Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 25. Утренняя перевязка

Он откинул тонкое одеяло, спустился с кровати и босиком ступил на прохладный пол. Подойдя к окну, юноша приоткрыл край ветхой занавески: внизу неброский чёрный седан Пэй Яньчжи уже плавно отъезжал от дома, зато спорткар Лу Шияня по-прежнему стоял на месте с работающим двигателем, словно застыв в безмолвном карауле.

Уголки губ юноши тронула едва заметная насмешливая усмешка.

【Носитель, ни один из них на самом деле далеко не уехал.】

— Знаю, — бросил Цзянь Дань, небрежно отпуская штору. Он повернулся, подошёл к столу и одним движением смахнул в сторону принесённые Пэй Яньчжи тоники и оставленную Лу Шиянем мазь. Ему не нужна была эта дешёвая забота, и уж тем более — их самодовольное попечительство.

Всё, чего он хотел, — это их сердца.

Рана на спине всё ещё глухо ныла — след от удара дубинкой, который он принял на себя ради Лу Шияня, ставший самой глубокой занозой в сердце того мужчины. Цзянь Дань поднял руку и легко провёл по спине: под тканью, повторяя малейшее движение мышц, шевельнулась хищная татуировка, словно затаившийся зверь, готовый вот-вот пробудиться.

【Нужно ли первым выходить на связь с Шэнь Инчуанем? После сегодняшнего случая с Сюй Мэн он чувствует перед тобой сильную вину.】

Цзянь Дань опустил взгляд и неторопливо, уверенно забарабанил кончиками пальцев по столешнице.

— Не нужно. Чем настойчивее проявляешь инициативу, тем дешевле себе цена.

Сейчас ему требовалось лишь спокойно залечивать рану, оставив остальным пространство, чтобы их чувства дошли сами собой. Тоска, подозрения, собственничество, досада… Такие эмоции никогда не нуждались в том, чтобы он подгонял их созревание собственной рукой.

Ночь сгущалась, и старую съёмную комнатушку окутал тускло-жёлтый свет, превратив её в кокон, хранящий бесчисленные тайны.

Умывшись, Цзянь Дань только-только опустился на мягкий латексный матрас, как телефон вдруг коротко завибрировал. Писал не Лу Шиянь и не Пэй Яньчжи — это был Шэнь Инчуань.

【Шэнь Инчуань: Как рана? Мазь наносишь вовремя?】

Цзянь Дань пару секунд смотрел на экран, затем его пальцы неспешно заскользили по клавиатуре.

【Чэнь Ду: Нормально, не мешает.】

Сообщение едва успело уйти, а ответ пришёл почти мгновенно.

【Шэнь Инчуань: Завтра с утра у меня нет приёма, заеду сделать тебе перевязку.】

Взгляд Цзянь Даня слегка потемнел: этот хладнокровный и сдержанный хирург всё-таки не выдержал. Он не стал соглашаться сразу, но и не отказал — лишь отправил сдержанное «Хорошо», без капли лишнего тепла, но и без малейшего нарушения вежливости. Безупречно выверенная дистанция манит сильнее всего.

Ранним утром следующего дня Цзянь Дань едва успел проснуться, как в дверь тихо постучали. Когда он, в белой майке и свободных синих шортах, распахнул её, на пороге стоял Шэнь Инчуань в светло-сером повседневном костюме и с аптечкой в руке; за стёклами очков его взгляд был мягок и сосредоточен.

— Доброе утро, — негромко произнёс Шэнь Инчуань; в его голосе звучала утренняя хрипотца, звучавшая на удивление волнующе.

Цзянь Дань молча посторонился, пропуская гостя, — слов не требовалось, между ними и без того царило безмолвное понимание. Войдя, Шэнь Инчуань машинально скользнул взглядом по новым дорогим вещам в комнате, и его пальцы едва заметно дрогнули, чуть сжавшись. Однако он ни о чём не спросил: просто поставил аптечку на стол и методично достал повидон-йод, марлю и специальную мазь.

— Ложись на живот, я сделаю перевязку.

Цзянь Дань послушно лёг на кровать и чуть повернул голову, открывая чётко очерченный профиль. Шэнь Инчуань опустился на корточки у края постели и осторожно приподнял край его майки. Когда перед глазами вновь целиком предстала татуировка с чёрным питоном и пионами, дыхание врача неизбежно сбилось на полсекунды: багровые кровоподтёки и припухлость всё ещё резали глаз, змеясь поверх переплетения чёрных и алых линий — зрелище жуткое и завораживающее одновременно.

Шэнь Инчуань предельно бережно очистил рану и нанёс мазь; подушечки его пальцев то и дело касались кожи Цзянь Даня, оставляя отчётливое тепло, исполненное той особой врачебной уверенности и мягкости.

— Если будет больно, скажи, — тихо проговорил Шэнь Инчуань.

— Не больно, — лениво отозвался Цзянь Дань, не открывая глаз.

Шэнь Инчуань смотрел на его напряжённые, но красивые плечи и спину, и кадык его едва заметно дёрнулся. Этот человек, насквозь пропитанный дикой строптивостью, с вызывающей татуировкой во всю спину, сейчас лежал перед ним так тихо, позволяя к себе прикасаться. В груди врача исподволь разлилось тайное, сладкое удовлетворение.

【Уровень симпатии Шэнь Инчуаня: 52/85】

Закончив с перевязкой, Шэнь Инчуань принялся складывать аптечку. Его взгляд упал на давно заживший бледный шрам между большим и указательным пальцами Цзянь Даня, и голос сам собой смягчился:

— Больше не давай себе так раниться.

Цзянь Дань поднял глаза — в свете лампы его светло-карие зрачки казались особенно прозрачными — и, глядя на Шэнь Инчуаня, вдруг негромко обронил:

«Угу».

Движения Шэнь Инчуаня замерли на полтакта, кончики пальцев скользнули по прохладной металлической крышке аптечки: это тихое, невесомое «угу» всё ещё звучало в ушах — мягкое и будоражащее куда сильнее любой нарочитой лести. Он поднял взгляд на Цзянь Даня. Молодой мужчина лежал на кровати, прижавшись щекой к мягкой подушке; длинные ресницы были опущены, скрывая всё, что таилось в глазах, и видны оставались лишь чёткая линия подбородка да слегка порозовевший кончик уха.

Кто бы мог подумать, что человек с таким диким нравом, способный в одиночку уложить целую шайку хулиганов, в минуты тишины способен выглядеть таким по-настоящему кротким.

— У меня в полдень ещё операция, не могу задерживаться, — сказал Шэнь Инчуань, подавив всколыхнувшееся внутри странное чувство, и поставил мазь на тумбочку у изголовья. — Наноси дважды в день, не ленись, — добавил он серьёзно. — Если разболится слишком сильно или с раной что-то пойдёт не так, сразу звони мне. В любое время суток.

Цзянь Дань не поднял головы и ответил глуховато, с сонной ленцой в голосе:

— Хорошо, доктор Шэнь.

Это «доктор Шэнь» прозвучало учтиво и отстранённо, но отчего-то заставило сердце Шэнь Инчуаня дрогнуть. Не удержавшись, он протянул руку и легонько коснулся плеча Цзянь Даня, точно хрупкого фарфора:

— Береги себя и поправляйся.

Тепло пальцев растаяло в тот же миг, но Цзянь Дань будто обжёгся — его плечо едва заметно дёрнулось. Движение вышло почти неуловимым, однако не укрылось от глаз Шэнь Инчуаня. У того сжалось сердце; он отдёрнул руку, и в его взгляде мелькнуло виноватое беспокойство:

— Прости, я сделал тебе больно?

— Нет, — Цзянь Дань сел, небрежно одёрнув майку и скрывая татуировку с синяками; жест был естественным, но сквозила в нём тонкая, почти неуловимая отчуждённость. — Просто не привык, когда ко мне прикасаются.

С этими словами он чуть опустил взгляд и сжал пальцами край ткани — в этой лёгкой скованности он до того походил на простодушного человека, растерявшегося от внезапной близости.

Глядя на него такого, Шэнь Инчуань мгновенно забыл о прежней неловкости из-за незнакомых вещей в комнате — её сменила острая жалость. Он вполне мог догадаться: такой, как Чэнь Ду, с самого дна пробивавшийся в одиночку, годами жил сам по себе и давно привык всё тащить на собственных плечах, отвыкнув от чужого тепла и прикосновений.

— Это я позволил себе лишнего, — ещё мягче произнёс Шэнь Инчуань. — Тогда я пойду, а ты как следует отдыхай.

Цзянь Дань кивнул и, поднявшись, проводил его до двери, не проронив больше ни слова — молчаливый, точно замкнутый человек, не умеющий вести беседы. Но стоило двери тихо затвориться и комнате вновь погрузиться в тишину, как с лица Цзянь Даня без следа сошли и скованность, и кротость, а во взгляде восстановилось привычное холодное спокойствие. Он подошёл к окну, приоткрыл край шторы и лишь когда белый седан Шэнь Инчуаня неспешно выехал за ворота двора, лениво отвёл глаза.

【Уровень симпатии Шэнь Инчуаня: 55/85.】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5322947