Готовый перевод My White Moonlight Ran Away / Белая луна сбежала из дома: Глава 6

— Ты, вонючая бабёнка, не наглей…

Видя, что тот снова норовит распустить руки, дежурный полицейский в один прыжок скрутил дебошира.

Чжао Дунши потерпел поражение, и Лю Шаньшань снова обрела смелость:

— Иногда я замечала его у своего дома, он стоял под фонарным столбом. А до этого он подбросил мёртвую мышь к месту моей стажировки… Я сохранила доказательства, посмотрите, они пригодятся?

* * *

Немного успокоившись, Лю Шаньшань задним числом тоже испугалась и снова принесла извинения Бай И и Цинь Шэну:

— Он мой бывший парень. Мы не до конца порвали отношения, в последнее время он постоянно преследует меня. Я не обращала на него внимания, но никак не ожидала, что он увяжется за мной даже в бар. Большое спасибо вам, молодой человек. Если бы вы вовремя меня не оттащили, я точно не избежала бы удара… Простите, босс, я привела в наше заведение такого человека.

Цинь Шэн мысленно пересчитал те три пощёчины и почему-то почувствовал, как защипало щеку:

— Всё в порядке, наш бар изначально самое обычное заведение. Но вот ты — такая юная девушка, неужели ты сейчас на стажировке? Лучше поскорее смени компанию, после сегодняшней выходки он, пожалуй, ещё не раз тебе докучит.

— Она что, ещё студентка? Из Университета А? — полицейский полистал документы Лю Шаньшань и нахмурился. — Молодым девушкам всё же стоит сосредоточиться на учёбе, а не заводить романтические отношения так рано. К счастью, у тебя развито чувство самосохранения. Посмотри на эту фотографию — хорошо, что ты сдержалась и не пошла к нему.

На одной из фотографий Чжао Дунши курил у мусорного бака, а за поясом у него явно виднелся складной нож.

У Лю Шаньшань по спине побежали холодные капли пота:

— И что же делать?

— Раз он не распускал руки, мы можем только вынести предупреждение, — полицейский тоже выглядел озасаченным. — Зато по поводу травм этого молодого человека можно возбудить дело об административном правонарушении.

— Травм? — Хэ Чэнсяо резко повернулся. — У тебя есть травмы?

Бай И за спиной украдкой сделал знак Цинь Шэну, призывая того подыграть, и с милой улыбкой объяснил:

— Получил пару ударов, когда пытался его остановить. Так, небольшие синяки, сильнее всего досталось виску.

Цинь Шэн сразу всё понял и пришёл на помощь:

— Я специально распорядился, чтобы дежурный врач из Корпорации Цинь приехал осмотреть его. Всё проверили, это обычные ушибы мягких тканей, кости и суставы не задеты, пару дней отдыха — и всё пройдёт.

— То есть пострадала только голова? Ты только что…

Ощущение от недавнего было слишком отчётливым, и Бай И вдруг засомневался, не повредил ли он действительно голову.

— Сначала давай разберёмся с делом, а раны проверим в больнице.

В глазах Хэ Чэнсяо на мгновение промелькнуло какое-то замешательство, но его тут же заглушило привычное хладнокровие:

— Хорошо, сначала привлечём его к ответственности.

* * *

Доверив дело юристам, Бай И под принуждением Хэ Чэнсяо отправился в больницу Корпорации Цинь.

Корпорация Цинь занимала львиную долю медицинского рынка Хуаго, а принадлежащая ей частная больница в городе А и вовсе считалась лучшей из лучших.

Хотя Цинь Шэн не занимался управлением, руководство больницы не посмело отнестись к делу спустя рукава и посреди ночи подняло на ноги специалистов всех профилей. После череды последовательных обследований уже глубокая ночь перевалила за вторую половину.

Результаты анализов были готовы не сразу, и Хэ Чэнсяо, не переставая тревожиться, настоял на том, чтобы его оформили в стационар.

Его мозг, и без того пострадавший от алкоголя, после всей этой суматохи к полудню, когда Бай И проснулся, начал болеть так, будто в него вонзали иголки. Хэ Чэнсяо взял несколько греющих пластырей, через одеяло приложил к его голове и поставил на прикроватную тумбочку миску с жидким рисом.

— Поешь немного и снова поспишь?

Бай И обессиленно лежал на постели:

— Оставь, я ещё хочу отдохнуть.

Врачи заново обработали его висок, наложив аккуратный пластырь, и теперь он выглядел бледным и хрупким. Воротник пижамы был расстёгнут, случайно обнажая синяки на плече, и в глазах Хэ Чэнсяо плескалось бескрайнее сочувствие.

— Ур-р…

Живот некстати издал урчащий звук.

Напряжённое лицо Хэ Чэнсяо мгновенно расслабилось. Он просунул руку под одеяло, поддерживая его за спину и под коленями, приподнял, усаживая на мягкие подушки, и произнёс:

— Я тебя покормлю.

С этими словами он зачерпнул ложку каши. Каша уже остыла, температура была невысокой. Бай И опустил взгляд и застыл, глядя на эту ложку, словно лишённая жизни изящная кукла. Его губы от природы были бледными, а из-за нынешнего недомогания в них и вовсе не осталось крови.

— Не нужно, я сам.

Он поехал в бар и ввязался в драку из-за скверного настроения, к тому же к нему приставали — для него это не та тема, которую стоило лишний раз поднимать, поэтому он хотел всё замять на ходу.

Пальцы Хэ Чэнсяо, сжимавшие ложку, побелели от слишком сильного напряжения:

— С самого вчерашнего вечера ты ничего не ел. Если не перекусишь, заработаешь гастрит.

Он сдерживал раздражение, и тон его выдавал необычную суровость.

Ладно уж.

Бай И не стал упорствовать. Жидкий рис смешался с нежным теплом его алого кончика языка, смягчая холодное выражение лица и добавляя образу капельку соблазнительного очарования.

Адамово яблоко Хэ Чэнсяо невольно дрогнуло, и он перевёл взгляд в сторону:

— Малыш, зачем ты поехал в бар?

От этого вопроса было не увернуться.

Перед Хэ Чэнсяо он держался гордым и неприступным, но втайне не прочь был пропустить стаканчик и погулять на широкую ногу. Вчерашний инцидент не удалось замять как следует, и завеса над его тайной слегка приоткрылась.

Он на ходу придумал предлог:

— Дома сплошное красное вино, иногда хочется сменить обстановку.

— Сменить обстановку? — тело Хэ Чэнсяо заметно напряглось, и он неуверенно переспросил: — Коктейли?

— Угу…

Бай И чутко уловил его странную реакцию, но пока не мог понять причину.

Хэ Чэнсяо заговорил с кислой миной:

— Дошло до того, что вас забрали в полицейский участок… Разве то место, где околачивается Цинь Шэн, подходит для приличных людей? Охрана наверняка никуда не годится?

— Почему ты к нему так привязался?

— Я просто волнуюсь за тебя.

— Ну всё, я же и сам не ожидал, больше не пойду, — Бай И легко плыл по течению. — Ты каждый день пропадаешь на деловых встречах, я ведь тоже за тебя волнуюсь.

— Прости, малыш, Чэнфан доставил тебе хлопот.

Телефон на тумбочке внезапно зазвонил, и Бай И как раз вовремя уклонился от этой темы, протянув руку и подхватив аппарат:

— Что такое?

— Ты в порядке?! Как результаты осмотра в больнице? Твой старик Хэ не пустил меня к тебе… Прости, я уже отчитал своего двоюродного братца.

— Я в порядке, этот бар, судя по всему, ещё несколько дней будет закрыт.

— И не говори… — Цинь Шэн на мгновение осёкся. — Мой братец продал бар Чжошэню.

— Тогда ты…

— …Твой старик Хэ тоже в этом поучаствовал, они оба устроили торги, так что этого парня Цинь Юя чуть кондратий от радости не хватил.

Бай И поднял глаза, и Хэ Чэнсяо заметил его взгляд:

— Что случилось?

Хэ Чэнсяо… устроил торги с Чжошэнем?

— …Правда, что ли?

— Я что, по-твоему, стану врать? Я сам уже извёлся весь. Те несколько музыкальных групп, что выступали раньше, разогнали, выплатив огромные отступные, а они ещё и у моего братца требуют контакты того гитариста в костюме кролика…

Одна рука легко вытянула телефон из пальцев Бай И, Хэ Чэнсяо нахмурился, усаживаясь на край кровати, и произнёс в трубку:

— Мы можем обсудить это позже? Сяо Бай ещё ничего не ел.

* * *

Рана на виске Бай И зажила уже через несколько дней, но причину того странного ощущения удушья в тот день обнаружить так и не удалось. Хэ Чэнсяо явно трепетнее прежнего относился к здоровью Бай И и заставил его пролежать в больнице несколько дней, хотя условия в VIP-палате были вполне комфортными для сопровождающего лица.

Опасаясь, как бы у него не осталось осложнений после удара по голове, Бай И был вынужден взять несколько дней отгулов. Он с комфортом отсыпался до полудня, любовался профилем занятого работой Хэ Чэнсяо, а затем снова напускал на себя высокомерный вид, с каменным лицом позволяя ухаживать за собой: стоило протянуть руку, как его и оденут, и накормят.

Не желая жить в отличных просторных апартаментах, Хэ Чэнсяо ежедневно мотался туда-обратно между офисом и больницей, чем вверг Цинь Шэна в ещё большую растерянность.

Он специально подгадал момент, когда Хэ Чэнсяо не было на месте, тайком проскользнул внутрь и разыскал Бай И:

— Не в обиду будь сказано, твой старик Хэ носится с тобой как с писаной торбой, как ты до сих пор не сорвал маску и не показал своё истинное лицо?

— Ему нравится именно такое.

Бай И отложил книгу — в последние дни Хэ Чэнсяо строго ограничил время пользования электронными гаджетами. Ему было скучно, но виду он не показывал, едва ли не мечтая проболтать с Цинь Шэном трое суток напролёт.

— Ты же знаешь, что это я добивался его.

— Знаю, это знаменитая шутка в наших кругах.

Даже после того, как Отец Бай попал в беду, с тогдашним состоянием Бай И ему не составило бы труда найти равного по родовитости партнера из влиятельной семьи, но он упрямо решил увиваться за Хэ Чэнсяо, и многие в их кругу определенно ждали этого зрелища из праздного любопытства.

— Ой, брось… Я перепробовал всевозможные маски и образы, но этот упрямец непробиваем. У него пунктик — он терпеть не может, когда кто-то мешает его делам.

Цинь Шэн выудил из фруктовой корзины яблоко и принялся медленно срезать кожуру:

— С чего ты взял?

— Мы же договорились больше об этом не говорить, не пытайся меня расколоть.

— Тц. Глядя на то, как он трясётся над тобой, я искренне боялся, что тебя покалечат. Теперь вижу — зря переживал.

— Тоже мне переживал. За эти дни меня откормили, — Бай И был одет в больничную пижаму и демонстративно расстегнул пару пуговиц на животе. — Вот, мне кажется, мои мышцы уже начинают атрофироваться, поддерживать такую форму безумно сложно…

Лежавший рядом телефон вдруг издал резкий трезвон, Цинь Шэн опустил взгляд:

— Фан Ши? Твой помощник? Почему он звонит мне?

— Разве не ответишь?

Цинь Шэн поленился надевать наушник и включил громкую связь. Голос Фан Ши полился из динамика:

— Господин Цинь, скажите, генеральный директор Бай рядом с вами?

— Я здесь, что случилось?

Услышав голос Бай И, Фан Ши словно с облегчением выдохнул:

— Директор Бай, младший господин из семьи Astray вернулся на родину. Сегодня вечером они устраивают частную вечеринку, приглашены только некоторые бывшие сокурсники из страны. Электронное приглашение отправляли раньше, но вы так и не ответили. Вы пойдёте или нет?

Бай И медленно моргнул:

— Частная вечеринка? Перешли мне приглашение заново и привези в больницу смену одежды.

— Что? Приглашение от Astray? — Цинь Шэн скорчил преувеличенно изумлённое лицо. — Мой отец задействовал все связи, чтобы отправить туда человека, но получил отказ! Вы только поглядите на него, Бай И, а ещё смел оставлять такие приглашения без ответа!

— Вовсе нет, я и сам не знаю, как оно отметилось прочитанным, я ведь даже не открывал его…

Не успел он договорить, как раздался щелчок — в коридоре повеяло запахом хлорки и лекарств, дверь тихо приоткрылась, и вошедший Хэ Чэнсяо почтительно кивнул Цинь Шэну:

— Господин Цинь.

Стёкла его очков блеснули холодным светом, и оба собеседника на больничной койке мгновенно оцепенели.

В этот момент у Бай И было расстегнуто несколько пуговиц на груди, обнажая фарфорово-белую кожу, а Цинь Шэн одной рукой обнимал его за шею, наклонившись к экрану планшета — картина выглядела донельзя двусмысленной и интимной.

http://bllate.org/book/41363/5271346

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь