Готовый перевод HP: Sending the Dark Lord to Azkaban, I Await My End / Сдать Тёмного Лорда в Азкабан: В ожидании расплаты: Глава 1. Приговор в тени Визенгамота

Предупреждение: я впервые пробую писать в таком стиле, поэтому текст может показаться незрелым. Если вам не понравится, просто закройте книгу — негативные отзывы сильно влияют на моё вдохновение, спасибо за понимание. Детские интриги 【смеюсь до слёз, вообще не умею их писать】. Писать про Волан-де-Морта и не отходить от канона невозможно, так что прошу читать эту историю с таким настроем, будто перед вами роман о властном боссе, который влюбляется в главного героя, — тогда несоответствие характеров не будет так сильно бросаться в глаза 【смущённо крутит пальцами】. Это не лёгкое чтиво ради чистого удовольствия, а история о человеке, который прожил почти полвека и шаг за шагом учится взрослеть заново. Пара — с Волан-де-Мортом, главный герой — пассив.

Суд. Поздней осенью 1967 года.

Своды трибунала Визенгамота терялись в вышине, а древние каменные изваяния отбрасывали дрожащие тени в неровном свете магического пламени.

Здесь шёл процесс над тёмным магом Волан-де-Мортом — Томом Риддлом, обвинённым в убийствах, создании артефактов души и подстрекательстве волшебников к мятежу.

Найт Ричард сидел на жёстком деревянном стуле для свидетелей, держа спину идеально прямо. Его чёрные волосы были небрежно перехвачены тёмно-зелёной лентой, а несколько выбившихся прядей ложились на тонкую серебряную оправу очков, едва заметно колыхаясь при каждом тихом вдохе.

Он сложил на коленях длинные, бледные, на редкость красивые пальцы. Весь его облик дышал таким безмятежным изяществом, что казался до невероятного прекрасным.

Ричард был уже не молод, однако время словно обошло его стороной — спасибо бесчисленным зельям и алхимическим ухищрениям. В конце концов, это лицо слишком часто помогало ему добиваться своего.

Тонкие губы Ричарда были слегка сжаты, а их уголки от природы чуть приподняты, отчего казалось, будто он вечно что-то замышляет. Вечно как лис, вечно хитрый — того и гляди предаст в следующую секунду. Даже сейчас, когда в его голове не было ни единого расчёта.

— …Учитывая вышеизложенное, принимая во внимание многочисленные заслуги и вклад подсудимого Тома Марволо Риддла в развитие магического мира, а также спорность процедурной чистоты части доказательств, представленных обвинением… — голос судьи гулко разносился под сводами зала, и Ричард терпеливо слушал.

А итог оказался таким…

— Суд постановляет приговорить подсудимого к пожизненному заключению в Азкабане без права на смягчение наказания и досрочное освобождение.

«Так и знал… Значит, вот как всё обернулось…» Ричард не поднял головы, лишь поднёс руку ко лбу и принялся медленно, раз за разом массировать виски, пытаясь унять пульсирующую, до жути острую боль в нервах.

Он, разумеется, расслышал это «пожизненное заключение». Как услышал и общий вздох облегчения, пронесшийся по всему залу трибунала. Члены жюри переглянулись: кто-то одобрительно кивнул, кто-то захлопнул лежавшие перед ним пергаментные свитки с делом — в их движениях сквозила поспешная лёгкость людей, сваливших с плеч тяжкий груз.

Пожизненное заключение — скверная новость. Даже после сговора с Дамблдором, после предательства Волан-де-Морта и отчаянной игры ва-банк, даже когда они загнали его на самый край пропасти и усадили на скамью подсудимых, итог всё равно оказался… Уголки губ Ричарда едва заметно дрогнули — не в улыбке, а скорее с горькой усмешкой человека, у которого не осталось ни единого хода и которому остаётся лишь махнуть на всё рукой.

Стоило вспомнить, как три ночи назад сова Абраксаса Малфоя прорвалась сквозь ливень и опустилась на подоконник Ричарда, и всё сразу становилось на свои места. Белоснежная птица промокла до нитки, зато пергамент, привязанный к её лапке, надёжно укрывало водоотталкивающее заклинание. В письме было всего три строчки, выведенные узнаваемым наклонным почерком Абраксаса — таким же изящным и красивым, как он сам, вот только без подписи. Впрочем, Ричард и так прекрасно знал, от кого оно.

【Я не могу добиться его оправдания, но могу сохранить ему жизнь.】

【Это предел моих возможностей.】

【Ричард, мой дорогой друг, ты знаешь почему.】

Тогда Ричард сжёг письмо над пламенем свечи. Пепел осыпался ему на ладонь, и он долго сжимал его в кулаке, разжав пальцы лишь тогда, когда зола окончательно остыла.

Конечно, он знал почему. Абраксас подхватил драконью оспу. Об этом знали не больше пяти человек. Болезнь медленно и необратимо разъедала его лёгкие и магические контуры. Минимум два года, максимум пять — Абраксас был обречён, даже если поддерживать в нём жизнь самыми лучшими способами лечения. Об этом Ричард узнал уже после того, как сговорился с Дамблдором и предал Волан-де-Морта.

Абраксас умирал, а его сыну Люциусу исполнилось всего тринадцать лет. Тринадцать лет назад Ричард видел этого младенца в пелёнках — они с Абраксасом тогда уже не общались наедине, но ради былой дружбы он всё равно отправил малышу щедрый подарок. За последующие десять с лишним лет Ричард встречал мальчика ещё несколько раз.

Избалованный ребёнок с платиново-светлыми волосами удивительно походил на отца: красивый, гордый, умный — но этого было катастрофически мало. Ему не хватало ни хитрости, ни хладнокровия, ни беспощадности; до отца ему было как до неба.

Если бы Волан-де-Морт умер — если бы Тёмного лорда, от одного имени которого содрогалось всё Министерство магии, признали виновным и казнили на этом Суде, — то вслед за тем, стоило бы тяжело больному Абраксасу Малфою испустить дух, всё достояние клана Малфоев растащили бы по кускам за три месяца.

Старые шакалы разорвали бы Люциуса Малфоя в клочья, не оставив и косточек. А сам Ричард, ставший ключевым свидетелем обвинения, с трудом мог бы защитить даже себя — куда уж ему уберечь юного наследника и огромное состояние клана Малфоев.

Поэтому Абраксас пошёл ва-банк. Он пустил в ход все связи, галлеоны и долги чести, накопленные кланом Малфоев за три века, чтобы сбить смертную казнь до пожизненного заключения — и даже Дамблдор оказался бессилен помешать. Абраксас ставил на то, что Волан-де-Морт выживет, сбежит из тюрьмы и вернётся вновь.

Он тратил последние ресурсы на свой прощальный танец, чтобы доказать этому безумцу свою преданность — или хотя бы её видимость — в надежде, что тот проявит хоть каплю милосердия к оставшемуся после него клану.

Он был обязан так поступить, другого выхода у него просто не было. Иначе с таким тяжким пятном на репутации крах клана Малфоев после его смерти стал бы лишь вопросом времени. Ричард не мог его винить — возможно, из-за былых чувств, а может, потому, что у каждого своя правда. Как у самого Ричарда были веские причины предать Волан-де-Морта, так были они и у Абраксаса. В этом мире не бывает бескорыстной верности: просто в какой-то миг интересы совпадают, и на свет внезапно рождается преданность.

— Всех членов жюри прошу встать, — вновь раздался голос председателя.

Ричард поднял голову. Более пятидесяти присяжных поднимались со своих мест один за другим; их мантии отливали глубоким пурпуром в неровном свете. Большинство из них отводили от него взгляд. Бывший приближённый из круга Пожирателей смерти, «предатель», собственной рукой отправивший Тёмного лорда на скамью подсудимых — никто не знал, как к нему относиться.

Ричард прекрасно понимал, о чём они думают. Зверь, нанёсший удар в спину хозяину, крыса, бегущая с тонущего корабля — никто не поручится, что завтра такой человек не сделает того же с ними. Но Ричарду было плевать; он даже испытывал смутное превосходство. Тот, кто стоит рядом с тираном, обязан обладать достаточно трезвым умом, чтобы разглядеть пропасть в конце пути, и достаточной жестокостью, чтобы, удивив весь свет, обернуться и вцепиться тирану в глотку прежде, чем рухнуть в бездну.

Только такие и выживают. Он сумел это сделать, и потому между ним и этой толпой заурядных людей лежала целая пропасть. Вот только положение вышло донельзя неловким: свой шаг он сделал, а тиран всё равно остался жив. Значит, будущее предателя вряд ли окажется радужным.

Так размышлял Ричард, глядя в своё будущее, которое, по всей видимости, стремительно подходило к концу. И всё же в нём не было ни тени паники. Напротив, его взгляд скользнул поверх голов присяжных и упёрся в скамью подсудимых в противоположном конце зала. Волан-де-Морт стоял именно там.

Когда-то у Волан-де-Морта было лицо, красивое почти до нечеловеческого совершенства. Ричард помнил одиннадцатилетнего Тома, сходившего с Хогвартс-экспресса: тёмные волосы, высокие скулы, бездонные чёрные глаза — словно сошедший с полотна аристократ минувшей эпохи. Самому Ричарду тогда было тринадцать, и положение его на Слизерине оставалось донельзя шатким: грязнокровка, да ещё и нищий. Стоя на перроне и глядя на этого первокурсника, он подумал вовсе не «какой красивый мальчик», а:

«Этот человек далеко пойдёт». Тогда Ричард увидел Тома впервые.

Теперь же лицо Тома изуродовали многократные расколы души. Некогда точёные, благородные черты будто опалило неведомым пламенем; кожа приобрела болезненную восковую бледность, а в ином ракурсе лицо казалось почти искажённым. Нос сплющился, превратив ноздри в две узкие щели, а губы истончились так, что в них не осталось ни капли крови.

Глаза — те самые некогда чёрные глаза — теперь отливали тёмным багрянцем, а зрачки сузились в вертикальные прорези, как у рептилии: ледяные, безжизненные, но всё ещё пылающие чем-то невыразимым и пугающим.

Ричард смотрел на него через весь зал трибунала.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41358/5317456