Готовый перевод HP: Sending the Dark Lord to Azkaban, I Await My End / Сдать Тёмного Лорда в Азкабан: В ожидании расплаты: Глава 10. Преданность под лунным светом

Он запрокинул голову и посмотрел на Тома снизу вверх — этот ракурс обычно означает покорность, униженность, всё то, что можно безнаказанно растоптать. Но взгляд Ричарда не выражал ничего подобного.

— Доказательств нет, мой Хозяин. Я обманул Вас, а узнать Вас сумел лишь потому, что всё это время не сводил с Вас глаз и ломал голову над тем, как мне стать Вашим человеком, — с улыбкой произнёс Ричард.

В его тоне почти не слышалось заискивания, но каждый его жест дышал предельной угодливостью: он опустил глаза, глядя так невинно и безобидно, с затаённой в глубине взгляда «любовью» и зависимостью, что казался донельзя жалким.

Том не ожидал, что Ричард выложит всё вот так напрямую: он-то полагал, что тот попытается хоть немного поторговаться, пользуясь этим знанием.

Но уже в следующую секунду Ричард заговорил снова:

— Раз уж я открыл Вам свою преданность, то, будучи Вашей вещью, обязан оставаться верным каждое мгновение. Полагаю, мне не следовало Вас обманывать… Не так ли? — добавил он.

Едва эти слова сорвались с его губ, он поднял руку и кончиками пальцев легонько зацепил край мантии Тома — движение было невесомым, словно он не смел приложить силу, но в нём сквозила не терпящая отказа настойчивость. Его длинные, бледные, изящные пальцы на фоне чёрной ткани казались отлитыми из лунного света. Он выглядел жалким и очаровательным, от него веяло затаённой опасностью, и в то же время для Тома он оставался совершенно безобидным.

— И всё же ты меня обманул, Ричард. И как же мне теперь с тобой поступить? — тихо усмехнулся Том. Ему нравилось ставить Ричарда в тупик — на самом деле это доставляло ему немалое удовольствие.

Том смотрел на него сверху вниз, не меняясь в лице. На этих чертах, красивых до нечеловеческого совершенства, не отражалось ничего из того, на что рассчитывал Ричард: ни волнения, ни упоения, ни даже тени довольства. Но Ричард знал, что так и должно быть.

— Подумай-ка, дорогой, какого наказания ты заслуживаешь за обман своего Хозяина? — негромко спросил Том.

Он протянул руку, высвободил край мантии из пальцев Ричарда и подал ладонь ему — пальцы чуть согнуты, ладонь обращена вниз, и в самом этом жесте читалось снисходительное, властное приглашение.

Ричард не колебался ни мгновения. Он вложил свою руку в ладонь Тома и, опираясь на эту силу, неспешно поднялся. Двигался он медленно: колени оторвались от каменных плит, подол мантии прошуршал по земле, и в лунном свете его фигура выпрямлялась дюйм за дюймом, пока их глаза не оказались на одном уровне.

Он не разжал пальцев. Его рука скользнула вверх по запястью Тома, подушечки пальцев очертили манжету школьной мантии, предплечье и замерли у самого ворота: легонько коснулись пуговицы на груди, а затем поднялись выше, к обнажённому в распахнутом вырезе кадыку.

Он почувствовал, как Том сглотнул — едва заметно, почти как иллюзия, но кончики пальцев отчётливо уловили это лёгкое движение и прохладу кожи, чуть более низкой, чем у обычных людей.

Ричард просто стоял так, не отнимая пальцев от открытой кожи у ворота, и медленно подстраивал своё дыхание в такт дыханию Тома. Его взгляд скользнул от кадыка вверх — по чёткому изгибу челюсти, по сжатым тонким губам, по высокой переносице — и наконец утонул в прекрасных, непроглядно-чёрных глазах.

Он ждал. Ждал от Хозяина позволения или отказа. Он повышал ставку — ведь никто не устоит перед красивым лицом. Когда-то это лицо уже служило ему разменной монетой, и вот теперь он вновь со всей искренностью пускал его в ход, чтобы выторговать желаемое. Даже если Том сейчас ничего не хотел брать — Ричард заставит его захотеть.

Ричард вглядывался в его глаза, надеясь поймать хоть отблеск чувства. Но в них сейчас не было ничего — ни согласия, ни отказа; Том лишь смотрел на него с лёгкой улыбкой.

Ричард тоже улыбнулся — не то чтобы счастливо, но и не слишком горько. Уголки его губ лишь едва заметно дрогнули, но от этого всё его лицо стало мягче.

Он привстал на цыпочки, льнул к Тому, приближаясь неспешно, миллиметр за миллиметром, пока не ощутил кожей тепло его дыхания. И, отбросив последние сомнения, поцеловал.

Это был дерзкий, рискованный шаг. Пальцы Ричарда скользнули с ворота к затылку, зарылись в короткие чёрные волосы, а ладонь прижалась к бледной коже шеи. Там было чуть теплее, чем в других местах; под кончиками пальцев бился тонкий пульс, и в такт ему собственное сердце Ричарда, казалось, сбилось и зачастило на полтакта — сдержать это ощущение не было почти никакой возможности.

Он углубил поцелуй: робкое прикосновение сменилось настойчивым требованием, кончик языка осторожно провёл по сомкнутым губам Тома — с трепетом, почти с благоговением, словно вымаливая позволение и каплю жалости.

— Прошу, прошу Вас, Хозяин, умоляю… — выдохнул Ричард прямо в поцелуй, не переставая осторожно целовать и тянуть слова, словно ластящийся котёнок.

Губы Тома приоткрылись: похоже, старания Ричарда пришлись ему по вкусу. Возможно, сама эта ласка ничего для него не значила, но столь необычная покорность Ричарда его позабавила, и он был не прочь досмотреть представление до конца.

Том уступил лишь на миг, но этого хватило, чтобы язык Ричарда проник внутрь. В ту же секунду Ричард ощутил вкус Тома — холодный, едва уловимый, и даже во рту у него было чуть прохладнее, чем у обычного человека.

Вторая рука Ричарда незаметно легла Тому на плечо и так вцепилась в ткань школьной мантии, что побелели костяшки. Он прижался к нему почти вплотную — грудь к груди, дыхание сплелось с дыханием, а сердце гулко билось о рёбра сквозь два слоя плотной ткани. Он целовал всё глубже, всё отчаяннее, словно пытаясь что-то доказать, что-то вырвать силой или вложить в этот поцелуй всю свою душу.

Его губы соскользнули с уголка рта на подбородок, оттуда — к кадыку, оставляя на бледной коже одну за другой привязчивые, влажные, горячие метки, точно маленький зверёк, вылизывающий руку хозяина. Но тут пальцы Тома подцепили его за подбородок и притянули обратно, возвращая к своим губам.

Ладонь Тома незаметно сомкнулась на его затылке. В этом движении не было ни нежного поглаживания, ни утешающего объятия: его пальцы зарылись в корни волос Ричарда, фиксируя голову под самым удобным для поцелуя углом — без грубого нажима, но так, что вырваться было невозможно.

На мгновение их губы разомкнулись, и Ричард, чьё дыхание сбилось от поцелуя до полной неразберихи, судорожно заглотал воздух, отчего стал ещё более жалким. Их влажное, прерывистое дыхание смешивалось, и в лунном свете, казалось, вот-вот растает белёсой дымкой.

Зацелованные губы Ричарда чуть припухли, покраснели и влажно блестели, а полуопущенные ресницы отбрасывали на скулы крошечную дрожащую тень. Глаза его были открыты — прекрасные, полные привязанности и робкой осторожности.

В этих чёрных зрачках отражался Том, отражался лунный свет и ещё что-то неуловимое. Там таились амбиции, безумие, отчаянная решимость того, кто поставил на кон всё, и холодная уверенность в победе — но под всем этим жило нечто куда более глубокое и мягкое, похожее на самую настоящую «любовь».

Эта искренность, скрытая на самом дне его расчётливости и лукавства, походила на очищенное от скорлупы, обнажённое, беззащитное семя — прекрасное зерно, среди всей этой смуты казавшееся особенно драгоценным и до боли заметным.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41358/5318142