Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 23. Соперничество у подъезда

— Господин Лу, — ровно, но сдержанно произнёс Пэй Яньчжи, первым скрыв удивление и чуть кивнув.

— Хм, — холодно обронил Лу Шиянь, не дрогнув ни единым мускулом лица, и тут же добавил с откровенно собственнической ноткой: — И что же привело дизайнера Пэя в такое место?

— Навестить друга, — отозвался Пэй Яньчжи. Его взгляд скользнул по пакету с покупками в руке Лу Шияня и спокойно вернулся к его лицу; в мягкой, сдержанной улыбке таилась скрытая проверка.

— Друга? — Брови Лу Шияня сдвинулись ещё ниже, а голос потяжелел. — Я здесь частый гость, но тебя ни разу не видел.

— Познакомились недавно, — неторопливо ответил Пэй Яньчжи. — Беспокоился за него, вот и заглянул проведать.

От этих слов лицо Лу Шияня заметно потемнело: сомнений не оставалось, речь шла о Чэнь Ду. Беспокоился? Дизайнер притащился в такую глухомань, потому что беспокоился о простом автомеханике? Что он задумал? Вспыхнувшее в груди собственничество заставило Лу Шияня машинально шагнуть на полшага в сторону, перекрывая вход в подъезд и недвусмысленно давая понять: наверх он его не пустит.

Пэй Яньчжи остался всё так же мягок, но не отступил. Он лишь поднял взгляд к знакомому окну на третьем этаже и негромко произнёс:

— Похоже, господин Лу тоже пришёл навестить Чэнь Ду.

Это прозвучало не как вопрос — как твёрдая уверенность.

В подъезде на миг повисла тишина. Двое мужчин с совершенно разной аурой, но одинаково выдающихся и притягательных, молча сошлись у входа в этот обветшалый жилой дом. Один — дерзкий и необузданный, словно хищник, охраняющий свою добычу, заступил дорогу; другой — мягкий и сдержанный, но с нескрываемой решимостью добиться своего во взгляде. И оба они думали и спорили об одном и том же человеке.

Окно на третьем этаже едва заметно дрогнуло. Цзянь Дань, прислонившись к раме, наблюдал за застывшей внизу парой. Опущенные вдоль тела пальцы чуть шевельнулись, а в уголках губ расплылась еле уловимая, ледяная усмешка.

【Пульс Пэй Яньчжи учащается, уровень настороженности на максимуме, активировано скрытое собственничество.】

【Уровень симпатии Пэй Яньчжи: 40/85】

【Уровень враждебности Лу Шияня стремительно растёт, концентрация ревности превышает норму.】

【Текущие эмоциональные колебания учтены в расчёте уровня симпатии…】

Цзянь Дань прикрыл глаза и неторопливо отозвался про себя:

«Представление только начинается».

Противостояние внизу продлилось недолго. Пэй Яньчжи двинулся первым: вежливо кивнул Лу Шияню, боком обогнул его преграду в полшага и ступил на лестницу. Шёл он не спеша, и каблуки его туфель отбивали по бетонным ступеням чёткий, размеренный шаг, будто он что-то вымерял.

Лу Шиянь пару секунд буравил взглядом его спину, упёрся языком в коренные зубы, подхватил бумажный пакет и пошёл следом. Оба не проронили ни слова.

На третьем этаже дверь Цзянь Даня была приоткрыта, и сквозь узкую щель пробивалась полоска тёплого жёлтого света. Пэй Яньчжи поднял руку и дважды негромко постучал костяшками пальцев по дереву.

— Входите, — донёсся изнутри ленивый голос Цзянь Даня, словно он только что вылез из постели.

Пэй Яньчжи толкнул дверь, вошёл — и замер на месте. Причиной тому стала обстановка комнаты. Большую часть пространства занимал явно дорогой латексный матрас, застеленный аккуратно сложенным тёмно-серым хлопковым бельём. В углу тихо работали осушитель и очиститель воздуха, мигая зелёными индикаторами. Складной стол сменился лаконичным письменным столом из массива дерева, на котором стояла лампа для защиты зрения и лежало несколько раскрытых справочников по ремонту автомобилей.

Все эти вещи разительно выбивались из остального убранства — облупившихся стен, ржавых труб и запылившихся старых окон, будто кто-то силой втиснул в складское помещение спальню с дизайнерским ремонтом.

Взгляд Пэй Яньчжи на мгновение задержался на этих вещах, а затем перешёл на стоявшего у окна Цзянь Даня. На том были лишь свободные тёмно-серые брюки и тонкий чёрный кардиган, расстёгнутый на голое тело. Широкий вырез небрежно распахнулся от ключиц до самой грудины, открывая широкую полосу смуглой упругой кожи и чёткий изгиб верхней части крепкой груди.

Цзянь Дань неспешно потягивал воду из стакана и, заметив вошедшего Пэй Яньчжи, лишь лениво приподнял веки, скользнув взглядом через его плечо — к шедшему следом Лу Шияню.

— Надо же, вы оба здесь, — произнёс он так буднично, словно заметил, что сегодня неплохая погода.

Лу Шиянь переступил порог с уже изрядно помрачневшим лицом. Он сразу увидел тот самый матрас — свой подарок. Постельное бельё — своё. Осушитель, очиститель, письменный стол, настольную лампу — всё это привёз он. Эти вещи до краёв наполнили некогда убогую съёмную комнатушку, превратив её в гнездо, которое он свил с такой заботой. И вот теперь на пороге этого гнезда стоял другой.

Лу Шиянь опустил бумажный пакет на стол чуть резче обычного — раздался глухой стук.

— Дизайнер Пэй, — он развернулся, опёрся о край стола и скрестил руки на груди, говоря с нарочито расслабленной холодностью, — неужели к другу принято приходить без предупреждения?

— Спонтанное решение, — отозвался от двери Пэй Яньчжи, держась с ровным достоинством.

Брошенные как бы невзначай слова, словно тонкая игла, проткнули напускное спокойствие Лу Шияня. Тесная съёмная комнатушка вмиг оказалась заполнена тремя мужчинами, и воздух в ней словно загустел.

Цзянь Дань у окна неторопливо допил воду и поставил пустой стакан на подоконник. От этого движения свободный чёрный кардиган слегка сбился, наполовину соскользнув с одного плеча и обнажив плавную линию ключицы с участком смуглой кожи, где под тканью то проступали, то прятались очертания татуировки в виде змеиной головы. Он и не думал разряжать обстановку — лишь молча наблюдал за обоими, словно смотрел чужой спектакль.

— У Чэнь Ду ранена спина, ему сейчас неудобно принимать гостей, — первым нарушил тишину Лу Шиянь, вкладывая в голос явное заявление прав. — Если у дизайнера Пэя нет ничего срочного, лучше зайти в другой раз.

— Ранена? — Брови Пэй Яньчжи едва заметно дрогнули, и он тут же повернулся к Цзянь Даню; в его мягком тоне прозвучала искренняя тревога: — Как это случилось? Сильно?

— Пустяки, — беззаботно и ровно ответил Цзянь Дань. — Просто неудачно ударился.

Пэй Яньчжи сделал пару шагов вперёд, вгляделся в чуть напряжённые плечи и спину Цзянь Даня и нахмурился ещё сильнее:

— Насколько же сильно ты ударился, что даже из дома выйти не можешь? Я знаком со специалистами по ортопедии — если нужно, могу договориться об осмотре.

— Не стоит утруждать себя, господин Пэй, — тут же вмешался Лу Шиянь, заслоняя собой Цзянь Даня, и в его голосе зазвучали не терпящие возражений нотки. — Я уже обо всём договорился с врачом, и лекарства все куплены, так что не берите на себя лишних хлопот.

Один — мягкий, другой — резкий; один — открытый, другой — скрытный: их враждебность ощутимо сталкивалась в воздухе. Наблюдая за этой сценой, Цзянь Дань едва заметно шевельнул опущенными пальцами, и в глубине его глаз мелькнула лёгкая усмешка.

Он развернулся, подошёл к кровати и сел, осторожно прислонившись спиной к изголовью; двигался он очень медленно — рана явно ещё давала о себе знать. При виде этой сдержанной боли у обоих мужчин разом сжалось сердце.

— Я в порядке, не переживайте, — негромко сказал Цзянь Дань, и от его голоса оба почему-то сразу притихли. — Не ожидал, что вы придёте, господин Пэй.

— После нашей прошлой встречи от тебя не было никаких вестей, вот я и заволновался, — Пэй Яньчжи спрятал острые углы и вновь заговорил с привычной мягкостью. — Проезжал мимо и решил заглянуть. — Говоря это, он скользнул взглядом по бумажному пакету, принесённому Лу Шиянем, затем обвёл глазами новые вещи в комнате и невозмутимо добавил: — Похоже, господин Лу прекрасно о тебе заботится.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5322688