Готовый перевод Don't Dare to Snatch My Empress / Не смей отнять у меня императрицу: Глава 41

Он на мгновение замолчал, решив сбавить тон, и добавил:

— Впервые в жизни сын просит вас об этом.

Императрица-мать остановилась и обернулась, устремив взгляд вдаль — на Инь Мицзятан. Та вместе с Сяо Хундоу уже убежала в сторону, собирая бамбуковые листья. Императрица-мать сказала:

— Указ я дам, но взамен ты должен выполнить одно моё условие.

— Матушка, скажите! — в голосе Ци Убие прозвучала нетерпеливость.

— Помоги Сяо Танъдоу избавиться от привычки есть сладости каждый день, — серьёзно произнесла императрица-мать.

Ци Убие слегка опешил. В прошлой жизни зубы Инь Мицзятан действительно были в ужасном состоянии: с детства она не могла обходиться без конфет, и даже после смены молочных зубов привычка осталась. Для неё сладости стали чем-то вроде зависимости, и во взрослом возрасте она так и не сумела от неё избавиться. Из-за этого она часто мучилась от зубной боли — не смертельной, но невыносимой.

Ци Убие давно хотел в этой жизни, пока она ещё мала и не начала менять зубы, помочь ей избавиться от этой вредной привычки. Но с тех пор, как Инь Мицзятан переехала во дворец, он слишком редко с ней виделся и ещё не успел ничего предпринять.

И вот теперь именно императрица-мать подняла этот вопрос.

— Хорошо, — кивнул Ци Убие, приняв решительный вид.

Императрица-мать улыбнулась:

— Отлично. Как только ты избавишь её от этой привычки, указ о помолвке будет готов.

Ци Убие тоже улыбнулся:

— Раз так, то и я хочу подарить вам кое-что.

— О? Расскажи! — Императрица-мать присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с сыном, и с лёгким ожиданием посмотрела на него.

— Не позднее чем через пять лет я перенесу столицу, — сказал Ци Убие после небольшой паузы. — В город Ися.

Императрица-мать замерла и долго смотрела на сына, а затем медленно обняла его. Её нос защипало от слёз. Брови Ци Убие слегка нахмурились — он всё ещё не привык, когда его так крепко обнимали.

Но императрица-мать тут же взяла себя в руки, отпустила сына и, улыбаясь, сказала:

— Моему Убие нельзя так уставать. Пять лет — слишком мало. Давай десять, хорошо?

Она протянула ему мизинец.

Ци Убие не успел ответить, как императрица-мать схватила его за запястье, соединила их мизинцы и слегка покачала ими:

— Договорились!

На следующий день прежний император и императрица-мать тайно покинули дворец, никого не предупредив. Они всегда избегали шумных проводов — приходили и уходили незаметно.

Ци Убие стоял во дворе и смотрел в сторону Субэя, прикидывая, успели ли к этому времени император и императрица выехать за пределы столицы. Затем он вернулся в зал Гунцинь и принялся за дела. Из-за отъезда родителей он последние два дня уделял им всё своё время и сильно отстал от государственных дел.

Он открыл первую из лежавших на столе меморандумов — и обнаружил, что она уже разобрана. Почерк он узнал сразу.

«Когда прежний император успел это сделать? Сегодня утром?» — подумал Ци Убие.

Он проверил первые меморандумы в каждой из стопок: незначительные дела — в одной, военные — в другой, вопросы благосостояния народа — в третьей…

Ци Убие некоторое время смотрел на аккуратно разложенные бумаги, а затем быстро пробежал глазами по важнейшим пунктам.

В зале царила тишина.

Прочитав всё гораздо быстрее обычного, Ци Убие заметил внизу каждой стопки по письму. Прежний император, похоже, прекрасно знал о его склонности к порядку и положил по одному письму под каждую стопку.

Ци Убие улыбнулся и стал поочерёдно вскрывать конверты. Но чем дальше он читал, тем серьёзнее становилось его лицо.

Первое письмо содержало подробный список чиновников, замышляющих измену, коррупционеров и тайных представителей различных фракций. В конце списка значились талантливые люди, скрывающиеся в глубинке.

Глядя на этот исписанный мелким почерком пергамент, Ци Убие чувствовал смешанные эмоции.

Во втором письме подробно описывалась обстановка в приграничных варварских племенах.

В третьем прежний император передавал ему сеть тайных информаторов, разбросанных по всему государству Дайци.

Четвёртое письмо…

Спустя долгое время в тишине зала раздался лёгкий вздох Ци Убие. Многое из того, что было в этих письмах, он сам хотел сделать, но ещё не успел. Ведь он недавно взошёл на престол, да и тело у него пока что пяти-шестилетнего ребёнка — слишком резкие шаги были бы неуместны. Главное — удержать стабильность.

А его отец уже тайно сделал за него столько всего.

В зал вошёл евнух Ли, неся на подносе чашу с отваром. Он поставил её перед Ци Убие и, кланяясь, сказал с улыбкой:

— Ваше величество, прежний император велел вам принимать этот отвар через день.

— Ли Чжунлюань, когда именно приходил прежний император?

— Он прибыл прошлой ночью после полуночи и покинул дворец сегодня утром, как только пробило час.

Ци Убие ничего не ответил. Он взял чашу и выпил содержимое до дна. Отвар оказался не слишком горьким. Поставив пустую посуду, он встал и взглянул на вышитого на своём императорском одеянии дракона. Пальцы невольно коснулись плотной, тщательно выполненной вышивки.

Когда император и императрица-мать жили в Субэе, они не забывали присылать подарки и Ци Убие, а не только Ци Жугую и Сяо Хундоу. Например, каждое императорское одеяние шила лично императрица-мать.

Раньше она совсем не умела шить — в детстве прежний император берёг её от подобной работы. Но потом сказала, что императорское одеяние — символ власти, и нельзя допустить, чтобы Ци Убие выходил на аудиенции в грубой одежде. Она упорно училась, и качество вышивки с каждым месяцем становилось всё лучше. Теперь её работа превосходила мастерство профессиональных вышивальщиц.

Ци Убие вспомнил, как однажды она нахмурилась и пожаловалась ему:

— Убие, хорошо, что ты ещё маленький и ткани на одежду уходит мало. Будь ты взрослым, я бы не успевала шить тебе одежду даже за месяц!

Теплота разлилась в груди Ци Убие. Он медленно вышел из зала Гунцинь.

В последующие полгода, если у Инь Мицзятан не было занятий во второй половине дня, она, как и обещала, приходила в зал Гунцинь помогать Ци Убие растирать тушь. В первый раз она разлила тушь повсюду, но тогда она была рассеянна. Однако, будучи умной девочкой, вскоре научилась делать это аккуратно.

Правда, Ци Убие больше не оставлял её надолго вечером. Как только наступало время ужина, он отпускал её обратно в Башню Бисуй — ей, в конце концов, нужно было играть со сверстниками. Хотя иногда он всё же приглашал её остаться на ужин.

А вот с отучением от сладостей дело обстояло непросто. Ци Убие перепробовал несколько способов и в итоге начал подкармливать её оленьим напитком, постепенно уменьшая количество конфет. Однако каждые пять дней занятий в башне Цинцзянь она возвращалась домой, и после таких визитов тяга к сладкому возвращалась с новой силой.

Ци Убие призадумался. Исток проблемы, очевидно, лежал в доме Инь. Одних уговоров во дворце было недостаточно. Он прикинул сроки: Инь Чжэн скоро должен вернуться из Муся. Как только тот приедет, Ци Убие решил поговорить с ним и попросить следить за дочерью и дома.

— Ваше величество, вы уже разобрали все меморандумы? — Инь Мицзятан, подпрыгивая на месте, заглянула в маленькую книжку, которую держал Ци Убие. На страницах были яркие рисунки, и девочке они показались очень интересными.

— Это карта, на которой изображены горы и реки государства Дайци. Хочешь посмотреть?

— Да-да!

Ци Убие положил книжку на стол и раскрыл её. Он немного отодвинулся, и Инь Мицзятан запрыгнула на его широкое кресло, усевшись рядом. Она с любопытством разглядывала карту.

Ци Убие бросил на неё мимолётный взгляд и вернулся к чтению. Он замедлил темп, переворачивая страницу только после того, как Инь Мицзятан кивала, показывая, что всё поняла. Иногда она тыкала пальцем в непонятное место и спрашивала, и Ци Убие терпеливо объяснял.

В зал тихо вошёл евнух Ли. Он мельком взглянул на двух детей, сидящих в одном кресле, и тут же опустил глаза:

— Доложить вашему величеству: молодой господин из рода Инь пришёл за четвёртой госпожой Инь.

Во дворце в качестве спутника Ци Жугуя учился только старший сын рода Инь — Инь Шаобай, поэтому под «молодым господином из рода Инь» подразумевался именно он.

— Пусть войдёт, — не отрываясь от карты, сказал Ци Убие.

Инь Шаобай вошёл, почтительно поклонился и, услышав «встань», поднял голову — и изумился, увидев, как его сестра сидит рядом с императором на одном кресле.

Пусть это и не был трон, но всё же… это было кресло самого императора!

— Что случилось, старший брат? — спросила Инь Мицзятан.

Инь Шаобай пришёл в себя:

— Домой пора. Отец вернулся.

Инь Мицзятан тут же спрыгнула с кресла и, радостно схватив брата за руку, воскликнула:

— Мама тоже вернулась, правда?

Лицо Инь Шаобая на мгновение окаменело, и он медленно покачал головой. Тогда он увидел, как радость в глазах сестры погасла. Он поспешил добавить:

— Но дядя привёз с собой третью сестру!

В глазах Инь Мицзятан снова вспыхнул огонёк:

— Я поняла! Сначала третья сестра вернулась, а в следующий раз отец обязательно привезёт маму и старшую сестру!

Она обернулась к Ци Убие:

— Ваше величество, я прошу отпуск! Я хочу домой!

Ци Убие, стоявший за столом, кивнул.

Инь Чжэн, вернувшись в столицу с младшей дочерью Инь Лочин, не заехал домой, а сразу отправился во дворец за Инь Мицзятан. Обычно следовало заранее известить о прибытии, но ему повезло встретить у ворот генерала Шэня, который как раз приехал забрать свою дочь Шэнь Шусян. А поскольку генерал Шэнь был дядей Ци Убие, он имел право свободно входить во дворец.

Они пришли в башню Цинцзянь: мальчики как раз изучали военное искусство, а девочки отдыхали в павильоне, болтая и лакомясь фруктами. Генерал Шэнь увёл дочь домой. Инь Чжэн же не нашёл Инь Мицзятан. Девочки сказали, что, возможно, она в зале Гунцинь, хотя не были уверены. Тогда Инь Шаобай вызвался пойти её искать.

Инь Мицзятан, радостная, как бабочка, помчалась к башне Цинцзянь, оставив даже старшего на два года брата далеко позади.

Она ворвалась в башню и сразу увидела отца. Тот стоял у её парты и листал её тетради.

— Папа! — закричала она и бросилась к нему.

Инь Чжэн поспешно подхватил дочь и погладил её по спине. В его глазах читалась и нежность, и гордость. Столько всего хотелось сказать, но вырвалось лишь:

— Моя Таньтань подросла.

— Правда? — Инь Мицзятан потрогала макушку — сама она этого не замечала.

— Пора домой.

— Угу!

Инь Чжэн понёс дочь на руках и, стоя у лестницы, крикнул вверх:

— Лочин, пора домой!

Инь Лочин, придерживая подол, быстро спускалась по лестнице. За ней следом вышли из комнаты Му Жунъ Юйцзянь, Хань Шаохуа и Линь Жуои и остановились у перил.

— Сестрёнка! — Инь Мицзятан вырвалась из объятий отца и помчалась наверх. Когда до Инь Лочин оставалось ещё несколько ступенек, она раскинула руки и с разбегу влетела сестре в объятия, счастливо улыбаясь.

Инь Лочин от неожиданного толчка отступила на ступеньку назад, нахмурилась и ущипнула сестру за щёку:

— Всего-то немного не виделись, а ты не только выросла, но и стала крепче — прямо маленький бычок!

Щёчки у Инь Мицзятан были мягкие и упругие, и Инь Лочин не удержалась, ущипнула ещё раз:

— Скоро станешь второй Ци Жугую.

Её голос был тонким и нежным, и даже упрёк звучал без капли строгости — скорее как ласковое ворчание.

— Правда? — Инь Мицзятан потрогала свои щёчки.

Затем она помахала Линь Жуои, стоявшей наверху:

— Зеркало! Дай зеркало!

http://bllate.org/book/4136/430197