Готовый перевод Why Does the Emperor Think I'm Acting Cute / Император поневоле: Как кинозвезда покорила сердце тирана: Глава 3

Обычно лекарства и психотерапия дают вполне неплохой терапевтический эффект, и отправлять человека в психиатрическую больницу совершенно не было нужды.

Фан Юнхэ мысленно вспомнил родителей Чжао Ли, с которыми ему доводилось встречаться раньше. Та парочка действительно не оставила о себе хорошего впечатления, и сейчас, стоило ему представить, что Чжао Ли отправят обратно к родителям, а те снова запрут его в психбольницу...

Фан Юнхэ невольно поймал себя на мысли, что словно отправляет этого малыша в пасть чудовищу.

Возможно, для начала он мог бы сам найти для него психотерапевта, провести курс лечения, а когда тот полностью поправится, уже вернуть его родителям? В конце концов, Чжао Ли уже совершеннолетний, и если он не хочет возвращаться, приютить его на какое-то время было вполне возможно.

Машина въехала в гараж, и внезапно погрузившийся во тьму полумрак заставил Чжао Ли испуганно вздрогнуть. К счастью, Фан Юнхэ тут же завел его внутрь дома.

Едва переступив порог, Чжао Ли уставился на собственную грязную босую стопу, ступившую на чужой ослепительно чистый пол. Впервые в жизни он испытал то самое чувство, когда гордого тигра сгоняют с горы, примешанное к капле самоуничижения.

К счастью, Фан Юнхэ не придадил этому значения. Сначала он отыскал одежду, затем провел Чжао Ли в ванную, настроил горячую воду и, велев ему как следует вымыться и переодеться, вышел за дверь.

Чжао Ли растерянно хлопал глазами, но всё же не был круглым дураком: в общих чертах он запомнил, как включать горячую воду.

Ему почти никогда не доводилось мыться самостоятельно, поэтому движения его вышли очень неловкими — он кое-как ополоснулся с головы до ног, просто смыв всю грязь.

Закончив водные процедуры и глядя на приготовленную Фан Юнхэ одежду, он впал в полное уныние. Прежде одеваться ему всегда помогали другие, сам он совершенно не умел этого делать, не говоря уже о столь диковинных и странных нарядах, с которыми ему отродясь не доводилось сталкиваться!

Чжао Ли очень хотел позвать Фан Юнхэ, чтобы тот зашел и помог ему одеться. Раньше облачаться в одежды ему помогали служанки и евнухи, но стоило ему представить, как Фан Юнхэ со смешинками в уголках глаз разглядывает его тело, как его внезапно охватило странное смущение.

Как-никак, этот человек приютил его, и Чжао Ли чувствовал, что, пожалуй, не стоит утруждать его по пустякам — следовало попытаться справиться самому.

Он тяжело вздохнул, уставившись на вещи, и принялся разглядывать их по очереди.

Вспомнив людей, которых он видел в больнице, а также то, во что был одет Фан Юнхэ, он в общих чертах уловил общий стиль, а потому кое-как натянул каждый предмет одежды на положенное место.

Когда он толкнул дверь и вышел, Фан Юнхэ как раз ставил на обеденный стол поднос с какой-то снедью.

Подняв голову, он увидел идущего навстречу Чжао Ли: чистого, аккуратного паренька с тонким и изящным лицом.

Уголки глаз Фан Юнхэ тронула лукавая улыбка:

— Эту футболку надели задом наперед. Разве воротник не давит?

Чжао Ли выдал озадаченное «а?». Он тронул пальцами воротник и действительно почувствовал, что тот неприятно врезается в горло.

Его лицо покраснело, глаза забегали по сторонам, однако вслух он заявил:

— Это одежда, которую ты дал Мне, слишком неудобная! И ты никого не прислал на помощь. Разумеется, Я ошибся!

Фан Юнхэ уже успел отчасти привыкнуть к подобной манере общения, а потому с мягким нравом кивнул:

— Ваше Величество правы, это я недоглядел. Хотите переодеть? Я научу.

Покорно и горделиво одновременно, Чжао Ли позволил Фан Юнхэ стянуть с его головы футболку, после чего тот терпеливо объяснил ему, как отличить лицевую сторону от изнанки, а перед от зада. Только после этого вещь удалось надеть правильно.

Затем он уселся за обеденный стол, где Фан Юнхэ поставил перед ним тарелку с желтой лапшой, покрытой горкой какой-то красной липкой массы.

Взгляд Чжао Ли насторожился:

— Что это? Оно съедобное?

Видя его вид, будто перед ним смертельный враг, Фан Юнхэ не знал, смеяться ему или плакать:

— Это спагетти болоньезе. Попробуй. Их можно есть.

Чжао Ли проголодался настолько, что живот прилип к спине, а в нос уже ударил аппетитный аромат, исходивший от тарелки. И всё же он сохранял остатки гордости:

— Тогда ты должен сперва проверить еду на яд для Нас.

Вообще-то Фан Юнхэ не отличался особым терпением, но сам не понимал почему — столкнувшись с этим пацаненком, который, судя по всему, слишком сильно заигрался в манию величия, его запас терпимости достиг предела, границы дозволенного сдвигались всё дальше, и казалось, что дальше падать уже некуда.

Он взял чистую вилку, подцепил немного лапши, щедро изваляв ее в соусе, и на глазах у Чжао Ли медленно прожевал и проглотил. Затем посмотрел на него:

— Ваше Величество, так подойдет?

Словно получив какой-то сигнал, Чжао Ли тут же скопировал недавние действия Фан Юнхэ, взял вилку и отправил в рот угощение, именуемое спагетти болоньезе.

Движения его выглядели крайне неловкими — казалось, он вообще редко ел самостоятельно. Фан Юнхэ подумалось, что даже некоторые малыши управляются с едой умелее. Ему стало немного любопытно: неужели при обычной мании величия способна стереться даже мышечная память?

Чжао Ли в два счета умял целую тарелку лапши. И хотя вкус показался слегка необычным, в целом он вполне укладывался в рамки привычного.

С испачканной томатным соусом половиной лица, он шумно икнул, глядя на Фан Юнхэ:

— Мы закончили трапезу.

Ничего не поделаешь, Фан Юнхэ вытащил влажную салфетку и аккуратно вытер ему рот.

— Ваше Величество, пока что можете пожить у меня, пока не отыщете способ вернуться.

Чжао Ли кивнул: судя по всему, этот человек действительно намерен ему помочь.

Быть может, после возвращения его ждет еще более высокий пост? Подойдет ли должность канцлера?

Или это чересчур высоко?

Убрав тарелки на кухню и бросив взгляд на Чжао Ли, который по-прежнему неподвижно сидел за столом с суровым лицом, Фан Юнхэ ощутил от него какую-то необъяснимую тоску и одиночество.

Закончив мыть посуду, он вернулся и предложил:

— Ваше Величество, не хотите посмотреть телевизор?

Чжао Ли уставился на него:

— Что такое телевизор?

Фан Юнхэ не оставалось ничего другого, как подвести его к гостиной, усадить на диван и попытаться включить какую-нибудь детскую передачу.

Но стоило ему нажать кнопку питания и экрану телевизора ярко вспыхнуть, из динамиков вырвался громкий звук. Чжао Ли испустил вопль, резко подпрыгнул и, всем телом прижавшись к Фан Юнхэ, вцепился в его рукав. Дрожа от страха, он истошно завопил:

— Что это за чудовище?! Какая жуть! Стража! Спасите Нас!

Фан Юнхэ тоже вздрогнул от столь бурной реакции на испуг. Но, будучи человеком по природе своей невозмутимым, он подумал, что перед ним всё же больной человек, а значит, можно простить ему любую странность.

http://bllate.org/book/41362/5271246

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь