Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 6. Гоночный болид в мастерской

Система промолчала, но Цзянь Даню почудилось, будто она вздохнула.

Около десяти утра Цзянь Дань разбирал на складе запчасти, раскладывая болты и шайбы по размерам. Окон здесь не было — лишь тусклая жёлтая лампочка под потолком заливала помещение мутным светом, делая его похожим на фотолабораторию. Пальцы при сортировке двигались со странной, почти завораживающей точностью: стоило лишь коснуться детали, как он безошибочно определял размер, тип и материал, тут же отправляя её в нужную ячейку.

Это ощущение, когда тело срабатывало быстрее мысли, казалось ему любопытным.

А потом снаружи донеслись звуки.

У ворот затормозил эвакуатор; его двигатель ревел громко, с каким-то раздражённым, нетерпеливым надрывом. Следом раздался голос Лао Чжоу — вкрадчивый, с привычной угодливостью торговца:

— Ай-яй, господин Лу, что на этот раз случилось с машиной?

Ответил ему молодой мужской голос — прохладный, быстрый, резкий, словно ледяная крошка, хлестнувшая по жести:

— «На этот раз»? Уж не хочешь ли ты сказать, что я слишком часто сюда наведываюсь?

— Нет-нет, что вы, я вовсе не это имел в виду! Просто говорю, достаётся же этой машине с вами, чуть ли не каждые три дня…

— Хватит болтать. Починить сможешь?

Руки Цзянь Даня замерли.

Лу Шиянь.

Он отложил гаечный ключ, вытер ладони и, выйдя через заднюю дверь склада, обогнул здание к фасаду мастерской.

Посреди ремонтного бокса стоял серебристо-серый гоночный болид. Кузов пестрел наклейками спонсоров, но по левой двери тянулась глубокая царапина, а бампер перекосило. Капот был поднят, открывая сложное переплетение узлов двигателя, однако даже на глаз Цзянь Дань определил: дело явно не в самом двигателе, а глубже.

Рядом с машиной стоял молодой мужчина.

Лет двадцати с небольшим, ростом около ста восьмидесяти восьми сантиметров — на несколько сантиметров выше нынешнего тела Цзянь Даня. Чёрный гоночный комбинезон был расстёгнут до середины груди, открывая белую футболку. Поджарая, выкованная долгими тренировками фигура с широкими плечами и узкой талией напоминала клинок, спрятанный в ножны.

Лицо… Взгляд Цзянь Даня задержался на нём примерно на полсекунды.

Красивое — это была чистая констатация факта. Высокие надбровные дуги, прямой нос, тонкие губы, резко очерченный подбородок. Но больше всего притягивали внимание глаза: светлые, словно выгоревший на солнце янтарь, и в их глубине горел необузданный, не знающий выхода огонь. «Дикий и непокорный».

Эти слова из сценария подходили ему с точностью ярлыка.

Сейчас эти глаза нетерпеливо скользили по мастерской. На мгновение они задержались на угодливой улыбке Лао Чжоу, затем сместились и упали — упали прямо на Цзянь Даня. В помещении было темновато, но Цзянь Дань стоял как раз в полосе света, падавшего от ворот. Резкие тени очертили чёрную майку, под тканью которой угадывались плавный изгиб плеч и рельеф грудных мышц.

Вырез был неглубоким, но достаточным, чтобы открыть ключицы, верхнюю часть груди и выглядывающий из-под края ткани фрагмент змеиной головы, обвившей правую лопатку: её чёрная чешуя тускло поблескивала на свету.

Он только что закончил работу: лоб и шею покрывала тонкая испарина, и капли пота скатывались по впадинке у ключиц, исчезая под воротом майки. На предплечьях темнели свежие пятна машинного масла, а рядом со старым шрамом между большим и указательным пальцами алела свежая ссадина.

Взгляд Лу Шияня скользнул по лицу Цзянь Даня, спустился к шее, на миг задержался на ключицах и краю татуировки, затем прошёлся ниже, по обтянутому чёрной майкой рельефу груди, зацепил выглядывающий на поясе кончик змеиного хвоста и наконец остановился на перепачканных маслом предплечьях.

Всё это заняло меньше двух секунд, но Цзянь Дань уловил движение.

Этот взгляд был ему прекрасно знаком — так смотрят, когда внимание невольно за что-то цепляется.

Лу Шиянь отвёл глаза и слегка нахмурился, будто ему что-то резануло зрение, но он и сам не мог понять, что именно.

— Эй ты, — бросил он, вскинув подбородок в сторону Цзянь Даня. — Что ты умеешь чинить?

Лао Чжоу поспешно встрял:

— Это наш мастер, по фамилии Чэнь, руки у него золотые…

— Я спрашивал его, а не тебя, — в голосе Лу Шияня не было злости, но звучало в нём врождённое давление — так говорят люди, которым с детства не приходилось повышать голос, потому что их и без того слушали все вокруг.

Цзянь Дань остался стоять на месте, с испачканными в масле руками и тем самым притуплённым, обтёсанным жизнью выражением лица. Но когда он заговорил, в его голосе прозвучало нечто большее, чем в прежней манере Чэнь Ду — ни заискивания, ни робости, лишь спокойная констатация:

— Смотря какая поломка.

Лу Шиянь приподнял бровь.

— Посторонний шум в двигателе: при холодном запуске слышен металлический скрежет, после прогрева исчезает. Я уже показывал её другим, сказали, проблема в тепловых зазорах клапанов. Дважды регулировали — толку ноль.

Не говоря ни слова, Цзянь Дань подошёл к передку машины, наклонился и прислушался к моторному отсеку.

От этого движения ворот майки отвис вперёд — с того места, где стоял Лу Шиянь, если бы он смотрел, были бы отчётливо видны литые грудные мышцы и тянущиеся от татуировки лепестки пиона, но Цзянь Даня это ничуть не волновало.

— Заводи, — бросил он.

Лу Шиянь бросил на него взгляд, сел на водительское место и повернул ключ.

Двигатель взревел — звук вышел жёстким, шершавым, словно наждачкой провели по металлу. Цзянь Дань прислушался на несколько секунд, затем поднял руку, давая знак заглушить мотор.

— Это не клапаны, — выпрямился Цзянь Дань, говоря ровно и спокойно. — Шатунные вкладыши. Зазор слишком большой: пока мотор холодный и давление масла ещё не поднялось, металл бьёт по металлу. Когда двигатель прогревается, масло становится жиже, давление растёт, и стук стихает.

Договорив, он взглянул на Лу Шияня:

— Но если не починить, километров через двести шатун пробьёт блок цилиндров. Двигатель пойдёт под списание.

В мастерской на миг повисла тишина.

Стоявший рядом Лао Чжоу приоткрыл рот — видимо, хотел спросить: «Ты когда это таким речистым стал?», — но сдержался.

Лу Шиянь прислонился к двери машины и скрестил руки на груди; его взгляд, устремлённый на Цзянь Даня, неуловимо изменился.

В нём вспыхнул интерес хищника, обнаружившего, что добыча оказалась куда крепче, чем казалось на первый взгляд.

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Чэнь Ду.

— Чэнь Ду, — Лу Шиянь словно перекатил это имя на языке, пробуя на вкус вино, которому ещё не подобрал оценки. — Ты уверен, что это шатунные вкладыши?

— Уверен, — ответил Цзянь Дань. — Если не веришь, можем снять поддон картера, и я тебе покажу.

Лу Шиянь три секунды пристально смотрел на него.

А потом усмехнулся.

Улыбка вышла короткой, точно трещина, пробежавшая по льду, и тут же растаяла.

— Разбирай, — велел он. — Я посмотрю.

Цзянь Дань кивнул и повернулся, чтобы взять инструменты.

В тот момент уголки его губ чуть заметно дрогнули вверх — слишком слабо, чтобы кто-то заметил, но система уловила это движение.

【Носитель, твоя стратегия первого контакта — …】

«Бить точно в цель, — мысленно ответил Цзянь Дань. — Он одержим механикой, значит, покорить его нужно профессионализмом. А лучшее оружие автомеханика — это абсолютная уверенность ремесленника в своей области».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5317711