Готовый перевод Don't Dare to Snatch My Empress / Не смей отнять у меня императрицу: Глава 24

Чэнь мама на мгновение растерялась — как это «что с ней»? Она нахмурилась и сухо произнесла:

— Уже поздно, пора спать, девочка.

— О-о-о… — протянула Инь Мицзятан, медленно откликаясь.

Чэнь мама наклонилась, поправила одеяло на девочке, разгладила складки и тихо повторила:

— Спи.

Она сделала пару шагов к двери, но не удержалась и оглянулась. Увидев, что Инь Мицзятан уже закрыла глаза, лишь тогда вышла из комнаты.

Как только дверь захлопнулась, Инь Мицзятан медленно открыла глаза.

Конечно, она не могла уснуть.

Как же стыдно!

Хочется плакать!

Уууу…

Она всё ещё помнила каждую деталь того, как забиралась на спину Ци Убие: как поднимала ногу, как капельки упали на пол… Помнила, что его рука, обхватившая её за колени, наверняка тоже коснулась… этого самого…

Уууу…

Когда он опустил её у Башни Бисуй, хотя было уже темно, она всё равно заметила — его пояс и штаны промокли…

Уууу…

Наверное, он потом долго-долго мылся!

Она ещё долго смотрела в потолок, а потом закрыла лицо ладонями.

— Уу…

Ей было недостаточно просто прикрыть лицо руками — она натянула одеяло и спряталась под ним.

На следующее утро Чэнь мама, входя в комнату, чтобы помочь Инь Мицзятан умыться, особенно пристально следила за её выражением лица. Девочка, правда, была молчалива, но уже не так подавлена, как вчера вечером. Чэнь мама понаблюдала за ней и заговорила. Инь Мицзятан отвечала спокойно и в меру. Лишь тогда Чэнь мама немного успокоилась.

Молчаливость Инь Мицзятан объяснялась не болезнью, а тяжёлыми думами.

Сначала ей казалось, что теперь она не знает, как смотреть Ци Убие в глаза. Ведь… это было так ужасно стыдно! Но потом она всё-таки уснула, а проснувшись, уже умела себя утешать: «Я же ещё ребёнок! У детей часто случаются такие неприятности после обильного молока. Это совершенно нормально!»

Хм! Даже Ци Убие — император, но в детстве наверняка тоже мочился в постель!

Такие мысли заметно облегчили её душу. Однако теперь она задумалась, как бы отблагодарить Ци Убие. Может, подарить ему что-нибудь? Но что подарить императору? У него, наверное, всего в избытке…

Инь Мицзятан шла за Чэнь мамой к павильону Цзиньцзян и в это время лихорадочно соображала, что бы такого преподнести Ци Убие в знак благодарности. Внезапно Чэнь мама слегка потянула её за руку. Инь Мицзятан подняла глаза — и увидела перед собой императорскую паланкину.

В этот миг она растерялась и не знала, куда девать глаза!

Пока она колебалась, паланкина приближалась. Наконец она поравнялась с Инь Мицзятан. Ци Убие, сидевший внутри, улыбнулся, глядя на неё. От этой улыбки вдруг стало спокойно на душе, и Инь Мицзятан тут же ответила ещё более сияющей улыбкой. Она сложила руки перед собой и, почтительно присев, сказала:

— Да здравствует Ваше Величество! Поклоняюсь императору.

Погода сегодня прекрасная.

— Госпожа, вы так прекрасны в этом наряде! — весело сказала Ичунь, заплетая косички Сяо Хундоу.

Сяо Хундоу, глядя в зеркало, надула губки:

— Я не хочу носить это. Принеси мне красное платье.

— Почему? — удивилась Ичунь. — По-моему, вы прекрасно смотритесь в этом светло-зелёном многослойном платье, как росинка на листочке!

Сяо Хундоу покачала головой:

— Сяо Танъдоу сказала, что мне лучше идёт красное.

Улыбка Ичунь чуть дрогнула. Она прикусила губу и мягко возразила:

— То, что говорит госпожа Инь, не всегда верно.

Сяо Хундоу спрыгнула со стула и сама подошла к шкафу, чтобы порыться в одежде.

— Госпожа, позвольте мне! — Ичунь поспешила к ней и достала красное хулуфу.

Одевая Сяо Хундоу, она продолжала тихо твердить:

— Вы — принцесса. По праву все должны слушаться вас. Зачем же позволять госпоже Инь распоряжаться вами?

Сяо Хундоу растерялась и с недоумением посмотрела на Ичунь. Она впервые слышала, что кто-то «распоряжается» ею. «Распоряжаться» — слово явно не из хороших.

— Не смей так говорить! — раздражённо бросила Сяо Хундоу и вышла из комнаты, зовя Эрся, чтобы та сопроводила её в павильон Цзиньцзян.

Ичунь поспешила за ней:

— Госпожа, если вам не нравится, я больше не стану так говорить.

Сяо Хундоу молчала и упрямо шагала к павильону.

После утреннего чтения девочкам начали учить икебане. Сяо Хундоу всегда любила цветы и растения, поэтому занималась с особым усердием.

— Всё живое в мире обладает душой, особенно цветы и травы, — нежно говорила учительница. — Икебана воспитывает характер, созерцание цветов радует сердце. Цветочная композиция, составленная собственными руками и подаренная другому, выражает искренность и изящество…

Инь Мицзятан вытянула шею, чтобы получше разглядеть работу Сяо Хундоу, которую только что поправила учительница. Раньше Сяо Хундоу дарила ей несколько букетов, составленных своими руками, и теперь, сравнивая прежние работы с нынешними, Инь Мицзятан не могла не признать: сейчас цветы у неё получаются гораздо красивее!

Вспомнив слова учительницы, Инь Мицзятан отогнула листик и решила тоже составить два букета — для двух «инвалидов» во дворце! Решила — и сразу за работу. Закатав рукава, она старалась вспомнить всё, чему учили, и сражалась с цветами и травами на столе.

Инь Мицзятан думала, что икебана — дело простое, но как только она взялась за дело, всё пошло наперекосяк. Она смотрела на образцы учительницы, на работы других девочек, и наконец — на свой собственный беспорядок из цветов и стеблей. Всё хуже и хуже! Время шло, а Инь Мицзятан становилась всё тревожнее. Бровки её сдвинулись, руки замелькали — и она разбила вазу. К счастью, наставницы предусмотрели возможные происшествия и заранее постелили на пол бархатный ковёр. Поэтому, когда Инь Мицзятан выдернула цветы из узкого вазона с змеиным рисунком, тот лишь ударился о ножку стола и отколол уголок, не рассыпавшись вдребезги.

Все девочки в комнате обернулись на шум.

Инь Мицзятан скривилась от досады и, смутившись, присела, чтобы поднять вазу.

— Госпожа Инь, не надо, держите вот эту, — учительница подала ей вазу с изображением журавля, смотрящего на облака, и велела служанке убрать осколки.

Инь Мицзятан схватила охапку ромашек и стала совать их в горлышко.

Учительница покачала головой:

— При составлении икебаны важно сочетать цветы с сосудом. Ваша прежняя ваза была простой и светлой — ромашки подходили. А эта ваза совсем другая.

Она подробно объяснила Инь Мицзятан, как подбирать цветы к вазе. Девочка внимательно слушала. Когда занятие закончилось и другие ученицы стали расходиться, Инь Мицзятан всё ещё увлечённо разбиралась, как сделать букет красивым.

Учительница, глядя на то, как Инь Мицзятан на цыпочках старается вставить цветок в нужное место, ещё больше прониклась к ней симпатией. Её звали Бай Гуйлань. Раньше она происходила из семьи учёных, но после падения дома поступила во дворец служанкой. Позже императрица-мать выдала её замуж за достойного человека. Бай Гуйлань прекрасно разбиралась в цветах, поэтому её пригласили обучать принцесс икебане.

— Госпожа Инь, не волнуйтесь. В первый раз у вас получилось очень неплохо. С практикой всё наладится, — мягко утешала она.

Инь Мицзятан, держа в руке веточку камелии, размышляла, куда её вставить. Покачав головой, она сказала:

— Нет, это для подарка. Должно быть очень красиво.

— Кому вы хотите подарить цветы? Подарок должен учитывать вкусы получателя: разным людям — разные цветы.

Инь Мицзятан об этом не думала. Она подняла глаза на Бай Гуйлань:

— Я хочу подарить императору и Второму принцу. Оба ранены. Пусть цветы поднимут им настроение. Ведь вы сказали: «созерцание цветов радует сердце»!

Бай Гуйлань кивнула и дала ещё несколько советов.

Наконец Инь Мицзятан закончила два букета. Она радостно хлопнула в ладоши и велела двум нянькам нести их. Сначала она отправилась в Линъюньгун — навестить Ци Жугуя. Увидев цветы, Ци Жугуй обрадовался до невозможного. Он даже забыл про боль в лодыжке и начал прыгать вокруг Инь Мицзятан. В конце концов она усадила его.

— Я должен ответным подарком! — трижды повторил он.

Инь Мицзятан стояла перед ним, моргая невинными глазами, но потом не выдержала:

— Жугуй-гэгэ, ты уже три раза сказал, что хочешь подарить что-то взамен. Так что же это?

Она протянула ладошку.

Ци Жугуй смутился и почесал затылок:

— Как ты можешь сама просить?!

— Нет, это ты сам сказал, что хочешь ответным подарком, и повторил три раза! Я просто спросила, что это такое.

Инь Мицзятан упрямо покачала головой.

— Ну… подожди пару дней, ладно? Чего ты так торопишься! — покраснев, пробормотал Ци Жугуй.

Инь Мицзятан наклонила голову и уставилась на его пунцовое лицо:

— Жугуй-гэгэ, я не тороплюсь. Это ты очень торопишься.

Она снова протянула руку и погладила его по щеке.

Ци Жугуй отшатнулся и, широко раскрыв глаза, возмутился:

— Сяо Танъдоу! Слушай сюда: нельзя просто так трогать моё лицо! Между мальчиками и девочками есть граница!

Инь Мицзятан не поняла. Она провела ладонью по собственной щёчке и растерянно сказала:

— У меня тоже есть.

Ци Жугуй запнулся, на секунду замер, а потом выпалил:

— Я уже маленький мужчина! Нельзя просто так трогать моё лицо!

Инь Мицзятан покачала головой и честно призналась:

— Не понимаю.

Ци Жугуй разозлился и со злости топнул ногой. Боль в лодыжке тут же напомнила о себе, и он скривился от боли. Но, не желая показывать слабость перед Инь Мицзятан, он стиснул зубы и продолжал говорить, надеясь, что она поскорее уйдёт.

Однако Инь Мицзятан и так собиралась идти — ей ещё нужно было отнести цветы Ци Убие. Проболтав ещё немного, она ушла. Как только она скрылась за дверью, Ци Жугуй рухнул на пол и, обхватив ногу, застонал от боли.

Инь Мицзятан неожиданно вернулась и с изумлением уставилась на него.

Ци Жугуй замер, проглотил стоны и громко крикнул:

— Зачем ты снова вернулась?!

Инь Мицзятан съёжилась и тихо ответила:

— Я хотела спросить… что за подарок?

Ци Жугуй закатил глаза, развернулся и уселся спиной к ней, решив больше не разговаривать!

Инь Мицзятан высунула язык. Похоже, она обидела Жугуй-гэгэ? Но она ведь не понимала, что сделала не так — разве не из доброго сердца принесла ему цветы, составленные собственными руками?

Расстроенная, она вышла. Пройдя немного, вздохнула, но тут же встряхнулась и постаралась изобразить улыбку. Однако, не дойдя до зала Гунцинь, услышала изнутри звон разбитой посуды и гневный голос Ци Убие.

Плечи её снова дрогнули. Почему сегодня все такие сердитые? Сейчас точно нельзя заходить. Её проводили в боковой зал.

Ци Убие разгневался из-за неудач с призывом солдат, а тут ещё один пойманный мятежник сбежал по дороге в столицу. В зале стояли на коленях несколько чиновников, трепеща от страха. Все они прекрасно знали: хоть император и юн, но в вопросах наказаний всегда строг.

Когда Ци Убие только взошёл на престол, один старый чиновник в пьяном угаре убил жён и наложниц, а потом явился в зал суда и начал нести чепуху. Хотя он и совершил тягчайшее преступление, но был заслуженным старцем, и многие просили за него помилования. Все думали, что юный император простит его, но Ци Убие бесстрастно приговорил старика к четвертованию, запретил семье забирать тело и велел оставить его на пустоши, чтобы его растаскали дикие звери.

Ли Чжунлуань начал прикидывать, как бы умилостивить государя. В этот момент служанка доложила, что госпожа Инь прибыла и ждёт в боковом зале.

http://bllate.org/book/4136/430180