Готовый перевод How Far Apart Are We When We Sleep / Расстояние до твоего сердца: от ненависти до любви: Глава 5

Если всё это действительно оставил И Нин, это доказывало, что чувства между ними не вызывают сомнений, и совместная жизнь в качестве супругов не могла быть более естественной.

Но теперь в теле Жань Ицзин жил он сам — привидение, которое шарахалось от И Нин как от чумы!

Если сказать ему, что он не Жань Ицзин, а Дин У, и что настоящий Жань Ицзин уже умер, никто в это не поверит.

Даже если пожениться, он не желал вечно притворяться, будто любит И Нин. Хоть он и не испытывал к И Нин ни малейшей симпатии, это не значит, что И Нин должен получить безлюбовный брак, это было бы нечестно.

Дин У немного подумал и решил завтра во время ужина испортить отношения между И Нин и Жань Ицзин, а затем решительно заявить И Нин об отмене помолвки.

Верно, так и сделает!

Он яростно потёр лицо, натянул одеяло, залез с головой в постель и вскоре погрузился в царство Морфея, истощённый как физически, так и морально.

Пятница, ясно.

Утром под глазами Дин У залегли легкие синяки, белки глаз были исчерпаны свирепыми красными прожилками, к тому же он проспал.

Когда он, шатаясь от недосыпа, подошёл к обеденному столу и сел, Жань Фэи и Мать Жань уже закончили трапезу и собирались вставать.

Лянь И, заметив огромные мешки под глазами Дин У, хотела что-то сказать, но передумала и в конце концов лишь беспомощно покачала головой.

Жань Хан же с тяжелым стуком опустил палочки на пиалу, издав звонкий треск.

С лицом чернее тучи он уставился на Дин У и произнес глухим голосом:

— Ты опять вчера допоздна в видеоигры играл?

Дин У растерянно посмотрел на них обоих, не понимая, с чего они сделали такой вывод.

Лянь И легко вздохнула и сказала:

— Сынок, неужели недавний приступ тебя ничему не научил? Разве так сложно беречь своё тело?

Спасите! Разве вы вчера не тряслись надо мной от нежности, почему сегодня в два голоса принялись меня отчитывать?

Дин У завопил в душе, но прежде чем он успел возразить, Жань Хан снова холодно фыркнул:

— По-моему, вашу с И Нином свадьбу не стоит откладывать до следующего месяца. Женитесь на следующей неделе и съезжайте немедленно, избавите нас от необходимости видеть тебя каждый день, да и И Нин пусть как следует тебя приструнит!

Услышав имя И Нин, Дин У всем телом вздрогнул и рефлекторно проглотил уже готовые сорваться с языка слова.

Он опустил голову и молча принялся накладывать остывшую пшенную кашу, больше не произнося ни звука.

Лянь И протянула ему ложку:

— Всё-таки только И Нин может на тебя повлиять, стоит только упомянуть его имя, как ты сразу становишься шёлковым.

Она снова вздохнула:

— Мама сейчас только и мечтает, чтобы вы с этим хорошим парнем поскорее поженились и остепенились, тогда мы хотя бы будем спокойны.

Каша застряла во рту у Дин У, а его красивые черты мучительно исказились.

И что ему сказать? Сказать родителям, что он плохо спал прошлой ночью, потому что ему приснился кошмар?

И притом кошмар про И Нин...

Во сне И Нин вёл себя совершенно нетипично: преследовал его и требовал поцелуя. От этого сна Дин У бросало то в краску, то в ярость, а вчера после пробуждения он и вовсе проворочался без сна до трёх часов ночи.

Разве такое скажешь вслух!

Была и еще одна вещь, о которой не расскажешь.

Дин У стоял перед гардеробным зеркалом, охваченный сомнениями.

На отражении Жань Ицзин лежала печать дерзкой, утонченной красоты. При росте метр восемьдесят семь, с широкими плечами и узкой талией, он обладал модельной фигурой, на которой безупречно сидела абсолютно любая одежда.

Но что же ему надеть сегодня?

Судя по его скудному опыту общения с И Нин, тот предпочитал, чтобы окружающие носили строгие костюмы при любых обстоятельствах, и уделял большое внимание этикету и манерам. Что ж, он поступит с точностью до наоборот.

Поэтому он выбрал самое простое худи и спортивные штаны из гардероба Жань Ицзин, а волосы опустил на лоб, превратившись в эдакого смазливого студента, только что шагнувшего за порог университета.

Всё было готово. Сияя улыбкой, Дин У с лёгким сердцем спустился вниз.

Родители, сидевшие в гостиной на первом этаже, замерли, едва увидев его наряд.

Жань Хан озадаченно оглядел его с ног до головы и спросил:

— Ты в таком виде собрался на встречу?

Разумеется, из-за неких тайных замыслов.

Дин У хихикнул и ничего не ответил, выталкивая родителей к выходу:

— Переодеваться уже некогда, мы же не можем опоздать, верно?

Уже в машине недовольное выражение лица Жань Хан ничуть не изменилось, впрочем, он больше ничего не говорил. А вот Лянь И то и дело оборачивалась с переднего пассажирского сиденья на Дин У, отчего тот почувствовал себя крайне неуютно и спросил:

— Мам, чего это вы на меня пятитесь?

Лянь И с ласковой улыбкой протянула руку и взъерошила густые шелковистые волосы Дин У, произнеся:

— Мы с папой были так заняты, что почти не видели тебя таким послушным. Захотелось посмотреть подольше.

Услышав это, Дин У замер.

Ему недоставало опыта общения с любящими родителями, и он понятия не имел, что на это ответить.

Потерев подбородок, он попросту отвернулся к окну, избегая нежного взгляда Лянь И.

Местом для ужина был выбран популярный тайский ресторан в деловом центре города Ханнин, прославившийся на всю округу, а особенно — своим фирменным супом том ям.

Жань Хан припарковал машину, и не успела тройка подойти ко входу в ресторан, как они заметили личного секретаря И Нин, ожидавшего их у дверей.

— Директор Жань, госпожа Жань, — улыбнулся секретарь.

Когда его взгляд переместился на стоявшего позади Дин У, вежливая улыбка на его лице слегка изменилась.

Приняв из рук Дин У бутылку сухого Совиньона, он всё же не удержался от смешка:

— Младший директор Жань сегодня выглядит потрясающе.

Дин У неловко рассмеялся в ответ и, опередив готового возмутиться Жань Хан, поспешил предложить секретарю вести их внутрь.

Распахнув дверь, они оказались в просторном кабинете, оформленном в тропическом стиле. Стоявший там человек услышал звуки шагов, обернулся и двинулся навстречу.

Дин У притаился сзади, уловив лишь уверенные шаги и мягкий голос, приветствующий их.

Затем Жань Хан повернулся и полушепотом велел Жань Ицзин подойти ближе.

Ха, неужели наконец-то настал мой звездный час?

Дин У одёрнул одежду, выпрямил ладонь и уверенно пригладил макушку.

Задрав голову, кося глазами и нарочито размахивая руками с невероятно наглым видом, он с каменным лицом зашагал навстречу своему жениху.

Подойдя ближе, он остановился, протянул руку И Нин и холодно произнёс:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/41356/5270596

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь