Готовый перевод Black Tech Advancement Manual / Академия гения: Путь к вершине сквозь тернии: Глава 3

— Послушай, время закрытия библиотеки.

Дворец пионеров по выходным закрывался в пять часов вечера. Шэн Миньань так погрузился в чтение, что не заметил, как пролетело время, и дежурный по седьмому этажу уже трижды подходил к его столу, стуча по дереву.

Шэн Миньань рассеянно пришёл в себя, в висках ещё слегка покалывало. Он поднялся, чтобы собрать книги:

— Простите, я сейчас же всё уберу и уйду.

— Ничего страшного. У нас на шестом этаже и выше хранятся самые разные специализированные книги и научные труды, людей поднимается сюда немного, но уж если кто приходит почитать, обязательно теряет счёт времени.

Это произнес с улыбкой Чжао Да, студент радиотехнического факультета Цзиньского университета, который подрабатывал во Дворце пионеров по выходным, а на самом деле готовился к поступлению в аспирантуру Сианьского университета электронных технологий. Краем глаза он заметил, что корзина Шэн Миньаня доверху заполнена профессиональной литературой по темам радарной техники, радаров с синтезированной апертурой и тому подобному, и невольно мысленно цыкнул языком: ведь все эти книги — сплошная базовая вводная часть по радиотехнике!

Шстнадцать томов серии «Радиотехнические технологии» — даже он сам не осилил прочитать целиком!

Этот парнишка на вид ещё школьник, не говоря уж о том, чтобы досконально во всём разобраться, смог бы он вообще понять профессиональные термины на страницах?

Шэн Миньань подхватил стопку книг и спустился вниз оформить читательский билет, планируя продолжить чтение дома.

Заметив, что на столе остались нетронутые книги, Чжао Да окликнул его:

— Эй, дружок, ты тут ещё пять книг забыл.

Шэн Миньань оглянулся:

— Те пять я уже полностью прочитал.

— ? — Чжао Да остолбенел.

Он помнил, что этот парень занял место примерно в одиннадцать утра. Хотя тот весь день не сдвинулся с места и непрерывно читал, заявить всего через шесть часов, что он полностью осилил пять сложнейших профессиональных книг по радиотехнике, было, мягко говоря, чересчур хвастливо!

Сложив учебники в корзину, Чжао Да покачал головой: наверняка просто проглотил всё не жуя, а теперь хорохорится, сказав, что дочитал. Какой же этот парнишка тщеславный.

Шэн Миньань быстро оформил читательскую карту и все сопутствующие процедуры, купил большой нейлоновый мешок, чтобы сложить туда все восемьнадцать книг, и попытался взвалить его на плечи, едва не свалившись под тяжестью.

Он совсем забыл, что его нынешняя физическая форма оставляет желать лучшего. Не то что в прошлой жизни, когда он ради исправления ужасного баланса тела изо дня в день годами занимался танцами — хотя, даже упорствуя в тренировках, он всё равно не смог изменить свою судьбу ранней смерти.

Пожалуй, ему стоило бы поскорее вернуть в свою жизнь увлечение танцами: в конце концов, как можно заниматься наукой без выносливости?

Да и с аллергическим высыпанием на щеках тоже следовало бы сходить к врачу.

Как раз когда Шэн Миньань размышлял об этом, сзади внезапно раздался шум и громкая ссора. Ему было неинтересно соваться в чужие дела, но гвалт за спиной не утихал и даже грозил перерасти в нечто большее.

Сейчас было время закрытия, в холле толпилось множество людей, и стоило кому-то заметить повод для зеваки, как остальные тут же останавливались посмотреть, так что даже ничего не понимавшие опоздавшие норовили протиснуться в самую гущу. Шэн Миньань, зазевавшись, оказался втянут в круг вместе со своим нейлоновым мешком, волоча его за собой, и, подняв голову, сразу увидел главных участников происшествия.

Плотный, широкоплечий мужчина среднего возраста орал на стоящего перед ним юношу, а рядом, судя по всему, сотрудник Дворца пионеров время от времени пытался их усовестить. Мужчина вёл себя крайне нагло и агрессивно, его голос внезапно взлетел:

— Он сломал игрушку моего сына и отказывается платить! Как мне не злиться?! Знаете, сколько стоит игрушка моего сына?!

Стоявший за его спиной пухлый мальчик уплетал десерт из пластикового стаканчика, беззастенчиво обнимая радиоуправляемую машинку с отвалившимся колесом, и при этом с усердием подливал масла в огонь:

— Сто пятьдесят долларов!

— Правильно! Сто пятьдесят долларов, в пересчете на юани — девятьсот двадцать! Купил на прошлой неделе, импортная игрушка из Америки, он обязан полностью возместить ущерб!

Услышав о сумме в девятьсот двадцать юаней, юноша, до этого молчавший словно истукан, всем телом задрожал, резко поднял голову, и его губы зашевелились:

— Я… у меня нет столько…

Он не мог этого выплатить.

Окружающие зеваки поняли это безоговорочно: парень был до крайности тощим, и хотя он был высоким, его выпирающие локти, запястья и суставы пальцев выглядели настолько угловато, что от него невольно веяло какой-то острой, мрачной суровостью.

Его спина была прямой, как стебель зелёного бамбука, но футболка выцвела до белесости и покрылась катышками, из воротника торчали нитки, школьные брюки полиняли до бледно-голубого оттенка, а на ногах красовались кеды с явно потрескавшейся резиновой подошвой, делавшие его вид ещё более жалким.

Единственным его достоинством было то, что выглядел он совершенно чистым: волосы хоть и отросли настолько, что закрывали глаза, но были абсолютно не сальными.

— Мне плевать! — властно заявил мужчина средних лет. — Мать с отцом не учили тебя, что за испорченные вещи нужно платить? Иди домой и требуй с родителей, а нет — так с него!

С этими словами он резко указал на стоявшего рядом сотрудника Дворца пионеров. — Не думай, раз ты тут подрабатываешь, я ничего не знаю. Раз подрабатываешь — значит, получаешь зарплату. Получай свои деньги и отдавай мне, и даже не пытайся отнекиваться, не то я отправлюсь прямиком к руководству вашей школы!

Парень ничего не ответил, сжатые по бокам кулаки дрожали, на тыльной стороне ладоней вздулись вены.

— Я заплачу, но прямо сейчас у меня нет денег. Сегодня мой первый день стажировки, зарплаты нет. Давайте я буду должен пару дней, как только заработаю — сразу верну.

— Ни за что! Черт знает, не решишь ли ты сбежать от долга, плати сегодня же!

Мужчина не уступал ни в чём, наступая шаг за шагом, а бледные, потрескавшиеся губы парня были крепко сжаты, в глазах зисела бездна отчаяния загнанного в угол человека. Всего девятьсот двадцать юаней смогли загнать его в пропасть безысходности.

До чего же жалким и слабым он выглядел.

Кому-то из зрителей стало жаль паренька, но заступаться никто не спешил — в конце концов, выкладывать девятьсот двадцать юаней ради незнакомца никто не собирался.

Шэн Миньань с бесстрастным выражением лица волоком притащил тяжеленный нейлоновый мешок и только сделал шаг вперёд, как услышал звонкий голос Ли Цзяо:

— Я заплачу за него.

Все оглянулись на группу людей во главе с Ли Цзяо, появившуюся из толпы — хотя, правду говоря, видели они только самого Ли Цзяо, а кто-то даже восторженно выдохнул: «Какой красавец!», «Это же Ли Цзяо! Боже мой, я же «маленькое солнышко»!».

«Маленькое солнышко» — так называли себя фанаты Ли Цзяо. Всего за два вышедших в эфир выпуска шоу он завоевал толпы поклонников своей внешностью и умом.

Ли Цзяо сказал:

— Девятьсот двадцать, верно? Картой можно?

Он достал кошелёк, помедлил, словно сочтя такой жест слишком оскорбительным для чьего-то достоинства, и, повернувшись к парню, с улыбкой произвел:

— Прости, надо было сначала спросить твоего мнения. Считай, что я одалживаю тебе эти девятьсот двадцать, вернёшь, когда накопишь достаточно, идет?

Парень пристально смотрел на Ли Цзяо, словно никогда прежде не сталкивался с бескорыстной искренней добротой и оттого немного растерялся, а возможно, был ослеплен озарившей Ли Цзяо лучезарной улыбкой. Поколебавшись мгновение, он хрипло ответил:

— …Спасибо.

Улыбка Ли Цзяо стала ещё ослепительнее, в толпе послышались сдавленные визги девушек. Он уже собирался отдать деньги, как вдруг раздался холодный, рассудительный вопрос:

— Это та самая умная радиоуправляемая машинка Anki Drive, дебютировавшая на выставке WWDC? Насколько я помню, она стоит не сто пятьдесят баксов, а двести.

Какая там WWDC, какой еще Ан-ки — всё это было неважно, важно то, что цена оказалась выше на пятьдесят долларов, а в пересчете на юани это составляло почти на триста больше!

— Да-да, верно! Именно та Ан… та игрушечная машинка!

Мужчина средних лет просиял от радости, посмотрев на подростка с нейлоновым мешком, стоявшего перед ними, а затем, заметив усыпавшие лицо парня красные воспаления, не скрыл брезгливой гримасы. Впрочем, он тут же взял себя в руки и обратился к Ли Цзяо:

— Я только что ошибся, не девятьсот двадцать, а тысяча двести.

Долг мгновенно вырос на триста юаней…

Парень в упор посмотрел на Шэн Миньаня, его лицо оставалось безэмоциональным, но зрачки казались неестественно крупными, из-за чего глаза выглядели чёрными и ледяными — точь-в-точь как у хладнокровной рептилии, выслеживающей добычу.

Ли Цзяо с озабоченным видом посмотрел на Шэн Миньаня и с досадой вздохнул:

— Миньань, не устраивай беспорядок.

Ли Чжао тут же помрачнел, Вань Сюй закатил глаза, а Фан Цинли тоже посмотрел на Шэн Миньаня неприязненно, но воспользовался моментом, чтобы заявить: если у Ли Цзяо не хватит денег, он готов немного добавить.

В конце концов, все они были студентами, и тысяча двести юаней — сумма для них немалая.

Проигнорировав компанию Ли Цзяо и недовольные возгласы толпы, осуждавшей его за подливание масла в огонь, Шэн Миньань невозмутимо продолжил:

— Розничная цена составляет сто девяносто девять долларов, плюс таможенные пошлины и всякие сборы, выйдет, пожалуй, ещё баксов на тридцать больше.

Лицо мужчины средних лет засияло ещё ярче, Ли Чжао оборвал его окриком, требуя замолчать, а фанатки Ли Цзяо в толпе принялись обвинять Шэн Миньаня в умышленном вредительстве. Они кипели праведным гневом, в то время как сам виновник происшествия, парень, казалось, почти не испытывал эмоций — столь безмятежно, словно привык к повсеместной злобе окружающего мира.

Шэн Миньань нашёл это странным, но придавать значения не стал — в конце концов, переб ним был всего лишь незнакомец.

— Радиоуправляемая машинка Anki Drive была представлена на выставке WWDC в июле, но… — Шэн Миньань неожиданно сменил тон. — Эта модель поступит в официальную продажу только двадцать третьего числа следующего месяца. Где же вы её купили?

Речь его текла ровно и размеренно, но каждое слово точно и безжалостно разило ложь мужчины.

Все присутствующие остолбенели, а улыбка на лице мужчины застыла. Он судорожно забормотал в оправдание:

— Д-да это не та марка… О, я понял! Вы с ними в сговоре! Просто не хотите платить и устроили тут базар, да?!

Шэн Миньань пояснил:

— Внешний вид игрушечной машинки в руках вашего сына точь-в-точь повторяет ту ещё не поступившую в продажу модель, даже логотип похож, но буква e в слове Drive намеренно заменена на o, так что вы купили подделку.

Не торопясь и расставляя всё по полочкам, он подвел толпу к тому, чтобы присмотреться к машинке в руках мальчика, и помог им заметить несоответствия, которые те до сих пор упускали из виду.

— Даже если бы вы приобрели не подделку, сейчас заграничные игрушки стоимостью в сто пятьдесят долларов обязательно имеют бренд, и модель легко отыскать в интернете. И вдобавок, если уж на то пошло, машинка за сто пятьдесят долларов обладает отличными характеристиками и прочной сборкой — от обычного падения у неё колесо точно не отвалится.

Мужчина лишился дар речи.

— Пытаться выбить несколько сотен или тысяч юаней за копеечную игрушку ценой в десяток-другой — это вымогательство чистой воды.

— Я…

Зеваки разом прозрели и тут же зашумели от гнева. Работник Дворца пионеров, оказавшийся в невыгодном положении до этого, тут же шагнул вперёд и сурово произнёс:

— Уважаемый, пройдемте с нами в комнату охраны.

— Какого чёрта! Провалитесь вы со своими деньгами, вечно мне не везёт! Дорогу, дайте дорогу, что за сброд!

Поняв, что поживиться не удастся, мужчина средних лет схватил сына за руку и бросился наутёк. Зрелище закончилось, и толпа в холле быстро рассеялась. Лишь несколько девочек подбежали к Ли Цзяо за автографами и совместными фото, и тот любезно никому не отказал.

Разобравшись с неприятностями, Ли Цзяо обратился к парню:

— Прости, вместо того чтобы помочь, я чуть не позволил тебя облапошить.

— Это я должен благодарить тебя за то, что ты первым вызвался мне помочь.

— Меня зовут Ли Цзяо, а тебя?

Помолчав пару секунд, парень ответил:

— Чэнь Цзинцю.

Чэнь Цзинцю?

Так вот он кто — тот самый будущий ужаснейший преступный гений, о котором говорила система!

Шэн Миньань с любопытством оглядел Чэнь Цзинцю: черты лица у того были довольно резкими, кожа — фарфорово-белой, а внешность — почти девичьей, но брови и глаза казались чересчур тёмными и холодными, и этот холод начисто стирал женственные нотки.

Оказывается, это и есть Чэнь Цзинцю.

Тот самый свирепый злодей будущих лет, единственный, кого в юности любило «маленькое солнышко» Ли Цзяо!

Выходит, это была их первая встреча?

А возможно, и начало угасания безответной любви Чэнь Цзинцю.

В конце концов, в столь унизительной ситуации именно Ли Цзяо оказался единственным, кто протянул ему руку помощи, да ещё и выглядел при этом таким лучезарным и прекрасным.

Судя по всему, основная задача должна оказаться не такой уж сложной.

Пока Шэн Миньань предавался раздумьям, четвёрка во главе с Ли Цзяо уже закончила обмениваться любезностями, а тем временем работник Дворца пионеров выдал Чэнь Цзинцю заработанное за сегодня.

Хотя вины Чэнь Цзинцю в случившемся не было, скандал произошел по его недосмотру, и больше во Дворце пионеров его держать не собирались.

Чэнь Цзинцю не стал спорить, молча забрал деньги и двинулся прочь — он понимал жестокие правила этого мира лучше кого бы то ни было.

Шэн Миньань неожиданно подал голос:

— Сотня юаней за то, чтобы помочь мне дотащить этот мешок до дома. Берешься?

Чэнь Цзинцю резко обернулся и впился взглядом в Шэн Миньаня, пытаясь разглядеть на его лице следы насмешки или какого-то подвоха. Не найдя ничего подозрительного, он взвесил предложение и ответил:

— Годится.

Шэн Миньань тут же разжал пальцы:

— Тащи.

Уж больно тяжёлым он был.

Чэнь Миньань приготовился к тому, что нейлоновый мешок окажется неподъёмным и придавит ему спину, резко рванул его вверх и на мгновение опешил — мешок оказался до смешного лёгким.

Шэн Миньань кивнул Ли Цзяо на прощание, и Чэнь Цзинцю, бросив на Ли Цзяо короткий взгляд, молча последовал за ним.

Непонятно почему, но на душе у Ли Цзяо вдруг стало скрести кошки. Он услышал, как озадаченный Ли Чжао произносит:

— Мне одному показалось странным? С каких это пор Шэн Миньань стал таким красноречивым и сообразительным?

Сердце Ли Цзяо пропустило удар. Вспомнив поведение Шэн Миньаня в этот день, он подумал, что тот действительно болтал куда больше обычного — совсем не похожий на себя прежнего, когда за весь день не удавалось вытянуть и слова, а стоило заговорить, как он нёс какую-то несуразицу, вызывая лишь смех.

— Наверное, у Миньаня сегодня просто хорошее настроение, — сменил тему Ли Цзяо. — Завтра придём во Дворец пионеров и возьмём ещё книг.

— Ладно. Как скажешь.

Шэн Миньань зашагал вперед, не оглядываясь, шаги его становились всё быстрее. Чэнь Цзинцю, тащивший за спиной добрый десяток килограммов книг, безмолвно прибавил шагу, неотступно следуя за ним по пятам.

Система: [Хозяин, вы рассчитываете завоевать доверие Чэнь Цзинцю, оказав ему помощь? Этот путь обречен на провал, советую вам бросить эту затею. Согласно данным одной симуляционной игры реальности будущих лет, на основе гигантских массивов данных воссоздали максимально реалистичную цифровую копию Чэнь Цзинцю в разные периоды его жизни и открыли доступ для миллионов игроков. Результаты оказались плачевными.]

[Никому не удалось добиться успеха.] — В механическом голосе системы послышалась тяжесть.

[Находились те, кто окружал его детской заботой, и те, кто в подростковом возрасте дарил ему пламенную, искреннюю страсть — у Чэнь Цзинцю было немало преданных фанатов в будущем. Игроки были готовы жить и умирать ради него, но растопить его сердце не смог никто.]

[Потому что Чэнь Цзинцю не только лишён эмпатии, но и возвёл вокруг своей души непробиваемые стены.]

Шэн Миньань подумал: ‘Судя по твоим словам, то, что Ли Цзяо смог пробудить в Чэнь Цзинцю любовный интерес — сущая загадка’.

[Именно поэтому Ли Цзяо так уникален.]

‘Если бы я заранее знал, что это Чэнь Цзинцю, я бы и пальцем о палец не ударил. Меня не прельщает роль спасителя демонов; просто, судя по твоим данным, даже несмотря на юношескую влюбленность в Ли Цзяо, Чэнь Цзинцю всё равно превратился в пугающего короля преступного мира. Это значит, что ни сама эта симпатия, ни значимость самого Ли Цзяо были неспособны исправить мировоззрение Чэнь Цзинцю’.

[Что имеет в виду хозяин?]

‘Я попытаюсь создать возможности для будущего Чэнь Цзинцю и Ли Цзяо, используя себя в качестве связующего моста’.

http://bllate.org/book/41357/5270679

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь