Готовый перевод Why Does the Emperor Think I'm Acting Cute / Император поневоле: Как кинозвезда покорила сердце тирана: Глава 11

Он на самом деле никогда не думал, что у него однажды хватит столько терпения на кого-то. Этот маленький человечек, внезапно вторгшийся в мир Фан Юнхэ, даже не подозревал, сколько исключений из правил он уже добился от Фан Юнхэ.

Перед лицом посторонних и фанатов Фан Юнхэ всегда оставался мягким, учтивым и элегантным молодым господином из благородной семьи; он умел создавать у всех вокруг ощущение легкого весеннего ветерка.

Лишь очень немногие, кто хорошо знал Фан Юнхэ, ведали, что этот человек лишь внешне казался доступным и простым в общении, а на самом деле его внутренние защитные барьеры были выстроены невероятно прочно.

За столько лет никто так и не смог проникнуть в его сердце.

Таков был результат того, как Фан Юнхэ выстраивал свою жизнь, ведь он прекрасно знал собственную суть: в глубине души он был человеком высокомерным, и обычные люди просто не заслуживали его внимания. В то же время он обладал ярко выраженной склонностью к контролю и придавал колоссальное значение всему, что действительно привлекало его взгляд.

Фан Юнхэ никогда никем не увлекался. Фанаты с радостью наблюдали за тем, как их обожаемый суперзвезда ведет себя безупречно и не идет на поводу у нравов общества, не замешанный ни в каких скандалах.

С другой стороны, некоторые поклонники неизбежно беспокоились о личной жизни Фан Юнхэ: в конце концов, то, что за столько лет рядом с ним не появилось ни единого человека, тоже выглядело весьма странно. Кое-кто предполагал, что у звездного актера наверняка кто-то был, просто эти отношения длились недолго.

Когда Фан Юнхэ подобрал Чжао Ли, он особо ни о чем не задумывался. Сначала его внимание привлек крошечный силуэт, сжавшийся в комочек, словно брошенный котенок.

А затем во взгляде Чжао Ли промелькнуло то самое жалкое, растерянное и беспомощное выражение, свойственное маленькому животному.

Этот робкий жест словно невзначай задел какую-то струну в его душе.

Великая звезда, никогда прежде не испытывавшая подобных странных чувств, изначально руководствовалась лишь долей любопытства и редким проявлением доброты — он просто собирался протянуть руку помощи малышу, не планируя заходить слишком далеко.

Но по мере того, как их общение с этим крохой становилось все более тесным, Фан Юнхэ казалось, будто в броне его неприступного сердца внезапно образовалась трещина.

Чжао Ли уж точно не подозревал, какое именно жалобное и умоляющее выражение проступало в его глазах из-под этой напускной невозмутимости и твердости.

Именно этот взгляд заставил Фан Юнхэ совершить поступок, на который он, с его прежним характером, никогда бы не решился.

Раньше он никогда не создавал себе лишних проблем.

Привести Чжао Ли домой было маленькой неприятностью, помочь ему скрыть личность попаданца — неприятностью побольше, а защищать его от семьи Чжао в течение долгого времени в будущем — это уже совсем другая проблема.

Конечно, для Фан Юнхэ все это не казалось чем-то чрезмерно обременительным.

Была лишь одна вещь: действительно ли он хочет вечно укрывать Чжао Ли под своим крылом. Окончательное решение он еще не принял.

— Ну всё, — Фан Юнхэ взял лежавшую рядом влажную салфетку и помог Чжао Ли вытереть слезы. Едва он успел осушить лицо мальчика, как хлынула новая волна слез.

— Тогда давай так: время просмотра телевизора мы сократим до полутора часов, а время для чтения увеличидим до полутора часов, идет?

— Не хочу, хочу, хочу смотреть телевизор, два часа, — всхлипывая, ответил Чжао Ли.

Видя, что тот все еще способен торговаться, Фан Юнхэ понял, что этот инцидент, судя по всему, исчерпан.

— Два часа — это слишком долго, только полтора часа. А в оставшиеся полчаса будем рисовать и слушать музыку, хорошо?

Музыка? Чжао Ли задумался и почувствовал некоторый интерес к здешней музыке. Музыкальное сопровождение в только что виденном мультфильме тоже показалось ему занятным, а многие тембры звучали для него весьма необычно.

Заметив, что тон Фан Юнхэ не смягчился, мальчику пришлось сделать шаг назад: — Ну ладно. Дай мне, то есть мне, послушать музыку.

Маленький император вновь принял властный вид, несмотря на то, что на его лице все еще не высохли слезы, ресницы были влажными, а глаза — красными и опухшими.

Противостояние завершилось, установив временное хрупкое перемирие. Фан Юнхэ увлек Чжао Ли за собой пообедать, пообещав включить музыку после трапезы.

На этот раз еда, доставленная из отеля, по-прежнему пестрила разнообразием, изысканностью и идеальным балансом вкусов.

Однако маленький император не выказал к ней особого энтузиазма: кое-как поковырявшись палочками и съев лишь малую часть, он потерял всякое желание продолжать. В конце концов, привыкший к изысканным деликатесам, при виде такой пищи он чувствовал лишь обязанность заставить себя поесть.

Медленно перебирая тарелки одну за другой, Чжао Ли невольно вспомнил, как проходила каждая из его прежних трапез, и аппетит у него пропал окончательно.

Фан Юнхэ наблюдал за тем, как тот ест. Он приготовил еду по императорским стандартам в точном соответствии с требованиями маленького императора, искренне полагая, что тот сможет поесть с удовольствием. Однако судя по последним двум приемам пищи, было очевидно, что процесс этот дается мальчику нелегко.

Шло ли это в сравнение с тем, как счастливо он уплетал пасту в самый первый раз? Тогда, разумеется, сказался дикий голод. Но сейчас ведь тоже наступило время, когда Чжао Ли должен был проголодаться, и тем не менее он вновь демонстрировал полное отсутствие аппетита к столь роскошной и изысканной пище. Быть может, всё дело в том, что он к ней слишком привык, и именно поэтому выглядит таким уставшим?

Это зрелище невольно заставило сердце Фан Юнхэ тревожно сжаться.

Что же теперь делать? Как кормить этого кроху? Что ему вообще нравится есть? Судя по последним двум приемам пищи, аппетит маленького императора оставался полной загадкой: количество каждого съеденного им блюда было практически неизменным, и он ни за что не стал бы делать лишнего укуса, лишь выражение его лица порой едва заметно менялось.

Фан Юнхэ еще немного понаблюдал за ним и подумал, что сейчас он больше всего похож на евнуха, который изо дня в день выслеживает императора, пытаясь по малейшему движению угадать вкусы и пристрастия своего господина.

Кое-как закончив обед, Фан Юнхэ включил для Чжао Ли проигрыватель.

Стоило звукам политься из динамиков, как глаза маленького императора, переставшего бояться внезапных шумов и картинок, мгновенно загорелись.

Заметив это, Фан Юнхэ сначала хотел включить колонки домашнего кинотеатра, чтобы заодно показать Чжао Ли музыкальные клипы, но, вспомнив, в каком состоянии тот находился во время просмотра телевизора, в конце концов отказался от этой затеи и ограничился проигрывателем.

Будучи человеком из индустрии развлечений — пусть музыка и не была его сильной стороной, — Фан Юнхэ все же позаботился о том, чтобы дома имелось самое лучшее и полноценное оборудование. Всё необходимое было на месте, причем стоило немалых денег, так что качество звука оказалось на высоте.

Чжао Ли слушал как зачарованный. Этот музыкальный стиль сильно отличался от всего, с чем ему доводилось сталкиваться раньше — он был куда смелее, энергичнее и страстнее, а откровенность текстов песен превосходила всё, что ему доводилось слышать.

— Тебе нравится это?

http://bllate.org/book/41362/5271254

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь