Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 20. Выписка без прощания

Лу Шиянь опустился на корточки перед кроватью, поравнявшись взглядом с лежащим на животе Цзянь Данем. В его голосе, пониженном почти до шёпота, прозвучала бережная осторожность, которой он, похоже, сам за собой не замечал:

— Всё ещё болит? Давай подую.

Цзянь Дань открыл глаза и повернул к нему голову. Свет лампы отражался в светло-янтарных зрачках Лу Шияня; в них не осталось и следа привычной надменности — лишь мягкая, искренняя тревога.

【Уровень симпатии Лу Шияня: 60/85.】

Негромко прозвучало оповещение системы.

Цзянь Дань посмотрел на него и вдруг чуть тронул губы лёгкой улыбкой — в ней сквозила редкая для него, искренняя небрежность:

— Молодой господин Лу, к чему эти сантименты.

Лу Шиянь не сводил взгляда с его глаз и отчеканил слово за словом:

— Никаких сантиментов. Я просто… — Он запнулся, кадык его дрогнул, и голос зазвучал глухо и предельно серьёзно: — Не хочу, чтобы тебя снова ранили.

В палате по-прежнему горел тёплый свет. Лу Шиянь так и сидел на корточках у кровати, глядя на профиль Цзянь Даня без тени прежнего высокомерия — лишь с упрямой серьёзностью. В конце концов он не выдержал и тихо спросил:

— Чэнь Ду, почему ты тогда… спас меня?

Цзянь Дань лежал на животе и не оборачивался; голос его звучал лениво и чуть сипло после травмы:

— Под руку подвернулось.

— Под руку? — перехватило горло у Лу Шияня; он явно не поверил. — Это же стальная труба, от такого удара могло случиться что угодно. Ты ведь мог просто не вмешиваться.

Цзянь Дань помолчал и больше ничего не ответил — лишь прикрыл глаза, всем видом показывая, что разговор окончен.

Но в глазах Лу Шияня это молчание тут же обрело совсем иной смысл. Глядя на хищный, завораживающий узор питона на спине Цзянь Даня и на его плечи, чуть напрягшиеся от сдерживаемой боли, он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

«Он не умеет выражать чувства. Упрямится. Мог ведь остаться в стороне, но бросился вперёд и принял удар на себя».

Лу Шиянь по крупицам сложил всё воедино и пришёл к выводу, в котором не осталось ни тени сомнения:

«Я ему нравлюсь».

Стоило этой мысли возникнуть, как подавить её стало уже невозможно — она обожгла грудь, разливаясь по телу горячей волной радости. Нет, он вовсе не надумал себе лишнего! Этот с виду холодный автомеханик, которому, казалось, ни до кого нет дела, на самом деле впустил его в своё сердце.

Лу Шиянь сглотнул, и в его взгляде заплескались улыбка и трепет. Голос его стал ещё тише и мягче:

— Я всё понял.

Цзянь Дань не открыл глаз и не стал спрашивать, что именно тот понял. Он и так всё знал: рыба окончательно заглотила наживку.

【Уровень симпатии Лу Шияня: 65/85.】

Следующие два дня Лу Шиянь не отходил от него ни на шаг. Он сам носил воду, кормил с ложки, умывал, менял повязки — брался за всё подряд, неуклюже, но с таким старанием, словно его подменили. Цзянь Дань позволял за собой ухаживать: не отталкивал, но и не отвечал теплом, неизменно удерживая выверенную дистанцию.

На третье утро, пока Лу Шиянь отлучился за завтраком, Цзянь Дань без лишних разговоров оформил выписку. Он не поехал ни на съёмную квартиру, ни к кому-либо из знакомых — сразу поймал такси и направился в Центральную больницу, где записался на приём в ортопедическое отделение к Шэнь Инчуаню.

В кабинете было тихо. Шэнь Инчуань в белом халате и очках в серебристой оправе сидел, склонившись над историей болезни, — собранный, сдержанный, сама безупречная строгость врача. Услышав шаги, он даже не поднял головы:

— На что жалуетесь?

Цзянь Дань молча подошёл и остановился перед столом.

Лишь тогда Шэнь Инчуань поднял взгляд. Узнав вошедшего, он на миг замер, и в его глазах промелькнула едва заметная мягкость:

— Чэнь Ду? Ты какими судьбами? Опять рука беспокоит?

Он машинально посмотрел на кисть Цзянь Даня, но повязка на пальцах была целой и аккуратной, ничего подозрительного.

— Не рука, — спокойно ответил Цзянь Дань. — Спина.

— Спина? — нахмурился Шэнь Инчуань и уже собирался расспросить подробнее, но Цзянь Дань слегка повернулся боком и, взявшись за край футболки, неторопливо задрал её вверх.

В одно мгновение перед ним открылась вся спина. У Шэнь Инчуаня перехватило дыхание. Обширный багрово-сизый кровоподтёк и отёк расползались от поясницы до самой лопатки, накрывая татуировку чёрного питона и пионов. Зловещий след, резко контрастирующий с гладкой кожей, не оставлял сомнений — били тяжёлым тупым предметом.

Он буквально застыл в кресле; зрачки за стёклами очков сузились, а всегдашнее невозмутимое самообладание рассыпалось в прах, уступив место потрясению.

— Ты… — Шэнь Инчуань рывком поднялся из-за стола. Голос его дрогнул; он непроизвольно потянулся рукой к спине Цзянь Даня, но пальцы замерли в воздухе — он не смел прикоснуться, боясь причинить боль.

Острая, неведомая прежде жалость, почти физическая боль за него, внезапно ударила в грудь и разлилась внутри. Он даже представить себе не смел, как невыносимо больно было от такого удара.

— Откуда это? — зачастил Шэнь Инчуань, не в силах скрыть растерянность и тревогу. — Когда ты получил эту травму? Вызвать полицию? Почему не пришёл в больницу сразу же? Ты хоть понимаешь, что при таких повреждениях…

Он осёкся на полуслове, встретившись с безмятежным, ровным взглядом Цзянь Даня, и вдруг осознал: дело уже давно не во врачебном долге. Он действительно, по-человечески, всей душой жалел Чэнь Ду.

【Уровень симпатии Шэнь Инчуаня: 42/85.】

Едва стих негромкий звук системного уведомления, Цзянь Дань опустил взгляд и спокойно произнёс:

— Пару дней назад неудачно ударился, ничего страшного.

— Ничего страшного? — Брови Шэнь Инчуаня сошлись к переносице, а в голосе зазвучала редкая для него резкость. — Это называется «ничего страшного»? Тебя явно избили намеренно! Под кожей обширная гематома — протяни ты ещё пару дней, и мог развиться компартмент-синдром…

— Старший брат Шэнь!

Дверь кабинета с силой распахнулась, и в помещение ворвался звонкий, сердитый женский голос.

На пороге стояла Сюй Мэн, единственная дочь научного руководителя Шэнь Инчуаня, с термосом в руках. Она принесла ему домашний суп, который сварила сама, и почти полчаса прождала в коридоре. Все медсёстры, которых она успела расспросить, в один голос твердили, что доктор Шэнь занимается в кабинете каким-то молодым пациентом и никак не выйдет, из-за чего даже приём по очереди сдвинулся. Для Шэнь Инчуаня, всегда чётко разделявшего личное и работу и относившегося ко всем одинаково, подобное исключение было неслыханным делом.

У Сюй Мэн и без того всё кипело внутри, а стоило ей распахнуть дверь, как она сразу увидела напряжённое лицо Шэнь Инчуаня и тревогу с заботой в его взгляде, обращённом на незнакомого парня. Таким потерянным и взволнованным она не видела его за всё время, что пыталась его добиться.

Она впилась взглядом в Цзянь Даня: выцветшая от стирок свободная футболка, едва заметные пятна машинного масла на штанинах. Вспомнив недавние пересуды коллег о том, что Шэнь Инчуань втайне помогал какому-то парню из автомастерской и даже отдельно просил за него, Сюй Мэн мигом сложила два и два.

Ревность и собственничество ударили ей в голову. Лицо Сюй Мэн потемнело; стуча каблуками, она подошла к столу и заговорила резко и язвительно, хотя, как аспирантка, даже в гневе сохраняла стройность речи:

— Старший брат Шэнь, я специально сварила тебе суп, прождала под дверью почти полчаса, а ты даже на сообщения не отвечаешь. Оказывается, ты тут занят посторонним человеком и на собственный приём наплевал?

Она не опускалась до грубой брани, но каждое слово било в цель:

— Я знаю, ты всегда строг и не смешиваешь личное с работой, но к нему ты как-то чересчур благосклонен, тебе не кажется? Обычный автомеханик — и ради него ты отменяешь приём и так переживаешь? Я столько за тобой бегаю, а ты ко мне и вполовину так не относился.

Цзянь Дань опустил глаза и промолчал, лишь чуть ссутулил плечи, всем видом изображая неловкость человека, которого прилюдно отчитывают.

【Отступление】

Цзянь Дань: А теперь прошу полюбоваться моим коронным номером — «белый лотос»! (криво ухмыляется)

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5321814