежно всунули в колоду, снова перетасовав порядок.

— Прошу вас, господа.

Новая колода ненадолго заставила всех затаиться — никто не решался сделать первый шаг.

Рэнди меньше всех переживал по этому поводу и протянул руку первым. В тот же миг чужие взгляды устремились на его лицо, сикось-накось пытаясь разгадать хоть что-то, но он сохранял неизменную улыбку, не давая никому понять, вытянул он нужную карту или нет.

Вторым оказался Цянь Цзинь.

Руки У Фу и Чжэн Сина столкнулись прямо на весу. Чжэн Син, еще недавно выручавший его, с улыбкой произнес:

— Братец У, неужели вы тоже положили глаз на эту карту?

Раскол в маленькой компании произошел в одно мгновение.

— Показалась особенной, и впрямь приглянулась.

— Тогда уступаю братцу У.

Столь широкая жесть заставила У Фу тут же насторожиться:

— Нет-нет, ты первый дотронулся, бери её ты.

Рэнди наблюдал за этим с интересом:

— А эти китайцы и впрямь умеют уступать друг другу.

— Еще бы, стоило отойти от игрового стола — и мы снова друзья.

Остальные члены тесного кружка, судя по всему, тоже зарились на злополучную карту, но У Фу и Чжэн Син явно были у них запевалами, поэтому остальные просто выжидали, не предпринимая активных действий.

Сунь Чжао после того, как ему пришлось выкладывать компромат, выглядел крайне нервным. Мнения прочих ничего не значили, но для него самого на карту было поставлено слишком многое. Если эту сделку провернуть не удастся, а правда выплывет наружу, его едва начавшая взлетать карьера могла полететь в тартарары.

Сделку нужно было заключить любой ценой.

Не обращая внимания на показную вежливость двух других спорщиков, он протянул руку, вцепился в уголок карты и грубо выдернул её себе. Лицо его тут же исказилось, и он выругался сквозь зубы.

Не джокер.

У Фу бросил на Чжэн Сина недоброжелательный взгляд:

— Какое везение, похоже, джокер всё ещё в оставшихся картах.

Чжэн Син выглядел так, будто вовсе не заметил скрытой враждебности, и его тон оставался непринужденным:

— А я уж думал, что мне наконец улыбнулась удача, но оказалось — лишь иллюзия.

— Вы оба...

На руке Сунь Чжао, сжимавшей карту, вздулись вены. Он действительно попался на удочку, внутри у него всё кипело, но высказать претензии он не мог — в конце концов, карту он отобрал сам. Ему оставалось лишь злобно поторопить остальных:

— Хватит уже любезничать, карт и так почти не осталось.

— И то верно. — Рука Чжэн Сина описала плавную дугу, вытягивая соседнюю карту. — Тогда выберу-ка эту.

Бай И не обладал никакими особыми навыками, наугад вытащил карту и, вполне ожидаемо, промахнулся.

Карты вскрылись: джокер достался Чжэн Сину.

— Благодарю за уступку, премного благодарен.

Семья Чжэн занималась производством мелкой бытовой техники. Было ли это связано с переходом Astray на интеллектуальные рельсы или с масштабной перестройкой торговых рядов Клана Цянь, перспективы открывались огромные. Однако силами одной лишь семьи Чжэн проглотить столь крупный кусок было невозможно... Раз уж он стал одним из ключевых лиц их группки, значит, определенно пошел на уступки по прибыли.

Суметь за столь короткий срок пожертвовать выгодой и заключить сделку — этот человек явно стоил внимания.

У Фу едва не растерялся, но выдавил из себя кривую улыбку:

— Поздравляю генерального директора Чжэна с победой в первом раунде, теперь вам придется честно ответить на вопросы всех присутствующих.

— Пустяки, — скромно отозвался Чжэн Син. — Интересно, что же уважаемые господа хотели бы у меня спросить?

Цянь Цзинь повернулся к человеку в маске кролика:

— У тебя вечно полно идей, задай-ка вопрос от моего имени.

Маска кролика моргнула:

— Мне безумно любопытно... дошли слухи, что в начале мая у электроприборов марки Чжэн возникли проблемы с возгоранием аккумуляторов. Как вы собираетесь это урегулировать?

— Мы уже готовимся к отзыву продукции за собственный счет, в конце концов, мы не можем оставлять угрозу безопасности для простых людей, — щедро ответил Чжэн Син. — Причиной стал брак в одном из слоев теплоизоляционного покрытия, и сотрудничество с соответствующим заводом уже прекращено.

Другой участник, сидевший в стороне, задал следующий вопрос:

— И куда же отправится эта отозванная партия техники?

— Она пойдет на разборку и переработку. Часть деталей осталась в хорошем состоянии, после износа и пересборки мы пожертвуем их в горные районы.

— А генеральный директор Чжэн хорош, раз обладает таким благородным сердцем.

— Польщен, польщен.

Сунь Чжао ядовито вставил:

— А как же те, кто пострадал от взрывов? Раз уж дело дошло до новостей, команда у господина Чжэна сработала отвратительно.

— Производитель краски был нашим давним партнером, и мы никак не ожидали от них такого промаха, — покачал головой и вздохнул Чжэн Син. — Можем лишь сделать всё возможное для компенсации: семья Чжэн берет на себя все медицинские расходы пострадавших. Братец Сунь, это ведь уже третий вопрос. Даже если сделка с Кланом Цянь столь заманчива, не стоит так спешить.

— Ты... Ладно, это я поторопился, выпью штрафную за свой счет.

А-Цин открыл стоявшую рядом коробку, внутри которой обнаружилась бутылка водки.

Выпить крепкого алкоголя в такой момент оказалось как нельзя кстати — пусть это не принесло большой пользы, но по крайней мере показало его покорность.

Залив внутрь две рюмки крепкого спиртного, Сунь Чжао с трудом вытер тыльной стороной ладони брызнувшие на губы капли и, заплетающимся языком, упрямо бросил:

— Продолжаем... продолжаем!

-

Расклад сменился, колода со стола полетела прямо в мусорную корзину, а новые карты заскользили между запястьями человека в маске кролика, словно белые шелковые ленты. С сухим треском они собрались в аккуратную стопку и по взмаху пальца веером раскинулись по столу.

http://bllate.org/book/41363/5271352

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь