Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 9. Ночной внедорожник и план на завтра

Опустилось стекло, открыв половину его лица; свет уличного фонаря упал на кожу, и светлая радужка вдруг обрела почти прозрачную глубину.

— Чэнь Ду, а ты любопытный человек, — произнёс он.

Стекло поднялось, и чёрный внедорожник растворился в ночной темноте. Цзянь Дань остался стоять на месте, провожая взглядом красные огни, пока те не скрылись за углом.

【Носитель, текущий уровень эмоциональной вовлечённости Лу Шияня: 35 баллов.】

За три дня — с 21 до 35.

Цзянь Дань прислонился к столбу у входа в автомастерскую и выудил из кармана сигарету — ту самую, самой дешёвой марки, к которой привык Чэнь Ду. Сунул её в рот, но прикуривать не стал.

«Маловато», — подумал он.

【Разумеется, мало. Порог в 85 баллов очень высок. 35 — это всего лишь лёгкая симпатия, до глубокого чувства ещё далеко.】

— Знаю, — Цзянь Дань вынул сигарету изо рта и прокрутил её между пальцами. — Поэтому мне нужна вторая переменная.

【Шэнь Инчуань?】

— Верно, — Цзянь Дань сунул сигарету обратно в пачку, развернулся и пошёл в мастерскую убирать инструменты. — По сценарию завтра вечером, по дороге с работы, случится небольшая авария. И Шэнь Инчуань как раз окажется рядом.

【Да, это заранее заданный сюжетный узел. Но должен тебя предупредить: Шэнь Инчуань совершенно не похож на Лу Шияня. Он хирург — хладнокровный, сдержанный, с тяжёлой формой брезгливости и навязчивым стремлением к совершенству. Такого человека не покорить мастерством, как Лу Шияня. Ему нужно нечто иное.】

— Я в курсе, — Цзянь Дань откатил тележку с инструментами на место и отряхнул руки от пыли. — К такому человеку, как Шэнь Инчуань, нужен… — Он сделал паузу.

【Что именно?】

— Порядок, — сказал Цзянь Дань. — Того, кто одержим порядком, притягивают два типа людей: либо такие же блюстители порядка, как он сам, либо те, кто этот порядок рушит, но делает это так, что хаос кажется прекрасным.

【…И к какому типу относишься ты?】

Цзянь Дань не ответил — лишь усмехнулся. В тусклом жёлтом свете улыбка вышла смазанной, но система уловила промелькнувший в глубине его глаз огонёк — взгляд охотника.

На следующий день ровно в шесть вечера Цзянь Дань закончил смену. Он снял спецовку, переоделся в серую футболку и тёмно-синие джинсы. Волосы, приглаженные водой ещё в обеденный перерыв, не выглядели идеально уложенными, но лежали куда аккуратнее, чем утром.

【Ты прихорашиваешься?】

— Готовлюсь, — Цзянь Дань запер дверь съёмной квартиры и стал спускаться по лестнице. — У Шэнь Инчуаня брезгливость и обсессивные наклонности. Такие люди нетерпимы к неряшливости. Я не могу выглядеть расхлябанно, иначе он на меня даже не взглянет.

【Но и одеваться слишком дорого ты не можешь. Финансовое положение Чэнь Ду не позволяет.】

— Поэтому… — Цзянь Дань оттянул воротник серой футболки. — Старое, но чистое. Бедно, но опрятно. Это называется «максимальное приличие в стеснённых обстоятельствах». Для человека с обсессивными наклонностями само стремление поддерживать порядок вызывает куда больше симпатии, чем врождённый лоск.

【…Ты изучал психологию или у тебя врождённый талант?】

— Моя мать — профессор психологии в университете из проекта 985, у неё полшкафа научно-популярных книг по психологии, — ровно ответил Цзянь Дань. — Я перечитал их ещё в средней школе.

Он вышел из жилого квартала и зашагал по тротуару в сторону съёмной квартиры. Место аварии по сценарию находилось на пересечении улиц Цзяньшэ и Синьхуа — примерно в пятнадцати минутах ходьбы отсюда.

Закатное солнце окрасило небо в оранжево-алый цвет, а воздух наполнился сладковатым дымком печёного батата — у обочины стоял торговец с тележкой. Цзянь Дань бросил взгляд на него, проходя мимо. «Парень, возьмёшь батат?» — крикнул тот, но Цзянь Дань лишь качнул головой и пошёл дальше.

Подойдя к перекрёстку улицы Цзяньшэ, он услышал шум — разноголосый гул толпы, который становился всё ближе. Сценарий пришёл в движение.

Цзянь Дань остановился у перехода, дожидаясь сигнала светофора. Когда для пешеходов загорелся зелёный, он ступил на зебру. Не успел он пройти и трети пути, как сбоку на полной скорости вылетел электроскутер, проскочивший на красный. Парень за рулём явно не смотрел на переход. Цзянь Дань инстинктивно отшатнулся назад, но скутер всё равно чиркнул его по руке — и сбил пожилого мужчину, шедшего следом.

Старик вскрикнул и рухнул на асфальт, выронив сумку с овощами, которые тут же рассыпались по дороге. Водитель скутера на миг замер, но тут же выкрутил ручку газа и скрылся.

Цзянь Дань замер, обернулся на лежащего старика. Лицо того исказилось от боли: бледный, с выступившей на лбу испариной, он зажимал рукой левую ногу. Прохожие уже сгрудились вокруг — кто-то достал телефон, кто-то перешёптывался, но никто не спешил помочь. Цзянь Дань подошёл и опустился на корточки.

— Не шевелитесь, — негромко, но твёрдо сказал он. — Возможно, у вас перелом левой ноги. Пока не двигайтесь.

Он достал телефон и набрал 120. Когда оператор ответил, Цзянь Дань назвал адрес и коротко описал ситуацию — таким ровным голосом, словно зачитывал список покупок.

Сбросив вызов, он поднял взгляд на толпу — и увидел Шэнь Инчуаня.

Описание в сценарии оказалось точным: тридцать один год, рост около метра восьмидесяти пяти, светло-голубая рубашка с рукавами, закатанными до середины предплечий, открывающими крепкие, соразмерные руки. На переносице — полуободковые очки в серебристой оправе, а за стёклами — тёмно-карие глаза, чей спокойный, сосредоточенный взгляд напоминал сканер, считывающий проблему.

В толпе его было легко узнать — и не из-за внешности, хотя он и впрямь был хорош собой: правильные черты лица, чёткая линия челюсти, особая мягкость, отточенная годами. Дело было в другом. Все вокруг стояли, и только он присел на корточки прямо напротив Цзянь Даня.

— Я врач, — голос Шэнь Инчуаня звучал низко и ровно, словно глубинное течение: с виду спокойное, но таящее в себе силу. — Позвольте осмотреть.

Цзянь Дань мельком взглянул на него и естественно чуть подвинулся, освобождая пространство, но не отходя совсем. Опустившись на одно колено сбоку от пострадавшего, он помог Шэнь Инчуаню зафиксировать верхнюю часть тела старика, чтобы тот не дёргался во время осмотра.

Пальцы Шэнь Инчуаня осторожно, но уверенно ощупали левую ногу. Не прерывая осмотра, он расспрашивал старика: имя, возраст, хронические заболевания, где именно болит. Говорил он мягко, но лаконично, и каждый вопрос бил точно в цель.

Цзянь Дань молча слушал, подмечая детали. Прежде чем прикоснуться к пострадавшему, Шэнь Инчуань достал из кармана запечатанную пачку спиртовых салфеток, вскрыл её и протёр руки — быстро, почти машинально, словно эта привычка въелась ему под кожу. Присел он с наветренной стороны — и так, чтобы тень не падала на лицо старика и не создавала ощущения давления.

Разговаривая, он неизменно держал взгляд на одном уровне с собеседником, не глядя сверху вниз. Каждая мелочь говорила об одном: стремление к «порядку» давно превратилось у этого человека в инстинкт.

Скорая прибыла примерно через восемь минут. За всё это время Цзянь Дань и Шэнь Инчуань почти не обменялись ни словом: один удерживал корпус пострадавшего, другой занимался травмированной ногой, и действовали они так слаженно, словно заранее репетировали.

Когда старика укладывали на носилки, он сжал руку Шэнь Инчуаня:

«Спасибо вам, доктор, спасибо…»

— Пустяки, — Шэнь Инчуань легко похлопал его по тыльной стороне ладони. — В больнице вас как следует обследуют.

Толпа рассеялась. Перекрёсток вернулся к привычному порядку: светофоры всё так же сменяли сигналы, пешеходы и машины шли своим чередом, будто несколько минут назад здесь ничего не случилось.

Цзянь Дань поднялся на ноги и отряхнул пыль с колена.

Шэнь Инчуань тоже встал, метко отправил использованную спиртовую салфетку в урну в трёх метрах от себя — и, обернувшись, впервые посмотрел Цзянь Даню прямо в лицо.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5317895