Готовый перевод The System Said Iʼm Born to Be a Heartbreaker / Рождённый покорять сердца: Глава 5. Новое тело у зеркала

Цзянь Дань стащил пижаму, собираясь переодеться. Встав перед зеркальцем размером с ладонь, висевшим за дверью, он впервые целиком разглядел своё нынешнее тело — человек в отражении не походил ни на одну из прежних версий его самого, сохранившихся в памяти.

Плечи заметно раздались; трапеции налились силой, но без излишеств, а линия дельт, словно вычерченная циркулем, чётко и плавно переходила в бицепсы. Разворот широчайших мышц спины помещался в зеркале лишь наполовину, но и этого хватало с лихвой: широкая спина правильным перевёрнутым треугольником напоминала туго натянутый лук.

Ниже пояса на нём были тёмно-серые рабочие брюки, сидевшие низко на бедренных костях и открывавшие татуировку, змеящуюся вверх от самого копчика. Чёрный питон никуда не делся — стал даже крупнее и наглее прежнего.

Змеиное тело брало начало на полцуня ниже поясничных ямочек и, плотно прилегая к изгибу позвоночника, карабкалось вверх; край каждой чешуйки проступал отчётливо, отливая в тусклом зеркале приглушённым блеском. Вокруг распустившегося пиона обвивались кольца змеи — чёрно-алые лепестки выглядывали из-за лопатки, словно под кожей тлело живое пламя. Цзянь Дань чуть повернулся боком, чтобы в отражении открылось больше деталей.

Голова питона покоилась над правой лопаткой: чуть приподнятая, она тянула раздвоенный язык почти к самому краю трапеции. Тычинки пиона ложились точно в ложбинку позвоночника, а алые прожилки разных оттенков растекались вдоль мышечных волокон; стоило Цзянь Даню повести плечом, и лепестки точно оживали, мелко вздрагивая при каждом сокращении и расслаблении мышц.

Изменения в мышечной массе и доле подкожного жира проявились на этом теле в полной мере: в облике Чэнь Ду чувствовалась грубоватая закалка физического труда, которой не было в родном теле Цзянь Даня. Эти мышцы не вытачивали напоказ в тренажёрном зале — они наросли сами, день за днём, от гаечных ключей, тяжёлых покрышек и бесконечной возни под днищами машин.

Кубики пресса лишь угадывались под тонкой прослойкой жира, зато грудные мышцы бугрились внушительно, а под ключицами просвечивала бледно-голубая сетка вен. Капля пота скользнула по шее, миновала ключицу, скатилась по ложбинке между грудных мышц и упёрлась в пояс рабочих брюк. Цзянь Дань разглядывал своё отражение секунд пять, а потом довольно улыбнулся.

«Я бы сам себя трахнул».

— И татуировка каким-то чудом осталась, — сказал он и машинально коснулся кончиками пальцев головы змеи на лопатке, ощущая подушечками лёгкий рельеф чешуи. — Кажется, даже крупнее стала.

【Мы же говорили, что сохраним ключевые особенности носителя.】

В голосе системы прозвучало лёгкое самодовольство.

【Эта татуировка — часть структуры твоей души. Сколько бы тел ты ни сменил, она всегда будет следовать за тобой, лишь подстраиваясь под физические данные каждого мира.】

— Стала ещё красивее, — бросил Цзянь Дань таким уверенным тоном, словно излагал закон физики.

【…Ты не мог бы не вздыхать так про себя каждое утро перед зеркалом? У меня тут вообще-то журнал событий ведётся, мне неловко.】

— Можешь не записывать.

【У меня нет выбора! Это принудительная функция системы! Я обязана архивировать каждую твою мысль!】

Цзянь Дань не стал ей отвечать. Он выудил из простенького шкафа чёрную майку, истончившуюся от частых стирок, и натянул на себя. Ткань плотно облегла торс, обрисовав линии плеч, спины и груди; на фоне чёрного трикотажа и смуглой кожи из-под ворота и пройм выглядывали края татуировки — кончик змеиного хвоста на левом боку и лепесток пиона у правой лопатки.

Застегнув рабочие брюки, он заправил штанины в слегка расклеившиеся рабочие ботинки. В последний раз взглянув в зеркало, он увидел человека в чёрной майке и тёмно-серых штанах: на смуглых предплечьях чуть вздулись вены, а старый шрам между большим и указательным пальцами белел в утреннем свете.

— Пойдёт, — произнёс он и приподнял уголки губ. Мужчина в зеркале улыбнулся, и эта улыбка разительно отличалась от привычно-деревянного выражения лица Чэнь Ду: таилось в ней нечто неуловимое, словно солнечный блик на лезвии — вроде бы и тёплый, а по спине пробегает холодок.

【…Носитель, советую тебе умерить улыбку. Образ Чэнь Ду — «на вид суровый тип, с которым лучше не связываться, но на деле просто молчаливый добряк», а твоя ухмылка слишком… агрессивна.】

— Понял, — отозвался Цзянь Дань и прибрал улыбку, сжав губы в куда более сдержанной, почти застенчивой усмешке.

【Так гораздо лучше. Пусть нутро всё равно выдаёт, но обычные люди таких тонкостей не различают.】

Цзянь Дань толкнул дверь и вышел. В коридоре стоял тяжёлый дух вчерашней жареной еды и стирального порошка, а зелёная краска на стенах почти вся облупилась, обнажая серый бетон.

Спускаясь по лестнице, он разминулся с пожилой соседкой, тащившей наверх корзину с овощами. Та глянула на него, задержала взгляд на обтянутом чёрной майкой торсе, поздоровалась и пошла дальше.

Таковы были будни Чэнь Ду — без лишнего сближения с кем бы то ни было. Цзянь Даню это пришлось по душе: простые связи удобнее всего для охотника.

Автомастерская Лао Чжоу ютилась на тихой улочке в восточной части города. Вывеской и размахом она не вышла, зато держалась давно и имела постоянных клиентов. Внутри умещались два ремонтных места и один подъёмник, а пол вечно застилал слой чёрной масляной грязи. У входа громоздилось несколько старых покрышек, рядом притулилась облезлая жестяная вывеска, на которой после ветров и дождей осталось разборчивым лишь слово «Авторемонт».

Когда Цзянь Дань подошёл, у входа сидел на корточках тучный мужчина лет сорока с лишним и уплетал баоцзы, раздувая щёки, точно хомяк. То был хозяин мастерской — прижимистый, но в целом добродушный мужик.

— Пришёл? — поднял на него глаза Лао Чжоу и невнятно прожевал: — Сегодня крупных дел нет. Смени масло в том «Улине» и разберись на складе.

— Угу.

Коротко отозвавшись, Цзянь Дань шагнул в бокс, привычно разыскал тележку с инструментами и принялся за дело.

В тусклом свете мастерской чёрная майка почти сливалась с тенями, но очертания тела от этого проступали лишь резче: при каждом наклоне, повороте или взмахе руки под тканью перекатывались лопатки и широчайшие мышцы спины, словно под кожей скользило нечто живое.

Замена масла — работа механическая, тут нужна не голова, а руки. Цзянь Дань загнал машину на подъёмник, нырнул под днище, выкрутил сливную пробку и стал смотреть, как чёрная отработка стекает в поддон. Пахло скверно: едкий химический дух старого масла мешался с вонью металлической стружки, пригоревшей от жара.

Прежде Цзянь Дань даже колесо ни разу сам не менял, но теперь тело всё делало на мышечной памяти: рука сама находила нужный ключ, усилие ложилось точно в меру, а запястье при затяжке болтов держало выверенный до миллиметра угол.

【И как ощущения?】

Спросила система.

«Будто надел чужую одежду, — мысленно ответил Цзянь Дань. — Размер не совсем мой, но носить сносно».

【Привыкнешь.】

— Знаю, — бросил он, чётким и быстрым движением накручивая новый масляный фильтр. — Мне не нужно привыкать к телу, достаточно обжиться в оболочке по имени «Чэнь Ду». Оболочка — она и есть оболочка, лишь бы работала.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41360/5317649